Orden de traslado

Orden de traslado

By Ezequiel ZaidenwergArtsBooks
Download on the App Store

Orden de traslado episodes

  • Eros nuevamente (Íbico, en interpretación de Joe Louis)

    Eros nuevamente, mirándome con ojos lánguidos

    detrás de párpados marinos,

    con sus variados encantos me lanza

    en la red insondable de Afrodita.

    Y sí, al acercarse, tiemblo,

    como un caballo enyugado, pero también

    victorioso que, viejo

    entre carros veloces, accede, reticente, a la carrera.


    (Traducción de Cristina Pérez Díaz.)

    2 min
  • Donde las yeguas (Alceo, en la voz de Yarimir Cabán Reyes)

    Maritza, el más bello río en la región de Lesbos,

    te derramas sobre el mar púrpura,

    vociferando caudales en la tierra de Tracia

    donde las yeguas...

    Y muchas vírgenes pliegan tus aguas

    con manos delicadas sobre sus delicados muslos,

    y endulzan su piel, como si tus aguas brillantes

    fueran ungüento de olivo.


    (Traducción de Cristina Pérez Díaz.)

    1 min
  • Breve dáctilo (Alceo, en la voz de Kairiana Núñez)

    Bebamos, ¿por qué esperar a que enciendan las lámparas?

    El día dura un dáctilo.

    Ven, mi amor, tómalo en grandes copas bien labradas,

    el vino, que moja en olvido el dolor, nos lo dio el hijo de Sémele y Zeus.

    Llena dos copas hasta el tope y que la una apresure la próxima.


    (Traducción de Cristina Pérez Díaz.)

    1 min
  • Me parece igual a los dioses (Safo, en la voz de Ileana Cabra Joglar)

    Me parece igual a los dioses

    el hombre sentado frente a ti

    que muy cerca te escucha

    cuando hablas con voz plácida

    y ríes, provocando el deseo.

    En el pecho, el corazón teme

    y aletea: brevemente

    te miro, y la voz no me llega,

    la lengua, rota, hace silencio,

    un fuego suave, súbito, surge

    bajo la piel, los ojos no ven,

    silbido en los oídos,

    sudor me embebe,

    temblor me toma

    toda, pálida soy

    más que hierba,

    parezco casi casi

    morir

    –pero, hay que apostarlo todo, porque


    (Traducción de Cristina Pérez Díaz.)

    1 min
  • I Like My Body / Me gusta mi cuerpo (e.e. cummings, en versión de Carla Chinski)

    i like my body when it is with your

    body. It is so quite new a thing.
    Muscles better and nerves more.
    i like your body.  i like what it does,
    i like its hows.  i like to feel the spine
    of your body and its bones,and the trembling
    -firm-smooth ness and which i will
    again and again and again
    kiss, i like kissing this and that of you,
    i like, slowly stroking the,shocking fuzz
    of your electric furr,and what-is-it comes
    over parting flesh….And eyes big love-crumbs,

    and possibly i like the thrill

    of under me you so quite new


    me gusta mi cuerpo cuando está con tu cuerpo

    es una cosa tan pero tan nueva
    los músculos mejores y más nervios
    me gusta tu cuerpo. y lo que hace.
    sus cómos. la columna vertebral
    y me gusta sentir todos tus huesos
    y el temblor y la firme suavidad
    que yo habré una y otra y una vez,
    de besar, y me gusta besarte esto y aquello
    me gusta acariciar con lentitud
    y sentir la descarga de tu piel eléctrica
    y lo que sea que viene sobre la carne abierta…
    y ojos como grandes migas enamoradas

    y quizá hasta me guste el estremecimiento

    de vos debajo mío tan tan nueva

    6 min
  • Aquí tus manos (Gabo Ferro, en versión de Lautaro Signorile)

    Donde pongas tus ojos ahí quedará mi casa:

    ¿quién precisa los muros, con tu mirada?
    Donde apoyes tus pies, ahí comeremos
    y allí donde sonrías bien nos dormiremos.

    Nuestra casa es segura, no hay que cerrarla
    y, aunque lo tiene todo, hay que ordenarla.
    Allá ira mi cabeza, allí mis brazos,
    aquí pondré mis piernas y aquí tus manos.

    Donde caiga la lluvia nos bañaremos,
    y donde pegue el sol, recordaremos.
    Donde jueguen las flores crecerán nuestros hijos
    y daremos las fiestas más grandes donde floreen los tilos.

    Nuestra casa es segura no hay que cerrarla
    y aunque lo tiene todo, hay que ordenarla.
    Y allá ira mi cabeza, allí mis brazos,
    aquí arriba mis piernas y aquí tus manos:
    aquí tus manos, amor, aquí tus manos.

    4 min
  • ¿Qué diría? (Alfonsina Storni, en versión de Carolina Leyro)

    ¿Qué diría la gente, recortada y vacía,

    Si en un día fortuito, por ultrafantasía,
    Me tiñera el cabello de plateado y violeta,
    Usara peplo griego, cambiara la peineta
    Por cintillo de flores: miosotis o jazmines,
    Cantara por las calles al compás de violines,
    O dijera mis versos recorriendo las plazas,
    Libertado mi gusto de vulgares mordazas?

    ¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?

    ¿Me quemarían como quemaron hechiceras?
    ¿Campanas tocarían para llamar a misa?

    En verdad que pensarlo me da un poco de risa.

    2 min

About Orden de traslado

From the publisher's feed

Poemas en voz alta.