Perskaitymai

Peras Pettersonas – vienas žymiausių šių laikų Norvegijos rašytojų, puikiai žinomas ir lietuvių skaitytojams iš jo romano „Vogti arklius“. Neseniai pasirodė ir dar vienos jo knygos vertimas – lietuvių kalba išleistas romanas „Mano likimo broliai“.

Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Eglę Išganaitytę apie tai, kuo įdomus šis rašytojas, kuo ypatinga ši knyga ir kaip galima būtų apibūdinti norvegų literatūrą, jos būdingiausius bruožus.

César Aira vadinamas vienu unikaliausių Argentinos rašytojų, ir neseniai išleista pirmoji jo knyga lietuvių kalba „Vienas keliaujančio dailininko gyvenimo nutikimas“. Šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Čerškutė kalbina šios knygos vertėją į lietuvių kalbą Aistę Kučinskienę apie tai, kuo įdomus šis rašytojas ir kuo ypatinga ši knyga.

Rusų rašytoja Marina Stepnova labai mėgstama lietuvių skaitytojų – abi prieš tai į lietuvių kalbą verstos jos knygos „Lazario moterys“ bei „Italų pamokos“ buvo puikiai įvertintos, ji taip pat viešėjo ir Vilniaus knygų mugėje. Neseniai pasirodė dar vienos jos knygos – kūrinio „Sodas“ – vertimas į lietuvių kalbą. Apie šią knygą naujoje „Perskaitymų“ laidoje pokalbis su jos vertėja Dalia Saukaityte.

Laidos rengėjai – Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė.

Artėjant metų pabaigai, laikas apžvelgti, kas per šį laiką įdomaus įvyko knygų pasaulyje. Juo labiau, kad neseniai jau ketvirtą kartą paskelbti 15min knygų rinkimai. Šioje tinklalaidėje Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė apžvelgia, kokias tendencijas galima įžvelgti pagal šiuose rinkimuose esančių knygų sąrašus, kokie įdomiausi kūriniai pasirodė per metus, ko dar trūksta mūsų leidyboje?

Laidą remia Lietuvos kultūros taryba.

Elena Ferrante vadinama ne vien garsiausia šių laikų italų rašytoja, bet ir bene labiausiai aptariama pasaulio autore. Skaitytojus žavi jos tikroviškas Neapolio gyvenimo vaizdavimas, sudėtingi, spalvingi personažai, atskleidžiamos nelengvos temos ir skaidrus, aiškus pasakojimas. Na, o žurnalistai vis bando išsiaiškinti, kas slepiasi už šio pseudonimo – rašytoja neatskleidžia savo tapatybės. Neseniai pasirodė naujas jos kūrybos vertimas į lietuvių kalbą – „Melagingas suagusiųjų gyvenimas“, ir šios tinklalaidės vedėjai Audrius Ožalas bei Jūratė Češkutė kalbina E.Ferrante knygų vertėją į lietuvių kalbą Ievą Mažeikaitę-Frigerio.

Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.

Viet Thanh Nguyeno knyga „Šalininkas“ pasaulyje sulaukė didžiulių diskusijų: tai knyga apie karo Vietname pasekmes, apie tai, kaip jį mato patys vietnamiečiai ir kaip jį įsivaizduoja amerikiečiai. Tai pasakojimas apie tapatybės krizę, apie Rytų ir Vakarų susidūrimą, ironiškas žvilgsnis į Holivudo industriją. Tai hipnotizuojančiai papasakota tragedija ir tamsi satyra vienu metu.

Apie šią knygą, neseniai pasirodžiusią lietuvių kalba, laidos rengėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su knygos vertėja Ina Rosenaite.

Laidą remia Lietuvos kultūros taryba.

Prancūzų rašytojos ir režisierės Virginie Despentes trilogija „Vernonas Subutexas“ visame pasaulyje sulaukė daug diskusijų ir puikių įvertinimų. Pirmoji trilogijos dalis pateko į trumpąjį „Man Booker International“ 2018 sąrašą. Ši knyga – tai ir odė savajai kartai, ir visuomenės atspindys, ir pasakojimas apie tai, kokia svarbi yra muzika, tai įsimintinų personažų kaleidoskopas.

Apie šią knygą laidos rengėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su knygos vertėju Paulium Jevsejevu ir redaktore Rima Bertaševičiūte.

Michelis Houellebecq'as laikomas vienu svarbiausių šių laikų prancūzų ir net visos Europos rašytojų. Apie jį nuomonių yra įvairiausių – vieni diskutuoja, ką šis rašytojas nori atskleisti savo romanuose, vadina jį netgi vizionieriumi, aštriu visuomenės kritiku,  kiti kaltina jį vulgarumu. Tačiau visi jie sutaria, kad kiekvienas šio rašytojo romanas tampa įvykiu. Apie naujausią šio rašytojo knygą „Serotoninas“, neseniai pasirodžiusią lietuvių kalba, laidos rengėjai Audrius Ožalas ir Jūratė Čerškutė kalbasi su knygos vertėja Liucija Baranauskaite-Černiuviene.

Sally Rooney knyga „Normalūs žmonės” vadinama vienu pastarųjų metų literatūros fenomenų. Knyga vadinama rašytojos kartos atspindžiu, jos pardavimai siekia šimtus tūkstančius, apie ją rengiamos diskusijos, o neseniai sukurtas serialas irgi sulaukė didžiulio dėmesio bei susižavėjimo. Kuo gi ypatinga ši knyga, kokius klodus galima joje rasti? Apie tai šioje laidoje kalbama su knygos vertėja Viktorija Uzėlaite bei Airijoje, iš kur ir kilusi ši rašytoja, gyvenančia literatūrologe Egle Kačkute.

Karantinas ne visiems verslams tapo dideliu nuostoliu – kai kas atrado ir naujų galimybių. Knygyno „Eureka!“ darbuotojai vietoje minčių apie bankrotą dabar suka galvas, kaip laiku išsiųsti visus tuos šimtus knygų, kurias žmonės iš jų užsakė internetu. Su šio knygyno atstovais Eurika Stogevičiene ir Benu Arvydu Grigu taip pat kalbėjomės apie pasaulines knygų tendencijas, ką lietuviai skaito anglų kalba ir kitus su knygomis susijusius reikalus. Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.