Orden de traslado

By Ezequiel ZaidenwergArts Books

Orden de traslado episodes

November 04, 2021 No soy nadie, ¿quién tu eres? (Emily Dickinson, por Raquel Salas Rivera)
No soy nadie, ¿quién tú eres?
No eres uno de esos seres.
Yo tampoco soy de ésos
que se venden por dos pesos.

¡Como una rana, qué opio
repetirle el nombre propio
todo el santo día entero
a un pantano zalamero!

Traducción: Ezequiel Zaidenwerg
1 min
October 28, 2021 Otra vida (Daniel Lipara, en lectura coral a 14 voces + colofón)
En orden de lectura:

Florencia Montesano
Timoteo Rinaldi
Olivia Milberg
Matías Mendez
Denise Fernandez
Milagros Porta
Manuel Duarte
Zaira Nofal
Evelyn Erlij
Ailín Carini
Alejandro Crotto
Milagros Perez Morales
Julia Leggiero
Julieta Troielli

Colofón: Susana Graciela Drucaroff
34 min
October 22, 2021 Loba (Shakira, por Pedro Mairal)
Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mírala caminar, caminar
¿Quién no ha querido una diosa licántropa
En el ardor de una noche romántica?
Mis aullidos son el llamado
Yo quiero un lobo domesticado
Al fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
La vida me ha dado un hambre voraz, y tú apenas me das caramelos, ay
Me voy con mis piernas y mi juventud por allá, aunque te maten los celos
Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir
Tengo tacones de aguja magnética
Para dejar la manada frenética
La luna llena, abona fruta
Da consejos y los escucha
Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
Si acaso me meto en aprietos, también llevo el número de los bomberos
Ni tipos muy lindos, ni divos, ni niños ricos, yo sé lo que quiero (Ah)
Pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero
Una loba en el armario
Tiene ganas de salir
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir
Cuando son casi la una, la loba en celo saluda a la luna
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su próxima presa
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
Sigilosa al pasar
Sigilosa al pasar
Esa loba es especial
Mírala caminar, caminar
Deja que se coma el barrio
Antes de irte a dormir
Translate to English
4 min
October 22, 2021 No creo (Shakira, por Evelyn Erlij)
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mí corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy
No creo que el mar algún día
Pierda el sabor a sal
No creo en mi todavía
No creo en el azar
Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y en todo lo que digas
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así
Como lo hago yo
No creo en Venus ni en Marte
No creo en Carlos Marx
No creo en Jean Paul Sartre
No creo en Brian Weiss
Sólo creo en tu sonrisa azul
En tu mirada de cristal
En los besos que me das
Y hablen lo que hablen
Sólo tú sabes bien quién soy
Y por eso es tuyo mi corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así
Como lo hago
Quiero ser tu firmamento
De tu boca una canción
De tus alas siempre ser el viento
Tu terrón de sal
Un rayo de sol
Que a donde digas que tú
Quieras que yo vaya voy
Eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera
Mi escalera al cielo si
Por eso sigo aquí y camino
Contigo a tí nunca podría decirte que no
Sólo tú sabes bien quien soy
Y por eso es tuyo mi corazón
Sólo tú doblas mi razón
Y por eso a donde tú quieras voy
Tu terrón de sal
Un rayo de sol
Que a donde digas que tú quieres
Que yo vaya voy
Eres mi desliz, mi país feliz
Mi primavera
Mi escalera al cielo
Si hablo demasiado
No dejes de lado
Que nadie más te amará así
Como lo hago
3 min
October 22, 2021 Moscas en la casa (Shakira, por María Fernanda Ampuero)
Mis días sin ti son tan oscuros
Tan largos, tan grises, mis días sin ti
Mis días sin ti son tan absurdos
Tan agrios, tan duros, mis días sin ti
Mis días sin ti no tienen noches
Si alguna aparece, es inútil dormir
Mis días sin ti son un derroche
Las horas no tienen principio ni fin
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh
Moscas en la casa
Mis días sin ti son como un cielo
Sin lunas plateadas ni rastros de sol
Mis días sin ti son solo un eco
Que siempre repite la misma canción
Tan faltos de aire
Tan llenos de nada
Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh
Moscas en la casa
Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo
Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño
Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida
Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto
Mis días sin ti
Mis días sin ti
Mis días sin ti
Cómo duelen los días sin ti
Sin ti
Sin ti
Y, y, y, y
4 min
October 22, 2021 Que me quedes tú (Shakira, por Margarita García Robayo)
Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la televisión
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las películas de acción
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una última canción
Pero que me quedes tú, me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque yo, ya lo sé, sí
Que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filántropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque ya, ya lo sé, sí
Que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada día
Y que me quede aquí después del ocaso
Para siempre tu melancolía
Porque ya, ya lo sé, sí
Que dependo de ti
Si me quedas tú
Me queda la vida
Translate to English
4 min
October 22, 2021 Hips Don't Lie (Shakira, por Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg)
Traducción: Isabel Zapata y Ezequiel Zaidenwerg
Voz: Isabel Zapata
Voz, bajo y rap: Ezequiel Zaidenwerg
Guitarra y producción: Alejandro Albarrán

EZ
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
––––––––––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto
Salí a matar, me vine a encuerar
Y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten (tranquila, tranquila)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection.
––––––––––––
EZ
Ay, che, cómo movés esas grupas
qué ganas de hacerme tu groupie
Tu admirador literario
que te mira mover el diccionario
Cuando te escucho recitar en ese Zoom
me dan ganas de invitarte a un breakout room
Me susurrás algún verso erudito
encabalgame todo, que palpito (Ya merito)
No sabía que bailabas así,
Más que argentino me siento de Brasil
Garota (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
–––––
IZ
Oh, nene, si me hablas así
Despiertas la locura en mí
Sé bueno (¡sí!) y no pares (¡sí!)
Léeme, soy un libro abierto (tranquila, tranquila)
Salí a matar, me vine a encuerar
y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten
Si quieres, te cito
versos de “Despacito”
(Como Borges, si quieres te firmo
las paredes de to’o tu laberinto)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection
Ay papi, te noto algo eufórico
Y no siento que sea metafórico
Por favor, no me envíes tu manuscrito
Lo que escribes a mí me vale pito.
Baila en la calle del COVID
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle del COVID
EZ
---------------
No sabía que bailabas así,
¿Yo, argentino? ¡Me siento de Brasil!
Garota, (¡sí!) gostosa (¡sí!)
qué morra, Zapata, Zapata
Hey morrita, mueve ese léxico
Déjame ver que tú vienes de México
IZ
Mira, en Acapulco se baila así.
RAP (Décima)
EZ
Ella es verso libre, impuro,
mi metáfora y sinécdoque;
con ella gozo sintiéndoque
voy cargado de futuro;
que ando perreando bien duro
silabeando lo que siento
ritmando mi pensamiento
a caballo de mi flow:
venimos a darles show,
gocen su encabalgamiento.
IZ –––
Salí a matar, me vine a encuerar
Y nadie me va a parar
Mis caderas no mienten (tranquila, tranquila)
La attraction, la tension
No mames, qué pinche perfection.
4 min
October 14, 2021 El universo es la patria (Emilia Ayarza, en la voz de Angélica Cuevas)
Yo soy esta mujer ancha de cuerpo
hormonal, de frente,
esta mujer con el sistema solar bajo la dermis
con las extremidades, los bronquios y la pluma saludables;
esta mujer que le corta las venas al silencio
para fluir desesperadamente.
Yo soy esta mujer ancha de cuerpo
esta mujer que no cree en los límites ni en los idiomas
que no cree en cuatro docenas de himnos nacionales
ni en determinados colores de bandera.
esta mujer que respira con aire general
que establece la canción humana
el hermano mundial
El hombre cósmico
el niño incoloro
y una sola bandera
blanca como la sal de los enanos
blanca como la córnea de los negros
blanca como los huesos de los blancos
blanca como la leche que toman los lapones
colectivamente blanca
decididamente blanca.
Yo soy esta mujer ancha de cuerpo
que vive en medio de la raza humana
que llora a veces lágrimas de Argelia
o se sacude al compás del estertor de Chile.
Esta mujer que se desvela en el Congo
que tiene hambre en La China
que ostenta si cerrar la cicatriz de Pearl Harbor
que pierde el sentido y la noción
ante la cesárea que descuaja
el dorado vientre de Berlín.
Esta mujer que pertenece al dominio de la luna de Moscú
que tiene la serena languidez de Suiza
el color de la melancolía de Colombia
o el escándalo gris de Nueva York.
Esta mujer propietaria del mar, de la tierra,
del cielo, del viento y las estrellas
esta mujer que besa en la boca a los mudos
que llora por las cuencas de los ciegos
que grita por el cáncer de los hombres
y dispersa una sinfonía entre los sordos.
Esta mujer llena de amor
que le fluye por los dedos de la mano
por los hilos del cerebro
por la madeja del pelo
por la leche de los senos
por la cal del esqueleto.
esta mujer llena de amor por el odio y la vigilia.
Por la muerte y el aborto.
Por la madre de Imbécil.
Por el hermano de Mediocre.
Por el padre de Anormal.
Por el hijo de Asesino.
Por la novia de Impotente.
Yo soy esta mujer ancha de cuerpo
hormonal, de frente.
Esta mujer con la risa grande y los dientes de frontera
declarando definitivamente
desde el amoroso territorio de su corazón
¡El Universo como Patria!
3 min
October 14, 2021 Venado blanco (María del Pilar Paramero, en la voz de Tania Ganitsky)
Cuando cesó la lluvia
algo sutil
alborotaba
la cresta de la hierba.
Eran los cascos
azules
del venado blanco
que se alejó
veloz
tras el brillo lejano
de una estrella.
1 min
October 14, 2021 Limpiezas (Laura Andrea Garzón, en la voz de Estefanía Angueyra)
cuatro gotas debajo de la lengua
una cucharada pequeña de alhucema
puesta a hervir hasta que revienten las burbujas
que suenen como el estallido que no oigo
del cuerpo que en su multiplicación se agotó antes de formarse
infusión de varas de canela
un vaso grande de agua por la noche
otro debajo de la cama para evitar las pesadillas
pregunto si puedo hacerme un agua de ruda
pero el vientre ya está abierto
no hace falta afanar la salida
me nace todo aquello que ya es maleza
plántulas enfermas que envuelven mi cuerpo
se aferran por un momento al vestigio de la vida
y luego caen a morir al inodoro
como si me hubieran hecho para que mi útero
jamás fuera casa más que de malas hierbas
esas que se aferran con furia a su existencia
hasta que se queman cargadas de químicos
pero no
porque aquí todo se ha vaciado sin decirlo
todo se fue como vino
y volverá sobre sí la ausencia
se restituirá parte de la pérdida
no la sangre
sino el tiempo
el que alguna vez fue árbol en el pecho que echó raíz hacia abajo en mala hora
creció enfermo
y tuve que arrancarlo
2 min

About Orden de traslado

From the publisher's feed

Poemas en voz alta.

Share Orden de traslado

Sign up to save your podcasts

Orden de traslado

Orden de traslado episodes

About Orden de traslado