Roundtable Osteuropa

Rebuilding research and education in Ukraine is a major challenge in the context of Russia’s war. How does one go about attracting scientists and international experts? How can the different elements of the Ukrainian education system be reconstructed in an effective way? In this special episode of our podcast, Tymofii Brik joins Julia Langbein at ZOiS to share his thoughts on the future of Ukrainian science. As well as proposing specific strategies, he points to some very practical aspects that need to be prioritised in the recovery plan. And looking ahead, he shares the vision for Ukraine as the location of a new global university for research on the region.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Speakers:

Schon seit 1967 wird am 2. April der Internationale Kinderbuchtag gefeiert. Zum Geburtstag des dänischen Autors und großen Märchenerzählers Hans-Christian Andersen finden weltweit Lesungen, Ausstellungen und Mitmachaktionen für Kinder und Jugendliche statt. Doch nicht in allen Ländern hat die Kinderliteratur Grund zum Feiern. Weltweit haben auch Autorinnen, Verlegerinnen und nicht zuletzt Leserinnen von Kinderliteratur mit Verboten, Zensur oder Anfeindungen zu kämpfen. Zum internationalen Kinderbuchtag hat Nina Frieß mit Marina Balina und Karoline Thaidigsmann über diese Hindernisse gesprochen. In den Blick nehmen sie zwei sehr unterschiedliche Länder, nämlich Russland und Polen.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Mit:

Marina Balina (emeritierte Isaac-Funk-Professorin und Professorin für Russian Studies an der Illinois Wesleyan University in Bloomington, Illinois): https://scholars.iwu.edu/en/persons/marina-balina

Karoline Thaidigsmann (Universität Heidelberg): https://www.slav.uni-heidelberg.de/personal/kthaidigsmann.html

Moderation: Nina Frieß (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-nina-friess

Kinderbücher:

Olga Kolpakowa: „Der Wermutstannenbaum“ erschien 2017 in Russland, im Verlag KompasGid, zunächst auf Russisch, 2018 und 2021 in zwei Auflagen übersetzt auf Deutsch von Elsa Obholz im Verlag der Moskauer Deutschen Zeitung. Die Zeichnungen stammen von dem ukrainischen Kunstgrafiker Sergej Uchatsch (Jena): https://mdz-moskau.eu/ein-kinderbuch-ueber-die-deportation-der-russlanddeutschen-fiel-in-ungnade/

Palacio, R.J. White Bird. A Wonder Story. Written and illustrated by R.J. Palacio. Inked by Kevin Czap. New York: Alfred A. Knopf, 2019: https://www.penguinrandomhouse.ca/books/580086/white-bird-a-wonder-story-a-graphic-novel-by-r-j-palacio/9780593487785

Maria Pawłowska / Jakub Szamałek: Kim jest ślimak Sam? Warschau: Krytyka Polityczna, 2015 (Illustrationen: Katarzyna Bogucka): https://wydawnictwo.krytykapolityczna.pl/kim-jest-slimak-sam-maria-pawlowska-jakub-szamalek-50 Der Titel befindet sich auf der „Schatzliste“ des Warschauer Museums für Kinderliteratur.

Natalia Osińska: Fanfik [dt.: Fanfiction], Warschau: Krytyka Polityczna, 2016: https://wydawnictwo.krytykapolityczna.pl/fanfik-natalia-osinska-739

Fortsetzung: Natalia Osińska: Slash, Warschau: Verlag Agora, 2017: https://wydawnictwoagora.pl/slash/

Joanna Kulmowa: Wio, Leokadio, Warschau: Verlag Nasza księgarnia, 1964 (Illustrationen: Elżbieta Murawska-Krotkiewska). Deutsch: Hüo, Leokadia, übersetzt von Oskar Jan Tauschinski, Wien: Verlag Jungbrunnen, 1967.

Animal testing or the use of artificial intelligence – most people know about and have an opinion on the ethics of these two academic practices from medicine and computer science. But what happens when human societies and culture become the object of research? Human interview partners, experts or eyewitnesses, writers or activists are essential to data collection in the social sciences and humanities. In every phase of a research project, researchers need to think about how they can reconcile their need to generate and publish knowledge with their participants’ (and their own) need for safety. This is especially important when researchers are dealing with vulnerable groups, operating in authoritarian regimes or facing conflicts and war. In this episode, two researchers with years of experience in Europe, Central Asia and the Caucasus share their views on research ethics in the social sciences.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Speakers:

Nina Frieß (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/en/about-us/staff/dr-nina-friess

Ukraine is faced with a substantial and complex challenge: advancing both reconstruction efforts and the EU accession process, all while defending the country against Russian forces. In this episode, we explore how the processes of rebuilding Ukraine and EU accession are connected. Many aspects of the two processes converge, but what if the two endeavours harbour conflicting objectives, particularly regarding short-term and long-term priorities? And what can we learn from other cases in Europe's recent history, for example in the Western Balkans? Political economist Julia Langbein delves into these questions with two experts well-versed in this subject matter: Clare Lockhart from the Institute for State Effectiveness and Inna Pidluska from the International Renaissance Foundation.

Speakers:

Clare Lockhart (Institute for State Effectiveness): https://effectivestates.org/who-we-are/staff/clare-lockhart/

Inna Pidluska (International Renaissance Foundation): https://www.irf.ua/en/

Julia Langbein (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/en/about-us/staff/dr-julia-langbein

Zum Erscheinen der deutschen Übersetzung seines Buches „Europas Hunde“ ist der belarusische Autor Alhierd Bacharevič zu Gast im Roundtable Osteuropa. Im Zuge der anhaltenden Repressionen, mit denen das Lukaschenka-Regime seit den Protesten gegen die gefälschten Präsidentschaftswahlen 2020 das Land überzieht, wurde der Roman 2022 von den belarusischen Behörden als extremistisch eingestuft und verboten. Mit Nina Frieß spricht Alhierd Bacharevič darüber, was es heißt ein Schriftsteller im Exil zu sein und was sein Schreiben politisch macht. Gemeinsam mit der Slavistin und Belarus-Expertin Nina Weller (ZfL) erörtert er auch, wie sich Repressionen und Exil auf die belarusische Literaturszene auswirken und welche Unterstützung wirklich gebraucht wird.

Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.

Alhierd Bacharevič: https://www.voland-quist.de/wppb_authors/alhierd-bacharevic/

Nina Weller (ZfL): https://www.zfl-berlin.org/person/weller.html

Moderation: Nina Frieß (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-nina-friess

In Belarus verbotene Werke von Alhierd Bacharevič:

Europas Hunde, übersetzt von Thomas Weiler

Das letzte Buch von Herrn A., übertragen von Alhierd Bacharevič und Andreas Rostek

Artikel über den Verleger Andrej Januschkewitsch auf dekoder: https://www.dekoder.org/de/article/verlag-januschkewitsch-belarus-repressionen-emigration

Sein Verlag auf Instagram https://www.instagram.com/januskevic.books/

UNTER DEM RADAR. BELARUS NACH DEN PROTESTEN (Ausgabe von Religion und Gesellschaft mit Artikeln von Alhierd Bacharevič und Nina Weller): https://rgow.eu/zeitschrift/2024/2

Die Orientierung der Ukraine zur EU spielt nicht erst seit der russischen Vollinvasion politisch eine wichtige Rolle und ein Beitritt wird Umfragen zufolge heute von einer überwältigenden Mehrheit der ukrainischen Bevölkerung befürwortet. Skeptische Stimmen im Westen äußern dagegen Zweifel, ob die notwendigen Reformen für ein Land mitten im Krieg zu stemmen sind. Der bevorstehende EU-Gipfel am 14. und 15. Dezember ist ein wichtiger Meilenstein. Dann nämlich sollen die europäischen Staats- und Regierungschefs über die offizielle Aufnahme von Beitrittsverhandlungen entscheiden, nachdem die Ukraine 2022 zeitgleich mit der Republik Moldau den Status einer Beitrittskandidatin erhalten hat. Blockaden, wie sie etwa vom ungarischen Regierungschef Orbán angedroht werden, sind möglich. Im Podcast sprechen die Politikwissenschaftlerinnen Julia Langbein und Gwendolyn Sasse über externe und interne Hürden vor dieser nächsten Etappe auf dem Weg der Ukraine in die EU, den Reformprozess und die Herausforderungen von Beitrittsverhandlungen und Wiederaufbau.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Gwendolyn Sasse (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/prof-dr-gwendolyn-sasse

Weiterlesen:

Gwendolyn Sasse: Ukraine Needs a Trio of Security Guarantees, EU Accession, and Reconstruction, https://carnegieeurope.eu/strategiceurope/89975

Grävingholt, Jörn / Jörg Faust / Alexander Libman / Solveig Richter / Gwendolyn Sasse / Susan Stewart: WIEDERAUFBAU IN DER UKRAINE: WAS DIE INTERNATIONALE GEMEINSCHAFT JETZT BEACHTEN MUSS, https://www.idos-research.de/policy-brief/article/wiederaufbau-in-der-ukraine-was-die-internationale-gemeinschaft-jetzt-beachten-muss/

Und unsere Spotlights:

Ákos Kopper: Ungarns Pragmatismus: zwischen Russland und der EU, ZOiS Spotlight, https://www.zois-berlin.de/publikationen/zois-spotlight/ungarns-pragmatismus-zwischen-russland-und-der-eu

Ahead of the Polish parliamentary elections on 15 October 2023, political campaigns are running at full steam. From coupling the election with a referendum, to employing an increasingly sharp rhetoric against Poland’s neighbours Germany, and, as of recently, Ukraine, the ruling Law and Justice party is eager to mobilize voters and maintain power.

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Speakers:

Félix Krawatzek (ZOiS) https://www.zois-berlin.de/en/about-us/staff/dr-felix-krawatzek

Further reading:

ZOiS Spotlight | Hakob Matevosyan, ‘Young Poles’ Political Preferences: A Fresh Wind for the Upcoming Election?’, 04/10/2023 https://www.zois-berlin.de/en/publications/zois-spotlight/young-poles-political-preferences-a-fresh-wind-for-the-upcoming-election

The Conversation | Félix Krawatzek Piotr Goldstein, ‘Ukraine war: what young Poles think about their nation’s role – here’s what our survey shows’, https://theconversation.com/ukraine-war-what-young-poles-think-about-their-nations-role-heres-what-our-survey-shows-209927

With Russia’s full scale invasion of Ukraine, researchers and institutions became more aware of the fact that research on traumatising incidents also affects the researcher: In this podcast, we talk about mental health in academia and personal as well as institutional ways to take care.

Speakers:

Christa Cocciole, B.A. in Psychology and Dance, and Systems Therapist (DGSF). She is currently working with NGOs and individuals to support regenerative transformation processes.

Hanna Vakhitova, assistant professor and senior economist at Kyiv School of Economics (Ukraine) and visiting fellow at Syddansk Universitet (Denmark) and an affiliate fellow of ZOiS.

Kerstin Bischl, Academic Coordinator of KonKoop (https://konkoop.de/index.php/project-description/ )– funded by the BMBF

Further reading:

Psychometric properties of the Secondary Traumatic Stress–Informed Organizational Assessment: https://psycnet.apa.org/doiLanding?doi=10.1037%2Ftrm0000108

During the conversation, Christa Cocciole cites Marie-Celine Schulte: "The researchers need space and grace to navigate ((gender-based violence)) research within their own capacities and as they know best in these high-risk contexts. We need to keep supporting them in protecting and managing their emotional and physical safety and wellbeing at every stage of the study.”

Sprang, G., Ross, L., Miller, B. C., Blackshear, K., & Ascienzo, S. (2017). Psychometric properties of the Secondary Traumatic Stress–Informed Organizational Assessment. Traumatology, 23(2), 165–171. https://doi.org/10.1037/trm0000108

The conversation follows up on an internal workshop organised by the Ukrainian Research Network @ZOiS (UNET). Find out more about UNET: https://www.zois-berlin.de/en/research/externally-funded-projects/unet

The research network “Cooperation and Conflict in Eastern Europe: The Consequences of the Reconfiguration of Political, Economic, and Social Spaces since the End of the Cold War” (KonKoop) is funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).

Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License

Seit Beginn des russischen Großangriffs auf die Ukraine begegnete man immer wieder der Aussage, in der Vergangenheit sei zu wenig auf die Expert*innen gehört worden. Gleichzeitig war aber auch von einem Versagen der deutschsprachigen Osteuropaforschung die Rede. Auch im Fach selbst fand eine intensive Selbstbefragung statt. Themen, Forschungsperspektiven, politische Wirksamkeit und imperiales Erbe kamen auf den Prüfstand. Seitdem wird heftig diskutiert, wie es weitergehen kann. Um nach vorne zu schauen, müssen wir jedoch auch einen Blick auf die Geschichte der Osteuropaforschung werfen. Wo hat sie ihre Wurzeln, wie reagierte sie auf große politische Umbrüche und was verbirgt sich hinter der Forderung einer Dekolonisierung des Fachs? Darüber spricht Stefanie Orphal mit der Historikerin Elisa Satjukow von der Universität Leipzig und der Politikwissenschaftlerin und ZOiS-Direktorin Gwendolyn Sasse.

Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.

Weiterlesen:

Elisa Satjukow: Osteuropa (ver)lernen Ein Plädoyer für eine neue Geschichtskultur. https://zeitgeschichte-online.de/node/58644

Gwendolyn Sasse: Kommentar: Wir brauchen eine De-Kolonisierung und Aufwertung der Osteuropaforschung, Ukraine-Analyse Nr. 269. https://www.bpb.de/themen/europa/ukraine-analysen/nr-269/508985/kommentar-wir-brauchen-eine-de-kolonisierung-und-aufwertung-der-osteuropaforschung/

Erwähnte Debattenbeiträge:

Jörg Baberowski (1998): Das Ende der Osteuropäischen Geschichte: Bemerkungen zur Lage einer geschichtswissenschaftlichen Disziplin, https://www.jstor.org/stable/44920338

Gerhard Simon (2022): Das Versagen der Osteuropaforschung, Ukraine verstehen. https://ukraineverstehen.de/simon-versagen-der-osteuropaforschung/

Erwähnte Forschungsliteratur:

Maria Todorova, Imagining the Balkans, Oxford: Orig. 1997, Updated Edition 2009. https://global.oup.com/academic/product/imagining-the-balkans-9780195387865?cc=de&lang=en&

Wolff, Larry: Inventing Eastern Europe. The map of civilization on the mind of the Enlightenment, Stanford 1994, S. 1–16. https://www.sup.org/books/title/?id=3235

Madina Tlostanova, Can the Post-Soviet Think? On Coloniality of Knowledge, External Imperial and Double Colonial Difference, Intersections. East European Journal of Society and Politics 1(2), 2015, S. 38-58.

https://www.researchgate.net/publication/279748723_MADINA_TLOSTANOVA_Can_the_Post-Soviet_Think_On_Coloniality_of_Knowledge_External_Imperial_and_Double_Colonial_Difference

Anne Kwaschik: Der Griff nach dem Weltwissen. Zur Genealogie von Area Studies im 19. und 20. Jahrhunder, Vandenhoeck & Ruprecht 2018. https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/themen-entdecken/geschichte/geschichte-des-20.-jahrhunderts/27348/der-griff-nach-dem-weltwissen

Sprecherinnen:

Gwendolyn Sasse (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/prof-dr-gwendolyn-sasse

Elisa Satjukow (Uni Leipzig): https://www.gkr.uni-leipzig.de/personenprofil/mitarbeiter/dr-elisa-satjukow

Moderation: Stefanie Orphal (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-stefanie-orphal

In the ten years since its conception, China’s Belt and Road Initiative has morphed into a trillion dollar global infrastructure enterprise. The attention it has been receiving is frequently mixed with suspicion about China’s presence on the global stage. However, any BRI project involves multiple actors beyond China and interacts with pre-existing infrastructure and conditions. How do national governments and elites as well as the EU perceive and utilize BRI infrastructure projects, do they actually serve their intended purpose and what are the outcomes for locals?

(Music: “Complete” by Modul is licensed under a CC BY-NC-ND 3.0-License.)

Speakers:

Nadia Ali (Bonn International Centre for Conflict Studies) https://www.bicc.de/about/staff/staffmember/member/899-ali/

Valentin Krüsmann (ZOiS): https://www.zois-berlin.de/en/about-us/staff/valentin-kruesmann

Tamás Peragovics (Institute of World Economics Budapest, Visiting Researcher at ZOiS) https://www.zois-berlin.de/en/about-us/staff/tamas-peragovics

Beril Ocaklı (ZOiS) https://www.zois-berlin.de/ueber-uns/mitarbeiterinnen/dr-beril-ocakli

Further reading:

ZOiS Spotlight | Tamás Peragovics, ‘China in Central Europe: Out of Steam?’, 14/06/2023 https://www.zois-berlin.de/en/publications/zois-spotlight/china-in-central-europe-out-of-steam

MERICS China Global Competition Tracker | Jacob Mardell, ‘The BRI in Pakistan: China’s flagship economic corridor’, 20/05/2020, https://merics.org/en/analysis/bri-pakistan-chinas-flagship-economic-corridor

CBEES State of the Region Report, Beril Ocakli and Benedikt Ibele, ‘Georgia’s Modern (not so Environmental) Problems. The Nature of Road and Energy Infrastructures (page 73-83), 2023, http://sh.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A1746330&dswid=8066

ZOiS Spotlight | Beril Ocakli, A Shapeshifting China in Central Asia, 31/05/2023, https://www.zois-berlin.de/en/publications/zois-spotlight/a-shapeshifting-china-in-central-asia