Quebec French Podcast

Nous allons terminer notre exploration de la vie au Québec et parler de comment réussir sa vie au Québec!

To get the written version of this podcast along with a detailed explanation of the vocabulary used in this episode, go to www.frenchwithfrederic.com

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Voici un petit livre audio qui va vous aider à pratiquer toutes les erreurs courantes en français qui viennent de l’espagnol! Je donne des explications supplémentaires, ainsi que l’occasion de pratiquer à voix haute!

Tu peux écouter ces balados facilement avec l’application Substack.

À bientôt,

Frédéric

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Nous allons continuer notre exploration de la vie au Québec et parler de vivre au Québec aujourd’hui.

To get the written version of this podcast along with a detailed explanation of the vocabulary used in this episodo, go to www.frenchwithfrederic.com

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Tu peux écouter ces balados facilement avec l’application Substack.

Voici la version écrite

Le vocabulaire

* Les pluies torrentielles. Très fortes, comme un torrent.

* Assujetti aux mêmes saisons. Soumis. Here: subjected to.

* Plus que l’on ne prévoyait. That we expected.

* Trimbaler toutes nos valises. Transporter difficilement (lug around). ‼️Terme familier.

* J'étais vraiment ravi. Très content.

* La plongée. Scuba diving.

* L’apnée. Snorkeling.

* Entamer un voyage. Commencer.

* Qui plus est. De plus. Moreover.

* Ce choix s’est avéré judicieux. Une très bonne idée. Wise.

* C’était malgré tout exaltant. Thrilling, inspiring.

* Décontracté. Relax. Avec des vêtements casual.

* "Je ne voulais pas crever.” Argot pour mourir. (👉 Autant au Québec qu’en France)

* Un salaire mirobolant. Extraordinaire. Ici: très grand, qui épate.

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Voici un nouveau podcast, sur un sujet que je vais développer en trois parties: comment est la vie Québec?

Starting today, my subscribers will get the written version of most of my new podcasts. It’s not an AI-Generated transcription (often with lots of mistakes), but an accurate version, written by myself, of everything said in the podcast, along with important vocabulary.

Go to www.frenchwithfrederic.com

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Maintenant, vous retrouverez le vocabulaire ici, avec des explications plus détaillées.

Tu peux écouter ces balados facilement avec l’application Substack.

Voici la version écrite

Le vocabulaire

* Lune de miel. Le voyage après un mariage (“honeymoon”)

* Démesuré. Excessif.

* S’endormir sur ses lauriers. “Rest on your laurels.”

* Se laisser emporter. “Get carried away.”

* Sur un coup de tête. Sans réfléchir.

* Au fur et à mesure. Un à la fois. Ou bien: “as you go along”

* Un atelier. “A workshop”

* Une idée me travaille. Tracasser, faire du chemin dans l’esprit.

* De fond en comble. Complètement.

* Le dépaysement. La sensation d’être dans un endroit très exotique qui nous change de nos habitudes.

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

J’ai un nouveau podcast pour vous, qui va répondre à la question:

Est-ce que le Québec est plus proche culturellement de la France ou du reste de l’Amérique du Nord?

À partir de maintenant, je vais essayer de faire un podcast par semaine, en plus du contenu habituel. J’espère que vous allez en profiter!

To receive new podcasts and take your French to the next level, go to www.frenchwithfrederic.com

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Ok, today I have a long-awaited podcast for you: the one where I explain Quebec slang but specifically les sacres.

It’s to be used for understanding better the movies, series and novels that you consume in French! Hope you enjoy.

For more content like this, go to www.frenchwithfrederic.com

Extraits du film Bon cop, bad cop

* Estie de câlisse de tabarnac, c'est qui qui s'est occupé du barrage? Ça m'a pris deux heures pour me rendre sur ma propre scène de crime. Pour toi aujourd’hui, c'est détective Dave

* Tu viens d'où toé? – Toronto – Ah oui? C'est peut-être pour ça que je t'aime pas la face. Quéssé que tu câlisses icitte?

* Quéssé qui câlisse icitte la tête carrée?

* Mon esti de câlisse de pourri sale!

* Qu'est-ce qu'il a dit? – Qu'on est des pourris sales – Esti de câlisse? – It's swear words. Esti de pourri, c'est pourri pas mal. Mais, esti de câlisse de pourri, ça ça commence à être vraiment pourri Mais c'est pas si pire que ça par que y'a déjà quelqu'un qui m'a traité d’esti de pourri de câlisse de tabarnac – “Over the top" pourri?

* Ah c'est vrai, on a des expressions aussi, comme “j'men câlisse” – Ok, ok, enough, tu veux pas qu'il porte plainte. – J'men calisse

* Câlisse d'estie de sacrament de ciboire de criss d'estie de viarge de tabarnac! – It's not good right? – Calvaire David!

* Ostie de calisse de tabarnac de criss d’estie.

* Câlisse ciboire ostie de criss de viarge d'estie de tabarnac de câlisse. Ostie pourquoi c'est tout le temps moé qui est dans marde?

* S**t de merde de s**t de f**k de tabarnac!

* Quéssé qu'ils font avec leur ostie de paperasse? – Did you take ritalin as a child?

* Si y tenait quand que ça à tes f**king procédures de câlisse t'avais rien qu'à rester dehors pis à le surveiller au lieu de venir te téter un souper sul bras pis flirter mon ex femme devant ma fille!

* J'en câlisse, j'en câlisse!

Regarde le film au complet sur YouTube

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Je suis de retour un peu plus tôt que prévu avec un nouvel épisode du balado. La newsletter habituelle reviendra la semaine prochaine. Dans cet épisode, je réponds à une question que l’on me pose souvent: peut-on habiter à Montréal sans parler français?

To get the notes for this podcast, go to www.frenchwithfrederic.com

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe

Le nouveau balado est prêt! Dans cet épisode, je parle des différents niveaux de langue au Québec, et comment intégrer les mots québécois dans votre vocabulaire.

In this podcast, I explore the different levels of Quebecois French. Should you start using slang right away? You’ll find out.

To get the notes for this podcast, head to www.frenchwithfrederic.com

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.frenchwithfrederic.com/subscribe