Orden de traslado

By Ezequiel ZaidenwergArts Books

Orden de traslado episodes

September 02, 2021 A un desconocido (Emilia Bertolé, en versión de Julieta Troielli)
Lenta apoyo en tu mano semibárbara
mi mano palidísima.
Breve, casi inmaterial,
la insólita caricia
debió asombrarte porque tu mirada
buscó a la extraña mujer desconocida.
Aún estremece mi muñeca exangüe
una piedad que no comprenderías.
2 min
August 26, 2021 Antimanifiesto sobre los 100 años del cine (Jonas Mekas, en la voz de Mercedes Halfon)
En tiempos de lo enorme, de lo espectacular,
de producciones cinematográficas de cien millones,
quiero hablar por los pequeños actos invisibles del espíritu humano,
tan sutiles, tan pequeños que mueren apenas se los expone a los reflectores.
Quiero celebrar las pequeñas formas del cine, las formas líricas,
el poema, la acuarela, el estudio, el boceto, la tarjeta postal,
el arabesco, el trío y la bagatela y las pequeñas canciones en 8mm.
En tiempos en los que todos anhelan el éxito y quieren vender,
yo quiero celebrar a aquellos que aceptan el fracaso social cotidiano
para buscar lo invisible, lo personal,
las cosas que no dan ni dinero ni pan
y que no hacen la historia contemporánea,
ni la historia del cine, ni ningún tipo de historia.
Estoy a favor del arte
que hacemos los unos para los otros como amigos
y que hacemos para nosotros mismos.
Estoy parado en medio de la autopista de la información y me río
porque una mariposa sobre una pequeña flor
en algún lugar, en algún lugar, acaba de agitar sus alas
y yo sé que todo el curso de la historia
cambiará drásticamente debido a ese aleteo
una cámara de 8 milímetros acaba de hacer un zumbido
en alguna parte del Lower East Side en Nueva York
y el mundo no volverá a ser el mismo
la verdadera historia del cine es la historia invisible
una historia de amigos juntándose
haciendo aquello que aman
para nosotros el cine recién comienza
con cada nuevo zumbido del proyector
con cada nuevo zumbido de nuestras cámaras
nuestros corazones se alzan
hacia adelante, mis amigos
3 min
August 26, 2021 Canción de Hollywood (Serú Girán, en la voz de Matías Méndez)
Es el fin
De una comedia americana
Un jardín
Dos que se aman
Música para violín
Luz de gas
El cielo es tan azul pintado
La ciudad un decorado
Vidrio, cartón y aserrín
Ya sé, dirán, es ilusión
Es como el primer amor
Hollywood está desierto
Tengo que volver al sol
Quién querrá
Tu corazón de marquesina
Tu vejez
Estrella en ruinas
Rubia paseando en Rolls Royce
Es el fin
Del infinito en cinerama
Es el fin
De este programa
Tiempo de meditación
Ya sé, dirán, es ilusión
Es como el primer amor
Hollywood está desierto
Tengo que volver al sol
Adiós
Adiós
París
New York
Ves la tierra en que naciste, sos vos
Tus películas no existen, adiós
Ya sé, dirán, es ilusión
Es como el primer amor
Hollywood está desierto
Tengo que volver al sol
2 min
August 26, 2021 Segundo poema (Arseny Tarkovsky, en la voz de Antonella Costa)
Te esperé ayer desde el alba,
se dieron cuenta de que ya no vendrás.
¿Te acordás qué tiempo tuvimos?
Fue una fiesta. Yo salí sin abrigo.
Llegaste hoy, y nos han preparado
un día singularmente sombrío,
la lluvia y una particular hora tardía.
Y corren las gotas por las ramas heladas
que ni las palabras podrían frenar,
ni secar siquiera un pañuelo.
1 min
August 26, 2021 Paris, Texas (Claudia Masin, en la voz de Milagros Porta)
Me gustaría contarte lo que veo,
hablarte de los hoteles abandonados
apareciendo de la nada en el medio de la carretera,
como castillos solitarios cuyos puentes levadizos
fueron dinamitados hace tiempo. Me gustaría
contarte lo que veo pero es imposible
hallar un dolor que condescienda
a ser narrado. ¿Vale la pena entonces,
emprender tan largo viaje para ir de un extremo
a otro del silencio? También es imposible
callar por completo: sé que terminaré por llamarte,
como se llama a alguien cuando se está a oscuras,
sin el auxilio de la voz, un estremecimiento
semejante al de las luciérnagas
que al chocar contra un parabrisas en la ruta,
se deshacen esparciendo una nube pequeña
de polvo y luz, y esa -quizás- es su idea
de un encuentro.
2 min
August 26, 2021 Ave María (Frank O'Hara, en la voz de Guillermo Arengo)
Madres de Estados Unidos
déjenlos a sus hijos ir al cine
que salgan de la casa y no tengan idea de lo que hacen ustedes
es cierto el aire fresco es bueno para el cuerpo
¿y para el alma
que crece en la penumbra, estampada de imágenes de plata?
y cuando sean viejas como un día serán
ellos no van a odiarlas
no van a criticarlas no se van a dar cuenta
van a estar
en un país cubierto de glamour
que vieron una tarde de domingo o después de ratearse de la escuela
a lo mejor hasta les agradezcan
por su debut sexual
que sólo les costó algunos centavos
y no alteró la calma del hogar
sabrán de dónde vienen esos chocolatines
y todo ese pochoclo innecesario
igual de innecesario que irse de la película antes de que termine
con un desconocido muy simpático cuyo departamento está en el edificio Heaven on Earth
cerca del Puente de Williamsburg
ay madres van a hacer a esos pendejos
tan felices porque si no consiguen un levante en el cine
no les va a preocupar
y si aparece alguno va a ser todo re lindo
y van a divertirse de una manera u otra
en lugar de quedarse boludeando en el jardín
o en sus habitaciones
detestándolas
de forma prematura puesto que no habrán hecho todavía nada horrible
salvo tenerlos lejos del placer que se consuma a oscuras
esto último es imperdonable
así que no me culpen si desoyen mi consejo
y se separa la familia
y sus hijos se ponen viejos y ciegos frente al televisor
mirando
las películas que ustedes les prohibieron cuando eran chicos
2 min
August 20, 2021 Primero sueño, versos 887-995 (Sor Juana Inés de la Cruz, en la voz de Marina de Tavira)
ente ilustra luminoso.
Pero de venus antes el hermoso
apacible lucero
rompió el albor primero
y del viejo Titón la bella esposa,
amazona de luces mil vestida,
contra la noche armada,
hermosa si atrevida,
valiente aunque llorosa
su frente mostró hermosa
de matutinas luces coronada,
aunque tierno preludio, ya animoso
del planeta fogoso,
que venía las tropas reclutando
de bisoñas vislumbres,
las más robustas, veteranas, lumbres
para la retaguardia reservando
contra la que tirana usurpadora
del imperio del día,
negro laurel de sombras mil ceñía
y con nocturno cetro pavoroso
las sombras gobernaba,
de quien aun ella misma se espantaba.
Pero apenas la bella precursora
signífera del sol, el luminoso
en el oriente tremoló estandarte,
tocando alarma todos los suaves
si bélicos clarines de las aves,
diestros -aunque sin arte-
trompetas sonorosos,
cuando, como tirano al fin, cobarde
de recelos medrosos
embarazada, bien que hacer alarde
intentó de sus fuerzas, oponiendo
de su funesta capa los reparos,
breves en ella, de los tajos claros
heridas recibiendo,
bien que mal satisfecho su denuedo,
pretexto mal formado fue del miedo,
su débil resistencia conociendo,
a la fuga ya casi cometiendo
más que a la fuerza, el medio de salvarse,
ronca tocó bocina
a recoger los negros escuadrones
para poder en orden retirarse,
cuando de más vecina
plenitud de reflejos fué asaltada,
que la punta rayó más encumbrada
de los del mundo erguidos torreones.
Llegó en efecto el sol cerrando el giro
que esculpió de oro sobre azul zafiro
de mil multiplicados
mil veces puntos, flujos mil dorados,
líneas, digo, de la luz clara salían
de su circunferencia luminosa,
pautando al cielo la cerúlea plana
y a la que antes funesta fué tirana
de su imperio, atrapadas embestían
que sin concierto huyendo presurosa
en sus mismos horrores tropezando
su sombra iba pisando
y llegar al ocaso pretendía
con él sin orden ya, desbaratado
ejército de sombras, acosado
de la luz de la luz que el alcance le seguía.
Consiguió al fin, la vista del ocaso
el fugitivo paso
y en su mismo despeño recobrada
esforzando el aliento de la ruina,
en la mitad del globo que ha dejado
el sol desamparado,
segunda vez rebelde determina
mirarse coronada,
mientras nuestro hemisferio la dorada
ilustraba del sol madeja hermosa,
que con luz juiciosa
de orden distributivo, repartiendo
a las cosas visibles sus colores
iba restituyendo
entera a los sentidos exteriores
su operación, quedando a la luz más cierta
el mundo iluminado, y yo despierta.
5 min
August 20, 2021 Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba (Sor Juana Inés de la Cruz, en la voz de Michelle Betancourt)
Esta tarde, mi bien, cuando te hablaba,
como en tu rostro y tus acciones veía
que con palabras no te persuadía,
que el corazón me vieses deseaba.
Y Amor, que mis intentos ayudaba,
venció lo que imposible parecía,
pues entre el llanto que el dolor vertía,
el corazón deshecho destilaba.
Baste ya de rigores, mi bien, baste,
no te atormenten más celos tiranos,
ni el vil recelo tu quietud contraste
con sombras necias, con indicios vanos:
pues ya en líquido humor viste y tocaste
mi corazón deshecho entre tus manos.
1 min
August 20, 2021 Detente, sombra de mi bien esquivo (Sor Juana Inés de la Cruz, en la voz de Isabel Toledo)
Detente, sombra de mi bien esquivo
imagen del hechizo que más quiero,
bella ilusión por quien alegre muero,
dulce ficción por quien penosa vivo.
Si al imán de tus gracias atractivo
sirve mi pecho de obediente acero,
¿para qué me enamoras lisonjero,
si has de burlarme luego fugitivo?
Mas blasonar no puedes satisfecho
de que triunfa de mí tu tiranía;
que aunque dejas burlado el lazo estrecho
que tu forma fantástica ceñía,
poco importa burlar brazos y pecho
si te labra prisión mi fantasía.
1 min
August 20, 2021 Amado dueño mío (Sor Juana Inés de la Cruz, en la voz de Verónica Bravo)
LIRAS
QUE EXPRESAN SENTIMIENTOS DE AUSENTE

Amado dueño mío:
escucha un rato mis cansadas quejas,
pues del viento las fío
que breve las conduzca a tus orejas,
si no se desvanece el triste acento
como mi esperanza en el viento.
Óyeme con los ojos,
ya que están tan distantes los oídos
y de ausentes enojos
en ecos de mi pluma mis gemidos;
y ya que a ti no llega mi voz ruda,
óyeme sordo, pues me quejo muda.
Si del campo te agradas,
goza de sus frescuras venturosas,
sin que aquestas cansadas
lágrimas te detengan enfadosas;
que en él verás, si atento te entretienes,
ejemplo de mis males y mis bienes,
Si el arroyo parlero
ves galán de las flores en el prado,
que amante y lisonjero
a cuantas mira íntima su cuidado,
en su corriente mi dolor te avisa
que a costa de mi llanto tienes risa.
Si ves que triste llora
su esperanza marchita en ramo verde
tórtola gemidora,
en él y en ella mi dolor te acuerde
que imitan con verdor y con lamento
él a mi esperanza y ella mi tormento.
Si la flor delicada,
si la peña, que altiva no consiente
del tiempo ser hollada,
ambas me imitaban, aunque variamente,
ya con fragilidad, ya con dulzura,
mi dicha aquélla, y ésta mi firmeza.
Si ves el ciervo herido
que baja por el monte acelerado,
buscando, dolorido,
alivio al mal en un arroyo helado,
y sediento al cristal se precipita,
no en el alivio, en el dolor me imita.
Si la liebre encogida
huye medrosa de los galgos fieros,
y por salvar la vida
no deja estampa de los pies ligeros,
tal mi esperanza en dudas y recelos
se ve acusada de villanos celos.
Si ves el cielo claro,
tal es la sencillez del alma mía;
y si, de luz avaro,
de tinieblas emboza el claro día,
es con su oscuridad y su clemencia
imagen de mi vida en esta ausencia.
Así que, Fabio amado,
saber puedes mis males sin costarte
la noticia cuidado,
pues puedes de los campos informarte,
y pues yo a todo mi dolor ajusto,
saber mi pena sin dejar tu gusto.
Mas ¿cuándo (¡ay, gloria mía!)
mereceré gozar tu luz serena?
¿Cuándo llegará el día
que pongas dulce fin a tanta pena?
¿Cuándo veré tus ojos, dulce encanto,
y de los míos quitarás el llanto?
¿Cuándo tu voz sonora
herirá mis oídos, delicada,
y el alma que te adora,
de inundación de gozos anegada,
a recibirte con amante prisa
saldrá a los ojos desatada en risa?
¿Cuándo tu luz hermosa
revestirá de glorias mis sentidos?
¿Y cuándo yo dichosa
mis suspiros daré por bien perdidos,
teniendo en poco el precio de mi llanto?
¡Que tanto ha de penar quien goza tanto!
¿Cuándo de tu apacible
rostro alegre veré el semblante afable
y aquel bien indecible,
a toda humana pluma inexplicable?
Que mal se ceñirá a lo definido
lo que no cabe en todo lo sentido.
Ven, pues, mi prenda amada,
que ya fallece mi cansada vida
de esta ausencia pesada;
ven, pues, que mientras tarda tu venida,
aunque me cueste su verdor enojos,
regaré mi esperanza con mis ojos.
5 min

About Orden de traslado

From the publisher's feed

Poemas en voz alta.

Share Orden de traslado

Sign up to save your podcasts

Orden de traslado

Orden de traslado episodes

About Orden de traslado