[Podcast] 劉校長開講 愛上層樓

我愛你的英文是：I Love You，日文是：愛してる，韓文是：사랑해요，德文是：Ich liebe dich，法文是：je t’aime。每種語言的主詞、受詞、動詞都在不同的位置，人工智慧要如何挑戰萬能翻譯？

許多人都用過 Google 的翻譯功能，可能會覺得不夠精準，詞不達意的時候居多。人類雖然在電腦翻譯領域已經努力了幾十年，但是許多語言專家認為電腦翻譯要完全達到人類水準是幾乎不可能的。最近微軟 AI 研究團隊發布了一項最新研究，表示透過深度神經網路以及人工智慧（AI）技術，已經可以有系統地將中文新聞文章翻譯成英文，厲害的是品質與準確率幾乎跟人類相當。卡內基美隆大學更提出了一種新的 AI 可以不需要平行文本，能夠自行翻譯的通用翻譯。科幻片裡的宇宙翻譯機要出現了嗎？

人工智慧可以辨別笑話嗎？可以創作笑話嗎？有些科學家認為幽默感這件事，短期內應該還是人類的特權。有的科學家已經開始嘗試讓電腦學習，但是似乎仍是漫漫長路？究竟電腦是否有可能寫笑話呢？請聽劉校長的深入分析！

在語文智能行為的模擬上，目前有IBM中國研究院以及微軟亞洲研究院所開發的詩歌仿寫人工智能。然而，人工智能在用字遣詞上，仍未能達到人類創作可以傳達的意境。在這集節目中，劉校長幽默地以方文山的「髮如雪」以及一首古典詩歌音樂，讓我們實際體會人類詩歌所帶來的美感。

人工智能仿寫中外詩歌，也能寫漢字的對聯。我們知道對聯包含四個層面，第一為聲調，也就是平仄對稱，且上聯常為仄；第二為上下聯的詞性與詞義均須對稱；第三，對聯含義要切合主題；最後是漢字詞性的排列不同，聽起來的聲調節奏感也就不同，且每個漢字擺放在不同詞句位置，也可能改變其詞性與意義。現在人工智能已經可以依據上述原則，將我們給它的上聯，對稱地寫出下聯了，不過當上聯字詞超出它的理解範圍時，它可是會請你重新命題。

本集劉校長談到聲調語言（如漢語）及非聲調語言（如歐美語），單音語言（如漢語）及複音語言（如日語、英語）的分別與特色，並列舉中文的近體詩、日語的俳句、英語的莎士比亞十四行詩，來說明這些不同語言在詩歌創作上的特色，讓我們知道詩詞之所以優美，乃是因為它們依循著一定的聲調、音節或輕重等規則。當人工智能仿寫人類的詩詞時，這些規範是必要條件，但絕不是充分條件，至於它還需要什麼，就讓校長慢慢為我們介紹。