Esta semana, temos Raquel Serejo Martins no podcast. Autora de poesia, teatro, conto e romance, escolheu, como costuma acontecer, poemas de que mais gosta e teve a gentileza de traduzir alguns para esta conversa.

Sobre a sua biografia, transcrevemos um texto que nos enviou:

"Economista a contragosto, fumadora com gosto e com desgosto, vegetariana, nadadora nada exímia, dançava flamenco agora estuda violoncelo, vive em Lisboa, tem dois gatos.

Fazendo o inventário, tem em papel dois romances, seislivros de poesia, três peças de teatro, um livro de crónicas de viagem e um livro de contos. Fora de Portugal, traduzido por Sónia da Silva, tem um livro de poesia publicado em França. Como nota de rodapé, foi duas vezes galardoada com o Prémio Miguel Rovisco - Novos Textos Teatrais, e uma vezsemifinalista do Pré(ê)mio Oceanos, na categoria de prosa.

E se pudesse escolher, e fosse um trabalho, e fosseremunerado, e com dias de férias e subsídio de férias, querer, mas querer mesmo, queria ser leitora."

Poemas:

1 - Alexandre O’Neill, Dai-nos, meu Deus, um pequeno absurdo quotidiano que seja in Poesias Completas, INCM

2 - David Mourão-Ferreira, Romance de Cnossos, in Órfico ofício (Obra Poética 1948-1995), Assírio & Alvim

3 - Zbigniew Herbert, Os peixes, in Poesia quase toda, tradução de Teresa Fernandes Swiatkiewicz, Cavalo de Ferro4 - Adélia Prado, Um homem doente faz a oração da manhã, in Poesia Reunida, Editora Redord 5 - Joan Margarit, En un restaurante, in Todos los poemas (1975-2012): Desde Restos de aquel naufragiohasta Se pierde la señal, Austral, tradução de Raquel Serejo Martins

6 - Cristina Peri Rossi, Proyectos, In Diáspora, Insurgentes, tradução de Raquel Serejo Martins 7 – Primo Levi, Lunedì, in Mil Sóis: Poemas escolhidos, seleção, tradução de Maurício Santana Dias, Edição Todavia, tradução de Raquel Serejo Martins

8 - Manuel Resende, Um filósofo, In Poesia Reunida, Cotovia 9 - Konstandinos Kavafis, Quando puderes, in Os Poemas, tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis, edição Relógio d'Água

10 - Luiza Neto Jorge, Desinferno II, in Poesia, Assírio