.

（人生啊，總會有一些來不及。）

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來是枝裕和

首部以「家庭」為主題的劇情長片《橫山家之味》，

故事描述橫山一家人的團聚，是為了悼念家中死去的長男。

那一天風和日麗，紫薇花燦爛綻放，小黃蝶翩翩飛舞，

曾經心碎的人們憶起往事，沒有煽情的眼淚、沒有激動的吶喊，

只有含蓄內斂、細膩動人的恬淡日常。

.

《橫山家之味》跳脫傳統「三幕劇」劇本形式，

雖沒有明顯的起承轉合，我們卻能透過淺白的對話，

逐漸理解每一個家庭成員壓抑在內心的感受，

以及這個家中曾經發生的故事；

看似平靜的影像，交織著豐富的環境聲響，

恰似我們在人生路上走著走著，

或許試圖緊抓住什麼，最後也放開了什麼，

苦澀與甘美，點滴在心頭。

.

是枝裕和曾說，

《橫山家之味》是他用以療傷止痛的一帖良藥，

完成了這部作品，他也才真正放下了已逝的母親，

如此經典佳作，誠摯與你分享！

.

-連れ子（つれこ）：與前夫或前妻所生的子女。

-こんにちは：你好、午安。

-「ただいま」でしょう？：應該是「我回來了」才對吧？

-お邪魔します（おじゃまします）：打擾了。

-来てたのか（きてたのか）：（你）來啦。

-絵画修復師（かいがしゅうふくし）：繪畫修復師。

-ピアノ調律師（ピアノちょうりつし）：鋼琴調音師。

-とうもろこしの天婦羅（とうもろこしのてんぷら）：炸玉米。

-フリーター：飛特族，是「和製英語」freeter的音譯，指以固定全職工作以外的身份（約聘、派遣、工讀生等）來維持生計的人。部分飛特族人士因低收入而難以成家，也不容易在事業上晉升，因此多為單身人士，或必須仰賴原生家庭生活。

-くだらない人（くだらないひと）：沒用的人、廢物。

-もう死んだのに？：明明已經死掉了？

-そのうちね：再看看吧、到時候再說吧。

-余韻（よいん）：餘韻。

-予兆（よちょう）：預兆。

-ブルーライト・ヨコハマ：《藍色街燈下的橫濱》（橫濱藍色燈影），原唱者為石田良子，後來也被鄧麗君翻唱，曲名為《寂寞的花季》。

-口ばっかり（くちばっかり）：光說不練、只是說說而已。

-橫山良多（よこやま りょうた）：阿部寬 飾。橫山家的次男。

-橫山由佳里（よこやま ゆかり）：夏川結衣 飾。良多的太太。

-橫山淳史（よこやま あつし）：田中祥平 飾。由佳里與前夫所生的兒子。

-片岡千奈美（かたおか ちなみ）：You 飾。橫山家的長女，良多的姐姐。

-橫山恭平（よこやま きょうへい）：原田芳雄 飾。良多的父親。

-橫山淑子（よこやま とし子）：樹木希林 飾。良多的母親。

.

（這個房子是我工作才蓋成的！你們卻一直說是「外婆家」⋯⋯）

（⋯⋯心胸狹窄！）

.

-この家（このいえ）：這個房子。

-俺（おれ）：我。多為男性使用，語氣粗獷，用於對熟人自稱，正式場合不適用。

-働いて（はたらいて）：工作。働いて是「働く」的て形。

-建てた（たてた）：建造。建てた是「建てる」的た形。

-なのに：明明～卻～。接續詞，表強烈的轉折語氣，後句多半是與前句相互矛盾的內容。如「明明努力減肥了，卻一點也沒變瘦」、「明明食量超大，卻像隻瘦皮猴」等。

-お前（おまえ）：你。多為男性使用，語感較不客氣。如《北斗神拳》裡拳四郎的經典名句：「お前はもう死んでいる！」（你已經死了！）

-おばあちゃんち：外婆家，由「おばあちゃ（外婆／奶奶）の（的）うち（家）」省略而來，是口語說法。要說某人的家，只要在人物後方加上「んち」即可，如私んち（我家）、友達んち（朋友家）、横山さんち（只在ん後方加上ち）。知名動畫《我們這一家》的日文原名就是「あたしンち」，直譯為「我的家」。

-小さい（ちいさい）：小的。在此指「気が小さい（きがちいさい）」，度量小、心胸狹窄之意。

.

（沒有對象可以怪罪，才是讓人最痛苦的。）

.

-憎む（にくむ）：憎恨、嫌惡。

-相手（あいて）：對方、對象。

-～がいない：沒有～。

-だけ：只、僅僅。

-余計（よけい）：多餘的，在此可譯為「更加～」。

-こっち：指離說話者較近的「這裡」，在此指說話者自己。

-辛い（つらい）：痛苦的、難受的。

.

（就算死掉了，也不代表不存在喔。⋯⋯爸爸也好好地留在你的心裡。淳史你啊，有一半是爸爸，另一半是媽媽。）

（那，小良呢？）

（小良呢，從現在開始會加入的唷。他會一點一點、慢慢地鑽進來。）

.

-死んじゃっても（しんじゃっても）：就算死掉了。

-いなくなっちゃう：消失不見了。いない（不存在）去い＋「なってしまう（變得、變成）」的口語說法「なっちゃう」，意即「消失不見」。最後的てしまう（ちゃう）有結束、懊惱的含意。

-～わけじゃない：未必～、不代表就是～。

-パパ：爸爸。

-ちゃんと：確實地、好好地。

-いる：存在、存活。

-中（なか）：裡面。

-半分（はんぶん）：一半。

-ママ：媽媽。

-〜でできていんだ：由～組成的。「～で（表構成的原料、材料）」＋できる的て形「できて（做成、構成）」＋いるの的口語說法「いんだ」，んだ在此表說明原因、理由。

-じゃ：那麼。

-これから：從現在開始、從今而後。

-入ってくる（はいってくる）：進來。入る（進）的て形＋くる（來），即「進來」之意。

-じわじわ：一點一點地、慢慢地。

.

（我長大之後，想跟爸爸一樣，成為一位鋼琴調音師。如果做不到的話，我想當醫生。）

.

-僕（ぼく）：我，男性用以自稱。

-大きくなったら（おおきくなったら）：長大以後。大きい去い＋なった（變成、變得）＋ら（表確定的假定條件），意即長大以後。

-～と同じ（とおなじ）：跟～一樣。

-～になりたい：（我）想要成為～。

-それ：那個。在此指前句剛提過的「成為調音師」這個夢想。

-無理（むり）：做不到、辦不到、沒辦法。

-なら：如果～的話。表假定條件。

-お医者さん（おいしゃさん）：醫生。

.

（啊～啊，每次都這樣，總是晚了一步。）

.

-いっつも：總是，比起「いつも」更有強調的意味。

-こう：這樣。

-な：終助詞，表感嘆、感動、羨慕等強烈情緒。

-ちょっと：一點點。

-間に合わない（まに合わない）：趕不上、來不及。

.

- （Youtube）MOViE MOViE 《橫山家之味 Still Walking》

--

Hosting provided by SoundOn