🎧
#法语学习 #glitchpop1. Paul Verlaine｜《Il pleure dans mon cœur》我心中在下雨
Il pleure dans mon cœur｜我心中下着雨，
Comme il pleut sur la ville ;｜就像城市 正被雨淋；
Quelle est cette langueur｜这淡淡的忧郁，
Qui pénètre mon cœur ?｜是怎样渗入我心？
Ô bruit doux de la pluie｜啊，雨声柔柔，
Par terre et sur les toits !｜落在地面和屋顶！
Pour un cœur qui s’ennuie,｜对我这颗无聊的心，
Ô le chant de la pluie !｜雨声 宛如歌吟。
Il pleure sans raison｜这心中 无由地流泪，
Dans ce cœur qui s’écœure.｜它已厌倦了一切。
Quoi ! nulle trahison ?…｜什么？没有背叛？……
Ce deuil est sans raison.｜这哀伤竟毫无缘由。
C’est bien la pire peine｜最令人难耐的痛，
De ne savoir pourquoi｜莫过于说不出原因；
Sans amour et sans haine｜无爱，也无恨，
Mon cœur a tant de peine !｜我的心却如此悲伤。
简介：
保尔·魏尔伦（Paul Verlaine, 1844–1896），法国象征主义代表诗人，以语言的音乐性和情感的细腻著称。《我心中在下雨》出自他1874年的诗集《无言的浪漫》。
2. Arthur Rimbaud｜《Le dormeur du val》沉睡在深谷
C’est un trou de verdure où chante une rivière｜这是绿色的山谷，溪水在欢唱，
Accrochant follement aux herbes des haillons d’argent ;｜银色的水波在草丛间 胡乱缠绕；
Où le soleil, de la montagne fière, luit :｜骄傲的山顶 洒下阳光，
C’est un petit val qui mousse de rayons.｜整个山谷泛着光的泡沫。
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,｜一个年轻的士兵，张着嘴，头裸着，
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,｜后颈浸在清凉的蓝色溪芹中，
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,｜他睡着了，躺在草地上，天空下，
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.｜脸色苍白，睡在这洒满光的绿床上。
Les pieds dans les glaïeuls, il dort.｜脚搁在剑兰花丛里，他沉沉地睡；
Souriant comme sourirait un enfant malade,｜微笑着，像一个病中的孩子，
Il fait un somme : Nature, berce-le chaudement : il a froid.｜安静地小憩；大自然，请好好摇摇他：他冷了。
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;｜花香不再使他震颤；
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine｜他在阳光中睡着，手按着胸口，
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.｜很安详。他右肋上，有两个红色的洞。
简介：
阿尔图尔·兰波（Arthur Rimbaud, 1854–1891）是法国文学史上的天才与叛逆者，年少即创作出震撼后世的诗作。《沉睡在深谷》写于1870年普法战争期间，是他最著名的反战诗。
3. Charles Baudelaire｜《L'Albatros》信天翁
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage｜水手们常为了取乐，
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,｜抓来几只信天翁——这些海上的巨鸟，
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,｜它们是 懒洋洋的旅伴，
Le navire glissant sur les gouffres amers.｜追着船只，滑过苦涩的深渊。
À peine les ont-ils déposés sur les planches,｜可一旦 被丢在甲板上，
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,｜这天上的君王就变得笨拙又羞怯，
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches｜它那巨大的白翼 可怜兮兮地垂落，
Comme des avirons traîner à côté d'eux.｜像两把桨一样 拖在身边。
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !｜这有翅的旅人，此刻多么笨拙软弱！
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !｜曾那样美丽，现在却滑稽又难看！
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,｜一个水手用烟斗逗弄它的喙，
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !｜另一个学着它跛脚飞翔的样子 打趣它！
Le Poète est semblable au prince des nuées｜诗人也正如这云中的王子，
Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;｜他栖居在风暴之上，笑看着弓箭手；
Exilé sur le sol au milieu des huées,｜可一旦 被流放到尘世，被众人嘲笑，
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.｜他那巨大的翅膀，却成了他前行的累赘。
简介：
查尔斯·波德莱尔（Charles Baudelaire, 1821–1867）是法国现代诗歌的奠基者之一，他的代表作《恶之花》（Les Fleurs du mal）标志着象征主义的诞生。《信天翁》是其中最著名的一首。
4. Jacques Prévert｜《Déjeuner du matin》早餐
Il a mis le café｜他把咖啡
Dans la tasse｜倒进杯子
Il a mis le lait｜他把牛奶
Dans la tasse de café｜倒进咖啡杯
Il a mis le sucre｜他把糖
Dans le café au lait｜放进牛奶咖啡里
Avec la petite cuiller｜用小勺
Il a tourné｜搅了搅
Il a bu le café au lait｜他喝了牛奶咖啡
Et il a reposé la tasse｜然后把杯子放下
Sans me parler｜一句话也没说
Il a allumé｜他点上一支
Une cigarette｜香烟
Il a fait des ronds｜他用烟圈
Avec la fumée｜画着圈
Il a mis les cendres｜他把烟灰
Dans le cendrier｜弹进烟灰缸
Sans me parler｜一句话也没说
Sans me regarder｜也没有看我
Il s’est levé｜他起身
Il a mis｜他戴上
Son chapeau sur sa tête｜他的帽子
Il a mis｜他披上
Son manteau de pluie｜他的雨衣
Parce qu’il pleuvait｜因为外面下着雨
Et il est parti｜他走了
Sous la pluie｜走进雨中
Sans une parole｜一句话也没说
Sans me regarder｜也没有看我
Et moi｜而我
J’ai pris｜我把
Ma tête dans ma main｜我的头埋进手里
Et j’ai pleuré.｜我哭了。
简介：
雅克·普雷维尔（Jacques Prévert, 1900–1977）是20世纪法国最受欢迎的诗人之一，他的诗语言口语化、情感真挚，常描写日常生活中的微小瞬间。《早餐》选自其代表集《词语》（Les Paroles, 1947），是一首看似平淡却情绪极强的分手诗。
5. Maurice Carême｜《L'École》学校
L’école était au bord du monde,｜学校 在世界边缘，
L’école était au bord du temps.｜学校 在时间边缘。
Au dedans, c’était plein de rondes ;｜教室里，满是孩子们的圈圈戏；
Au dehors, plein de pigeons blancs.｜窗外，满是洁白的鸽群，飞绕。
On y racontait des histoires｜那儿讲的故事，奇妙无比，
Si merveilleuses qu’aujourd’hui,｜甚至到了今天，
Dès que je commence à y croire,｜每每我刚要相信，
Je ne sais plus bien où j’en suis.｜就不知自己 身在何方。
Des fleurs y grimpaient aux fenêtres｜花沿着窗子攀爬，
Comme on n’en trouve nulle part,｜那样的花，世上别处看不到；
Et, dans la cour gonflée de hêtres,｜在布满山毛榉的操场上，
Il pleuvait de l’or en miroirs.｜金子一样的光雨，洒落如镜。
Sur les tableaux d’un noir profond,｜黑板，深邃如夜，
Voguaient de grandes majuscules｜上面航行着大大的大写字母，
Où, de l’aube au soir, nous glissions｜我们从清晨一直滑到黄昏，
Vers de nouvelles péninsules.｜驶向一块又一块，未知的半岛。
L’école était au bord du monde,｜学校，在世界边缘，
L’école était au bord du temps.｜学校，在时间边缘。
Ah ! que n’y suis-je encor dedans｜啊！要是我还在那里——
Pour voir, au dehors, les colombes.｜我就能在窗外，再次看到那群白鸽。
简介：
莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême, 1899–1978）是比利时著名童诗诗人，以简洁温柔的语言、梦幻般的意象为人所爱。卡雷姆的诗作常用于法语教学，其简洁易懂的语言风格使他成为儿童与成人共同喜爱的诗人。
---
佾楠 | Yinan
