Álvaras Enrigue vadinamas vienu įdomiausių šių laikų Meksikos rašytojų. Neseniai lietuvių kalba pasirodė jo romanas „Staigi mirtis“, kuriame pasakojama apie XVI amžiaus Europą ir Meksikos užkariavimą, apie menininkus, popiežius, keliautojus ir tai, kaip gimė šių laikų pasaulis. Tai kaleidoskopiškas, vaizdingas, humoru prisodrintas pasakojimas, dėliojamas tarsi teniso mačas.

Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Almą Naujokaitienę.

W.G.Sebaldas laikomas vienu svarbiausių XX amžiaus pabaigos rašytojų. Kūrėjas, tyrinėjęs XX amžiaus traumines patirtis, nagrinėjęs mūsų istorinę atmintį, o šiame kūrinyje, apimančiame šešis dešimtmečius, keliaujama po savąją praeitį, tai akistata su Holokaustu ir keliami klausimai, kaip tai sužeidė visus mus? Šis rašytojas buvo vienu realiausių galimų Nobelio premijos laureatų, deja, taip ir nesulaukęs šio įvertinimo.

Šiame pokalbyje laidos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbina knygos vertėją Rūtą Jonynaitę.

Alina Bronsky – lietuvių jau pamėgta rašytoja, lietuvių kalba išleistos jos knygos „Paskutinė babos Dunjos meilė“ bei „Totoriškos virtuvės aštrumai“.

Šiose knygose Rusijoje gimusi, o dabar Vokietijoje gyvenanti rašytoja kalba apie traumuojančias patirtis, apie gyvenimą Sovietų Sąjungoje, apie savos tapatybės paieškas. Rašo tai paliesdama rimtas temas, tačiau kartu su puikiu humoro jausmu.

Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Vytenę Saunoriūtę.

Curzio Malaparte romaną „Oda“ Milanas Kundera pavadino vienu pamatinių XX a. Europos romanų. Tai knyga apie Antrojo pasaulinio karo pabaigos Neapolį, apie pralaimėjusiuosius ir tuos, kurie laimėjo. Apie moralinį ne tik Neapolio, bet ir visos Europos žlugimą, apie rasizmą ir tai, ar įmanomas tokiais laikais tikėjimas į Dievą? Groteskiška, įtaigi, šiurpą kelianti ir cinizmu persmelkta knyga.

Apie ją šioje laidoje su knygos vertėja Toma Gudelyte kalbasi „Perskaitymų“ vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.

Amerikiečių rašytojo Johno Steinbecko romanas „Rūstybės kekės“ laikomas vienu geriausiu jo kūriniu. Jame atsiskleidžia daugybė temų – tai ir pasakojimas apie Didžiąją depresiją, ir istorija apie laimės ieškančius migrantus, susiduriančius su priespauda ir didžiuliais iššūkiais, o pirmiausia tai pasakojimas apie šeimą, apie gilius žmonių tarpusavio ryšius. Tai ir šio autoriaus pasakojimo meistrystės įrodymas.

Šįkart laidoje „Perskaitymai“ jos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su šios knygos vertėja Gabriele Gailiūte-Bernotiene.

Fernanda Melchor neretai vadinama viena įdomiausių šių laikų Meksikos rašytojų, o didžiausią tarptautinį pripažinimą jai pelnė šis lietuvių kalba pasirodęs romanas „Uraganų sezonas“, kuriame rašytoja kalba apie skurde, prievartoje paskendusį Meksikos miestelį. Gaivališkas, tamsus, puikia kalba parašytas pasakojimas veda mus per jo pragaro ratus. Šįkart laidoje „Perskaitymai“ jos vedėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su Meksikoje gyvenančia šios knygos vertėja Egle Naujokaityte.

Vladimiras Nabokovas neabejotinai vienas svarbiausių XX amžiaus rašytojų, o jo knyga „Pninas“ įvardinama ir kaip vienas geriausių jo kūrinių. Neseniai pasirodė ir šios knygos vertimas lietuvių kalba.

Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Laimantą Jonušį – ne tik apie šią knygą, bet ir apie visą V.Nabokovo kūrybą.

Peras Pettersonas – vienas žymiausių šių laikų Norvegijos rašytojų, puikiai žinomas ir lietuvių skaitytojams iš jo romano „Vogti arklius“. Neseniai pasirodė ir dar vienos jo knygos vertimas – lietuvių kalba išleistas romanas „Mano likimo broliai“.

Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Eglę Išganaitytę apie tai, kuo įdomus šis rašytojas, kuo ypatinga ši knyga ir kaip galima būtų apibūdinti norvegų literatūrą, jos būdingiausius bruožus.

César Aira vadinamas vienu unikaliausių Argentinos rašytojų, ir neseniai išleista pirmoji jo knyga lietuvių kalba „Vienas keliaujančio dailininko gyvenimo nutikimas“. Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Aistę Kučinskienę apie tai, kuo įdomus šis rašytojas ir kuo ypatinga ši knyga.

Rusų rašytoja Marina Stepnova labai mėgstama lietuvių skaitytojų – abi prieš tai į lietuvių kalbą verstos jos knygos „Lazario moterys“ bei „Italų pamokos“ buvo puikiai įvertintos, ji taip pat viešėjo ir Vilniaus knygų mugėje. Neseniai pasirodė dar vienos jos knygos – kūrinio „Sodas“ – vertimas į lietuvių kalbą. Apie šią knygą naujoje „Perskaitymų“ laidoje pokalbis su jos vertėja Dalia Saukaityte.

Laidos rengėjai – Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.