日韓 한일 Trend Check 《日本語と韓国語でトーク》

韓国を代表する一大行事のひとつ、秋夕（チュソク）のシーズンがやってまいりました。今年の秋夕は9月29日で、祝日と繋げれば最大6連休になる比較的大型な連休になります。

그런데 어떤 조사에서 올해는 두 명 중 한 명이 고향을 방문할 계획이 없다는 결과가 나왔다고 합니다.

예전에는 대부분의 사람들이 고향을 찾아갔기에, 그 사이에 어떤 문제가 생긴 것인지 추석과 관련한 사회적 변화에 대해서 체크해보았습니다!

先日、ユネスコは日本に対し、関連国家と軍艦島をめぐる対話をするようにと要請しました。

日本ではあまり報じられていない話になりますが、日韓の歴史に深く関わる問題なので、そのことについてチェックしてみました。

-------------------------------

며칠 전 유네스코는 군함도에 대해서 관련국가과 대화를 나누라고 일본정부에게 요청을 했다고 합니다.

이로 인해 한국쪽은 이행을 기대한다고 화제가 되었습니다.

한일역사문제에 깊은 관련이 있기 때문에 이 내용에 대해서 한 번 체크해보았습니다.

先日、キラキラネームについての記事を目にしました。ふと、韓国にキラキラネームはあるのか？

日本特有の文化なのか？が気になり、チェックしてみました！

--------------

며칠전 키라키라네임(읽기 어려운 특이한 이름)에 대한 일본기사를 발견했습니다. 문뜩 생각해보니 한국에는 키라키라네임차럼 특이한 이름이 있었나 궁금해졌습니다.애초에 일본특유 문화인가 싶어서 이번에 키라키라네임에 대해서 체크해보았습니다!

今回は処理水（韓国では現時点で「汚染水」が一般的だそうです。）海洋放出についてチェックし、

それぞれの意見を述べてみました！

-----------------------------------------------------------

이번에는 오염수해양방류에 대해서 체크하고, 각자 의견을 이야기해보았습니다!

先日、ソロ歌手であるチョンソミさんの新曲MVに登場したキャラクターが日本アニメ「うる星やつら」のラムちゃんにそっくりだという指摘があり、事務所側が謝罪をする事態となりました。

얼마 전, 솔로 가수 전소미씨의 신곡에 나온 캐릭터가 일본 애니 "시끌별녀석들"을 트레이싱한 게 아니냐는 지적이 나오자, 소속사측이 사과문을 올렸습니다.

今回は特別編ということで、日本語担当のちあきは韓国語、韓国語担当のビョンホンは日本語で、今までのエピソードを振り返ってみました。

母国語ではない分、至らない点もあるかもしれませんが楽しんでいただければと思います！

--------------------------------

이번엔 특별편으로 준비를 해보았습니다. 한국어 담당인 병헌은 일본어, 일본어 담당인 치아키는 한국어로 지금까지의 에피소드를 되돌아봤습니다.

서로 모국어가 아니기에 부족한 점이 많지만, 재미있게 들어주셨으면 좋겠습니다 ㅎㅎ