Reading Adventure - Abenteuer Lesen

At the Deutsche Schule Melbourne (DSM), in-language literature in German is an important part of every day school life. We paid a visit to DSM and had German teacher Elisabeth Höbartner tell us about the range of books that the school's own library has to offer. - Bei der Deutschen Schule Melbourne (DSM) ist deutschsprachige Literatur ein fester Bestandteil des Stundenplans. Wir haben der DSM einen Besuch abgestattet und haben uns von Deutschlehrerin Elisabeth Hoebartner erzählen lassen, welche Bandbreite an Büchern die schuleigene Bibliothek zu bieten hat.

Every fourth Wednesday of the month, children of all ages are welcomed at Eltham Library in Melbourne to listen to stories in German, read aloud by volunteer Doris Glier. Born in Nuremberg, she is passionate about telling vivid stories and encourages young and old to keep the German language alive in Down Under. - Jeden vierten Mittwoch werden in der Eltham Library in Melbourne Kindern allen Altersgruppen Geschichten auf Deutsch vorgelesen. Doris Glier ist ehrenamtliche Leiterin und Vorleserin dieser German Bilingual Storytime. Die gebürtige Nürnbergerin erzählt leidenschaftlich gern lebhafte Geschichten, und ermutigt Groß und Klein dazu, die deutsche Sprache in Down Under am Leben zu erhalten.

What exactly does it feel like to learn a new language? The multilingual author and language teacher Irena Kobald describes this in her picture book “My Two Blankets.” The Austrian National has shared with us how her story continues to touch and inspire people from all over the world even 10 years after it was first published. - Wie fühlt es sich genau an, eine neue Sprache zu lernen? Damit beschäftigt sich die multilinguale Autorin und Sprachlehrerin Irena Kobald in ihrem Bilderbuch „My Two Blankets“. Die Österreicherin hat mit uns geteilt, wie ihre Geschichte auch 10 Jahre nach der Erstveröffentlichung noch Menschen aus aller Welt berührt und inspiriert.

What defines a good children's book? We spoke to illustrator Katrin Dreiling, who studied to become a high school teacher in Germany but discovered her true passion for art here in Australia. Starting her first picture book as a self-printed Do It Yourself project, she launched a completely new career... - Was macht ein gutes Kinderbuch aus? Eine spannende Geschichte? Ein guter Text? Wir haben mit Illustratorin Katrin Dreiling gesprochen, die in Deutschland eigentlich Gymnasiallehramt studiert hatte, doch hier in Australien ihre Leidenschaft für die Kunst entdeckte. Angefangen als ein selbstgedrucktes Do It Yourself Bilderbuch-Projekt startete sie hier eine komplett neue Laufbahn...

Robots, magicians, demons: Children's and young adult book author Hubert Wiest likes to use surreal characters for his works, like in his science fiction youth novel “The Shadow Surfers.” The former advertising salesman told us why his stories still take place in possible scenarios and how his family life influences the development process of his books. - Ob Roboter, Zauberer oder Dämonen, der Kinder- und Jugendbuchautor Hubert Wiest verwendet für seine Werke gern übernatürliche Charaktere und Motive, wie auch in seinem Science-Fiction-Jugendroman „Die Schattensurfer“. Uns hat der gelernte Werbekaufmann verraten, warum sich seine surrealen Geschichten in denkbaren Szenarien abspielen und wie auch sein Familienleben einen Einfluss auf den Entwicklungsprozess seiner Bücher hat.

How can humans and animals be friends? This is what writer Maren Damman concerns herself with. As a biologist, wildlife rescuer and vegan, she believes animals are valuable souls that should be protected and respected. Maren shared with us how she expresses her love for animals not only in her books but also in her everyday life. - Wie können Mensch und Tier sich näher kommen? Damit beschäftigt sich Schriftstellerin Maren Damman. Als studierte Biologin, engagierte Tierretterin und überzeugte Veganerin glaubt sie, Tiere seien wertvolle Seelen, die geschützt und respektiert werden sollten. Mit uns hat Maren geteilt, wie sie ihre Liebe zu Tieren nicht nur in ihren Büchern, sondern auch in ihrem Alltag zum Ausdruck bringt.

Wer ist der schönste Fisch im ganzen Ozean? Die Geschichte des Regenbogenfisches entzückt auch nach über dreißig Jahren Jung und Alt und ist aus der zeitgenössischen Kinderliteratur nicht mehr wegzudenken. Wir haben mit dem Schweizer Autor und Illustrator Marcus Pfister über sein fortlebendes Werk gesprochen.

Bücher über Krieg und Frieden, die helfen, dieses komplexe Thema besser zu verstehen. Sie wappnen Mütter, Väter, Eltern oder Grosseltern mit Antworten auf die Frage der Kinder, warum es Kriege gibt.

Lucia Zamolo erzählt uns davon, wie die längst lästig gewordene Frage nach ihrer Herkunft ihr Leben bestimmt. Sie hat die Erfahrungen mit Alltagsrassismus in ihrem neuesten Buch "Jeden Tag Spaghetti" verarbeitet.

Wie ist es, wenn es Krieg ist? Bin ich selbst auch in Gefahr? Was ist der Unterschied zwischen Streit und Krieg? Wir stellen vier Bücher vor, die nicht nur darauf Antworten haben, sondern auch Wege aus Gewalt und Konflikt zeigen.