【本期读诗嘉宾】广告人 陈静

【诗歌文本】

《第二个吉普赛人的歌》

【作者】Joy Davidman

【译者】佾楠

我不像红宝石那么珍贵，

也不会为你准备晚餐；

只有那些可爱的傻瓜，

才会认为我无罪可言。

我不如晨光金黄耀眼，

也不如神或魔骄傲非凡；

修道院不会让我停留，

狂欢也绝非我的浪漫。

我不会带给你悲伤，

只有笑声陪你流浪；

从黄昏 直到明日晨光，

我们的爱 越走越荒唐。

抛开你那美德的醉意，

若你愿意与我相随，

跟随吉普赛的脚步吧，

浪迹天涯，追逐无畏。

（1936年1月）

【诗歌原文】

Second Gypsy’s Song

I am not more precious than rubies,

I cannot cook you a dinner,

And only adorable boobies

Could think me less than a sinner;

I am not as gold as the morning

Nor as proud as God or the Devil;

Nor am I fit for adorning

A nunnery or a revel.

I cannot give you sorrow,

I only give you laughter;

From sunset till tomorrow

Our love grows daft and dafter;

With your virtuous notions a-tipsy,

To have me for your lover,

You’ll merrily follow the gypsy

The wanton world over.

(January 1936)

【关于电影《影之地》（Shadowlands, 1993）的详细介绍和讨论可参见佾楠、骆天、榆木共同主持的《Tea & Tangents会客室》播客第2-3期】

【本期配乐】

袁野

【猜一猜】

袁野使用的音乐，是真人作曲家和乐队的演绎，还是由人工智能生成的？答案在下期shownotes中公布。

【本期封面】

《第二个吉普赛人的歌》（2025）：由佾楠用人工智能生成

【诗歌文本】

《自由》（片段）

【作者】Paul Éluard

【译者】佾楠

在镀金的画面上，  

在战士的武器上，  

在君王的冠冕上，  

我写下你的名字。  

在夜的奇迹上，  

在日的白面包上，  

在交融的四季间，  

我写下你的名字。  

【相关信息】

德国艺术家Boris Eldagsen谈自己为何拒绝2023年索尼世界摄影奖：

Sony World Photography Awards 2023 | boris eldagsen

【本期封面即是Eldagsen拒领索尼奖的摄影作品】

【本期读诗嘉宾】

策展人、诗人、剧场实践者 成蹊

【诗歌文本】

1. 《孩子》

多么可爱的

一群孩子啊

我该怎样赞美你

你们将很快长大

成为社会的一员

长大后

有的会成为韭菜

有的会成为镰刀

有的会成为乞丐

有的会成为贪官

有的会成为告密者

有的会成为伪君子

有的会成为战争狂

有的会成为阶下囚

谁能想到

他们都是由

孩子变来的呢？

2. 《练习》

我承认

留恋春天

为此

我从夏天

就开始练习

怎样与春天

相处

而

在春天里

我却伤感

因为

我忘了练习

怎样告别

【本期配乐】

袁野

【猜一猜】

袁野为本期开头和结尾两首诗的配乐，哪一首是人工智能创作的？答案在下期节目开头揭晓。

【本期封面】

《孩子》（2025）：由佾楠用人工智能生成

【本期读诗嘉宾】编舞、舞者、中央戏剧学院舞剧系教师 刘美池

【诗歌文本】

《春的忧思》

【作者】Stanislav Kostka Neumann

【译者】佾楠

今早，群鸟一起来向我问候，

松鸦高啼，啄木鸟叩击着林间的静谧，

肝草花那幽蓝的眼，

贪婪地吸吮着 风里一缕温柔的笑意。

黄蝶儿轻颤，蛱蝶也翩翩不定，

苍蝇 贪恋阳光洒落的角落。

我踏着轻快的步子，目光也多了几分从容，

竟好像穷困，也在此刻化作云烟……

可是，黄昏的寒意 轻轻降临，

我敏感的心火，竟忽然熄灭。

忧愁的潮水 汹涌而来，

将整个世界 淹没在黯然的阴影之中。

我重又沦为那个 苦苦挣扎的穷人，

不敢 也不能向任何事物妥协。

朦胧的暮色里，一个苍白的影子游荡，

贪婪地撕碎 那些刚刚萌动的花蕾。

（1914）

【本期配乐】

袁野

【猜一猜】

本期配乐的作曲是谁？又是谁演唱的呢？答案将在下期公布。

【本期封面】

《春的忧思》（2025）：由佾楠用人工智能生成

- 2025年元旦特别节目 -

【本期读诗嘉宾】云南艺术学院戏剧学教授 赵志勇

【诗歌文本】

《我活在一个幽暗的时代》

【作者】Bertolt Brecht

【译者】佾楠

真的，我活在一个幽暗的时代。

那天真的言语，如今已近于荒谬。

光洁的额头，或许只是冷漠的标志。

至于那些笑着的人，

不过是还未听闻那惊心动魄的噩耗罢了。

这是怎样的日子啊，

连谈论树木都几乎成了一桩罪恶，

因为它意味着默然无语，

面对无数惨痛的罪行 不发一言。

那从容穿街而过的人，

大概已经听不见他的朋友，

那些在困厄中呼救的声音了吧？

不错，我还能够谋生，

但请相信，这仅仅是种偶然。

我所做的事，并不足以让我坦然地填饱肚子。

我不过是侥幸被宽宥罢了。（而若这运气耗尽，

我也将不复存在。）

有人对我说：吃吧，喝吧，

庆幸自己拥有的一切！

可我 如何能吞咽？

当我的每一口食物 都像是从饥饿者的碗中抢来，

而我杯中的水，也仿佛欠着干渴者的生命。

然而，我依然吃着，喝着。

我也想成为一个睿智的人，

那些古书中说，睿智的人应当：

远离尘世的纷争，在短暂的时光中

无所畏惧；

不诉诸暴力；

以善报恶；

让自己的欲望沉寂，甚至忘却。

这些，都是智慧之道。

而我，做不到。

真的，我活在一个幽暗的时代！

（1938）

【本期配乐】

袁野

【使用音乐】

李斯特《乌云》Nuages gris（1881）

【钢琴演奏】

袁野

【封面插图】

《一个幽暗的时代》（2025）：由佾楠用人工智能生成

【本期读诗嘉宾】戏剧学者 魏梅

《病玫瑰》

【作者】William Blake

【译者】佾楠/魏梅

哦，玫瑰啊，你已病入膏肓！  
那无形的虫，
在夜里飞舞，  
在怒吼的风暴里，  

找到了你那  
绯红的 欢愉之床，  
它隐秘而黑暗的爱，  
正在吞噬你的生命。

《烟囱清扫工》

【作者】William Blake

【译者】佾楠

雪地里，一个黑色的 小小身影，

哭喊着 “啊！啊！” 悲伤的声音 回响。

“你的父母呢？告诉我！”

“他们都去教堂了，去跟上帝 祷告。

“因为 我曾在荒野上 快乐地奔跑，

因为 我在冬日的雪中 笑得灿烂，

他们却给我穿上了死亡的衣裳，

教给我 那些伤心的歌。

“因为 我依然欢笑 跳舞 歌唱，

他们就以为 自己没伤害我，

于是 他们又去赞美上帝、神父和国王，

这些人，用我们的苦难 堆砌出他们的天堂。

(1794)

Robert Schumann: Kinderszenen, Op. 15

舒曼：童年情景（1838）

12. 入眠 / 13. 诗人的话

【本期封面】

《烟囱清扫工》（2025）：由佾楠用人工智能生成

【诗歌文本】

《遗憾》

【作者】Joy Davidman

【译者】佾楠

冬天 夏天，

如风般掠过；

让第一个到来者，

成为你的爱人。

四月的雪，

消融得像

枫的种子，

或六月的蜂蜜。

雨会摧毁你，

笑声则会消逝；

如果你是个少女，

生活将会在你内心 倾斜。

夏天 冬天，

掠过天际；

让你的心

为第一个过客碎裂吧。

（1936年5月）

【相关信息】

- 关于电影·《影之地》（Shadowlands）：

《影之地》是一部1993年上映的传记爱情电影，由理查德·阿滕伯勒执导，安东尼·霍普金斯和黛博拉·温格主演。本片改编自威廉·尼科尔森的同名舞台剧，讲述了著名作家 C.S. Lewis 与美国作家兼诗人 Joy Davidman 的爱情故事。影片因其细腻的情感表达和深刻的人性探讨而备受赞誉。

影片中涉及了 Joy Davidman 的生命经历，她从纽约的生活中脱离，带着儿子来到英国，与 Lewis 建立起深厚的情感纽带。影片中，Joy 是一位才华横溢的诗人和坚定的思想者，她的幽默与直率逐渐打破了 Lewis 孤独且有些自我封闭的学术生活。他们的爱情在 Joy 被诊断为癌症后愈加深刻。

《影之地》上映后获得多项大奖，包括英国电影学院奖最佳英国电影奖及两项奥斯卡奖提名。影片以细腻的镜头语言与深刻的情感刻画，成为关于爱情与生命意义的经典之作。

【关于影片的详细介绍和讨论可参见佾楠、骆天、榆木共同主持的《Tea & Tangents会客室》播客第2-3期】

【本期配乐】

袁野

【使用音乐】

《绿树成荫》（Ombra mai fu）（亨德尔作曲的歌剧《塞尔斯》（Xerxes, 1738）中的咏叹调）

【钢琴演奏】

袁野

【封面配图】

历史照片：Joy Davidman 和 C.S. Lewis