Russian Progress Podcast

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск видеоподкаста Russian Progress! Подкаст для изучения русского языка натуральным способом, через прослушивание интересного и увлекательного контента на русском языке.

Hey everyone! Welcome to a new episode of the Russian Progress video podcast. This is a podcast for natural Russian study through listening to interesting and entertaining content in Russian.

И если вы не изучаете русский язык, то тоже милости просим. Пишите комментарии, общайтесь, потому что здесь в основном иностранцы, и если вы хотите найти себе языкового партнёра, то пишите в комментариях. Я знаю, что многие и русскоязычные меня смотрят.

You’re still welcome even if you’re not studying Russian. Write in the comments and talk to each other, because there are mostly foreigners here [mostly foreigners listen to the podcast]. Write in the comments if you want to find a language partner. I know that a lot of native Russian speakers watch my videos too.

0:34 Путешествие на Кавказ / Traveling to the Caucasus

Сегодня в этом выпуске подкаста я хотел бы рассказать вам о своей поездке на Кавказ. Если вы подписаны на Инстаграм проекта и на мой Инстаграм, вот тут, то вы уже знаете, что я был на Кавказе, и я посетил Северную Осетию, город Владикавказ, потом я поехал в Чечню, в Грозный, и потом я поехал в Дагестан, город Махачкала и Дербент. Это было очень интересно, очень необычно, и сегодня я поделюсь с вами своими впечатлениями.

In today’s episode, I’d like to tell you guys about my trip to the Caucasus. If you follow the Russian Progress Instagram or my Instagram, then you already know that I was in the Caucasus, and that I visited Vladikavkaz in North Ossetia, Grozny in Chechnya, and Makhachkala and Derbent in Dagestan. It was really interesting and unusual, and today I’d like to share my thoughts with you guys.

1:06 Шатаут / Shoutout

Ну и по традиции начинаем мы выпуск подкаста с шатаута спонсорам на Патреоне, новым спонсорам, и это у нас: Каролин, Иоан, Джон, Гэри, Мейсон, Дориан, Айлин, Марта, Катажина, Шарли, Габриэль, Серхио, Мэтью, Маргарита, М, Туомас, Дилетта, Анна.

As per tradition, we’re beginning the podcast with a shoutout to our new Patreon sponsors. That’s: Carolin, Johan, John, Gary, Mason, Dorian, Ailin, Marta, Katarzyna, Charlie, Gabriel, Sergio, Matthew, Margarita, M, Tuomas, Diletta, Anna.

Кстати, да, я обычно так уверенно читаю ваши имена, но, скорее всего, я ошибаюсь в пятидесяти процентах (50%) случаев, так что извините, если я неправильно прочитал ваше имя, но выражаю вам огромную благодарность, что вы поддерживаете проект, что вы пользуетесь этими материалами.

By the way, I’m usually pretty confident when reading your names, but I probably mess up fifty percent (50%) of them, so sorry if I didn’t pronounce your name properly. Thank you so much for supporting the project and using these materials.

Если вы тоже хотите подписаться на Патреон, то ссылка будет в описании и вот тут. Там я выкладываю транскрипции к каждому выпуску, к этому тоже, очевидно, будет транскрипция с переводами сложных слов.

There will be a link in the description and here if you also want to join on Patreon. On Patreon, I post transcripts for every episode, including this one, obviously. There will be a transcript with translations of difficult words.

2:07 Видео- или аудиоформат / The video or audio format

Вообще, этот выпуск, скорее всего, будет очень длинным, потому что впечатлений очень много. И поэтому вы можете либо смотреть это видео, этот подкаст в формате видео, либо можете его слушать на ходу.

This episode will probably be really long because I have a lot of thoughts, so you can either watch the video (this podcast in video format) or listen to this on the go.

Видео хорошо тем, что вы видите мою мимику, жестикуляцию, вы как-то… Визуально вам проще воспринимать язык. Плюс я вставляю какие-то там видео со своего того же путешествия.

Video is good because you can see my facial expressions, gestures, you kinda… It’s easier to absorb a language visually. Plus, I edit in videos I take while traveling.

А аудио хорошо тем, что вы можете это делать на ходу, соответственно, вы можете куда-то идти, ехать, что-то делать, заниматься уборкой, мыть посуду, заниматься спортом и так далее. То есть в любое время, когда вы заняты физически, но не ментально.

Audio is good in that you can listen on the go, so you can walk or drive somewhere, be doing something else, like cleaning, washing the dishes, working out, etc. That is, whenever you’re busy physically but not mentally.

Так что да, используйте любой подходящий вам способ изучения русского языка, ну и пользуйтесь обязательно текстом, который позволит вам перевести все незнакомые слова, подчеркнуть какие-то фонетические аспекты и так далее, да. То есть на Патреоне вы можете найти файл pdf, вы можете его распечатать и в очень таком интенсивном формате поработать над текстом, так что да, ну…

So yeah, use whatever method to study Russian that’s comfortable for you. And be sure to use the text, which allows you to translate all the words you don’t know, make some notes about pronunciation, etc. You can find the PDF file on Patreon, print it, and kinda work with the text really intensively, so yeah…

3:31 Почему Кавказ? / Why the Caucasus?

А сегодня я расскажу вам про своё путешествие на Кавказ, и вообще, почему я решил туда поехать — потому что на тот момент я находился в Краснодаре, и это, кстати, тоже считается Кавказ, но атмосфера там ну как в любом другом, наверное, русском городе, потому что там население преимущественно русское, что и в Ставропольском крае, что и в Краснодарском. Там в основном живут русские, поэтому ты не чувствуешь, что ты прям на Кавказе.

Today I’m going to tell you about my trip to the Caucasus and why I decided to go there. I was still in Krasnodar then, which is also considered part of the Caucasus, by the way. But the atmosphere there is similar to any other Russian city because the population is predominantly Russian both in Stavropol Krai and in Krasnodar Krai. Since mostly Russians live there, you don’t feel like you’re in the Caucasus.

Ну а я решил поехать вот именно туда, где живут другие уже народы, то есть осетины, чеченцы и дагестанцы. Ну, имеется в виду, в Дагестане очень много народностей, мы об этом поговорим. Ну, в общем, где уже другая культура, другие традиции. Я хотел вот это всё увидеть.

But I decided to go specifically where there are other people of other ethnicities, like Ossetians, Chechens, and Dagestani. Well, I mean, there are a lot of ethnicities in Dagestan, and we’ll talk about that too. So, basically, where the culture and traditions are different. I wanted to see all that.

Ну и, конечно, я хотел посмотреть города, потому что кто-то, возможно, из вас уже знает, я интересуюсь урбанистикой. И несмотря на то, что на Кавказе, конечно же, нужно прежде всего смотреть природу и особенно летом, я поехал смотреть города, потому что ну всё-таки да, сейчас не самое подходящее время, чтобы смотреть природу. И мне интереснее просто города, вот. Но, возможно, летом я вернусь и посмотрю ещё природу.

And, of course, I wanted to see the cities, because as some of you may already know, I’m interested in urban studies. And although you should visit the Caucasus for its nature before all else, I went to visit the cities because right now still isn’t the best time to enjoy the nature. Cities are just more interesting for me. But maybe I’ll go back in the summer for the nature.

Так вот, я был в Краснодаре, месяц, в феврале, и такой подумал: «Так, куда бы мне поехать, чтобы было и тепло, и что-то новое?» Ну, я подумал, что в Сочи я был, в Крыму я был, и остаётся у нас Кавказ. Чтобы не ехать за границу, я вот решил поехать на Кавказ.

So I was in Krasnodar for a month in February, and thought: “Where should I go that’s warm and that I’ve never visited?” I’ve been to Sochi, I’ve been to Crimea, but I haven’t been to the Caucasus. So I decided to go to the Caucasus to not go abroad.

Экстраподкаст 20 — Пусть и, закос, укутаться

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск видеоподкаста Russian Progress – подкаст для изучения русского языка через прослушивание. И сегодня в этом выпуске подкаста я расскажу вам о своей поездке в Калининград. Давно уже собирался. Я туда ездил в январе ещё. Сейчас у нас уже конец февраля, но всё как-то руки не доходили. Вот это классное выражение – «Руки не доходят до чего-то» (to not have gotten to something) – это значит, ты всё никак не соберёшься чем-то заняться.

[0:32] И по традиции шатаут спонсорам на Патреоне. Я, если честно, просто в шоке (shocked), потому что я посчитал: с последнего выпуска подписалось на Патреон 35 (тридцать пять)… Нет, 34 (тридцать четыре) человека. Тридцать четыре человека – и это рекорд за все месяцы. За все два с половиной года существования проекта Russian Progress. Так что, всем огромное спасибо!

[1:00] Бонусы, которые вы там получаете – это транскрипции. К этому выпуску тоже будет полная транскрипция с переводами сложных слов. Также к некоторым выпускам я добавляю полный перевод. Также есть Экстраподкаст – дополнительный подкаст к каждому выпуску. И ещё одна вещь, которую я добавил – это, если вы подписываетесь на транскрипции, на уровень транскрипций (это самый популярный там уровень), то также вы получаете доступ к чату в Телеграме. Я открыл чат в Телеграме буквально вчера, и там уже 30 (тридцать) человек. Так что, заходите. Ссылочка в описании. И ещё раз всем огромное спасибо. А мы начинаем наш шатаут!

[1:44] Я передаю привет (to say hello/to send one’s regards) Каллум, Алис, Irish Beastman, Майк, Людвиг, Кристофер, Роберт, Райкамал, The Polyglot Violinist (кстати, подписывайтесь на этот канал, это мой ученик), Арпа́д или А́рпад, Леонардо, Маркос, Эсто, Томас, Лука, JM, Аббуд, Ник, Глен, Анни, Я, Джек, Виктор, Ана, Кристиан, Кили, Элис, Клара, Клоэ, Джон, Гислайн или Гислан, Пётр, Даниэль, Конор. Блин, реально, огромное всем спасибо. Ну а мы начинаем наш выпуск!

[2:34] Итак, что такое Калининград и что такое Калининградская область? Есть у нас в России… Россия, как вы знаете, самая большая страна в мире, но есть у нас такой вот кусочек территории (piece/bit of territory) в Европе – это Калининградская область. Она граничит (to border with) с Литвой, с Польшей. И это бывшие прусские территории. Бывшая Восточная Пруссия, которая после Второй мировой войны, после Великой Отечественной войны, в 1945 (тысяча девятьсот сорок пятом) году по результатам Потсдамской конференции отошла к России (ceded to Russia) (тогда СССР). То есть вот эта территория, она от Германии отошла к России.

[3:21] И через год, вот получается, уже в 1946 (тысяча девятьсот сорок шестом) году… Раньше город назывался Кёнигсберг, о котором мы сейчас говорим. Это бывший немецкий город, он был Кёнигсберг, его название. И вот после присоединения (incorporation, acquiaition), через год его переименовали (to rename) в Калининград в честь одного из советских политических деятелей (figure, e.g. political figure–политический деятель) – М.И. Калинин.

[3:46] У нас, кстати, очень много всяких и площаде́й Калинина. В моём городе, в Новосибирске, у нас есть площадь Калинина. Потом, ну, в каждом городе эта фамилия упоминается. Вот. И, соответственно, с тех пор область называется не Кёнигсбергская, потому что изначально, первый год, она называлась Кёнигсбергская область. Сейчас она называется Калининградская область, город Калининград.

[4:09] Ну и многие другие, там, населённые пункты, города – их тоже переименовали. Например, Зеленоградск (Кранц), о котором мы тоже поговорим, и Советск (Тихвин). Вот. То есть сразу так и не поймёшь, если услышишь об этом городе, не поймёшь, что это – бывшая немецкая территория.

[4:26] Почему я решил туда поехать? Вообще я давно собирался туда уже поехать, потому что, ну, это довольно необычное место. Как я уже сказал, это бывшая территория Германии, и интересно было посмотреть вообще, что там осталось, что там сейчас. Ну и плюс – это довольно-таки далеко, это где-то там, уже в Европе. Ну и вообще как-то отличается климат, атмосфера (the vibes/feel/atmosphere) и так далее. И вот я хотел это увидеть всё своими глазами.

[4:58] Постоянно у меня спрашивали: «Артём, ты был в Калининграде? Был ли ты в Калининграде?». И я всегда говорил: «Нет». Я всё ждал того момента, когда откроют Польшу, чтобы сначала поехать в Калининград и потом дальше поехать, там, в Гданьск или в какие-то другие польские города. Но, к сожалению, сейчас не дождёшься (you can’t count on/don’t hold your breath) открытия границ. Сейчас, не знаю, неизвестно когда их откроют. А в России перемещаться сейчас не запрещено, поэтому вот я решил – окей, поеду в Калининград.

[5:28] Поехал я в январе, как я уже сказал. И, наверное, это послужило (to serve as/to be) такой одной из главных причин, почему мне не так сильно там понравилось. Но, в общем-то, я просто был в Петербурге на тот момент. И ко мне собирались приехать друзья. У меня была неделя [до их приезда]. Я не хотел сидеть в Питере, потому что, ну, в Питере я уже два года. И, [если] честно, я уже всё там обошёл (I’ve been/seen everything there), всё уже знаю. И мне не так интересно уже в Петербурге. Поэтому я решил на недельку выбраться (to get away to) в Калининград.

Экстраподкаст 17 — Полезные фразы из 42 выпуска

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Меня зовут Артём, и я записываю эти выпуски для тех, кто изучает русский язык. Здесь процесс изучения проходит натуральным способом. То есть вы просто слушаете всё то, что я говорю, и магическим образом вы запоминаете все грамматические конструкции, лексику, произношение… В общем, всё то, что вам необходимо знать в языке, вы запоминаете.

И надеюсь, что это тоже интересно. Если вы не учите русский и слушаете этот подкаст, то мне тоже очень приятно. Сегодня я расскажу вам о своём 2020 (две тысячи двадцатом) годе. Да, я немножко опоздал, но зато я довольно-таки хорошо отдохнул. И сейчас с полными силами возвращаюсь к работе, к записи этих выпусков, к записи видео.

[1:10] Если честно, я не могу сказать, что это прям для меня работа какая-то. Но всё равно это требует определённых усилий – просто сесть, заставить себя записать выпуск, причём я записываю его не с первого раза. Если вы думаете, что то, о чём я сейчас говорю, это всё вот так с первого раза, то нет, ребята. Я, наверное, уже с десятого раза это записываю, потому что говорить – это нелегко. Это то, над чем надо работать.

И, как вы знаете, я изучаю иностранные языки. Но для меня было открытием, опять же, в 2020 (две тысячи двадцатом) году, что работать над своим родным языком – это тоже требует немалых усилий, усидчивости и реальной прям работы. Так что, это круто, что у меня есть такой подкаст. Есть канал, где я могу практиковать свой русский и, в том числе, учить вас.

[1:55] Итак, сегодня я расскажу вам о своём 2020 (две тысячи двадцатом) годе. И да, каких целей я достиг, чего я не достиг. Кто-то из вас, возможно, знает, что у меня была цель прослушать сто аудиокниг. Я вам расскажу, получилось у меня это или нет. Вот. О чём ещё поговорим? Мы поговорим о том, как, наверное, коронавирус на меня повлиял. Ну, вот этот карантин, вся вот эта ситуация. Как обстояли дела в России с этим. Ну и вообще, что изменилось, не знаю…

О том, как я путешествовал в 2020 (две тысячи двадцатом) году. Потому что по России можно было путешествовать. Ну, в общем, обо всём, что было в 2020 (две тысячи двадцатом) году. И по ходу, пока я буду вам рассказывать, если вы смотрите это на Ютубе, то я буду вставлять видео из своих каких-то путешествий за 2020 (две тысячи двадцатый) год. Или просто из каких-то мест, в которых я был.

Так что, давайте-ка начнём!

Выпуск будет огромный. Так что, если вы не хотите смотреть этот выпуск (который продлится неизвестно сколько), вы можете послушать его в формате аудио в любом приложении для подкастов. Просто зайдите в подкасты, введите ‘Russian Progress’, и там вы его найдёте. Ну и на этом, наверное, введение подходит к концу.

[3:25] Сейчас я хотел бы поблагодарить ребят, которые поддерживают проект на Патреоне. Для меня было большим сюрпризом и очень приятно, что в этом году уже подписалось на Патреон Russian Progress 15 (пятнадцать) человек. И я хотел бы просто поблагодарить вас. В общем, в этом году я буду, наверное, упоминать вот всех новых людей, кто подписывается. И если вы хотите, там, какой-то привет передать или какое-то сообщение, то пишите – я это прямо в подкасте буду всё читать.

Итак, первый у нас человек, который подписался в этом году – это Ребекка, потом Даниэле, Джу, Кароль, Хинена, Джин, Магдалена, Морис, Эмиль, Эндрю, Макс, Риккардо, Флорен, Виктория, Лука. Пятнадцать человек – это очень круто. Ну и, опять же, не будем забывать, что уже нас на Патреоне 163 (сто шестьдесят три) человека.

И мне вообще сложно в это поверить, потому что я помню, когда я года два [назад] открывал Патреон, проходило несколько месяцев, у меня было там… ну, год, на самом деле. Вот я точно скажу, что после первого года у меня на Патреоне было 30 (тридцать) человек. И сейчас 160 (сто шестьдесят), 163 (сто шестьдесят три). И каждый день практически люди добавляются. Это очень круто! Надеюсь, контент, который там есть, вам нравится. Любая обратная связь приветствуется, пишите. Я, в общем, стараюсь эти материалы делать максимально крутыми, качественными.

[5:10] Ну и хотел бы анонсировать, что (для тех, кто не знает) на Патреоне есть Экстраподкаст, эксклюзивный подкаст для тех, кто поддержит проект. И там я, как правило, объясняю сложные какие-то слова из основного контента. Либо бывает такое, что я в основном выпуске что-то забыл сказать. И там я могу дополнить основные выпуски. В общем, если вы хотите получать вдвое больше контента, то заходите на Патреон, подписывайтесь на Экстраподкаст, и у вас также будут транскрипции. Вам будут доступны транскрипции, ну и все основные бонусы. Так что, спасибо, что поддерживаете. Ссылка на транскрипцию к этому выпуску тоже будет в описании. Так что, заходите и буду рад вас там видеть!

Транскрипт с переводом на польский

PDF на Патреоне / Бусти

Ребята, всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск видеоподкаста Russian Progress. Вы можете найти этот выпуск на всех популярных площадках для подкастов либо на моём канале Russian Progress в формате видео.

Также в описании к этому видео и к этому подкасту вы найдёте ссылку на Патреон проекта Russian Progress. Это платформа, которая позволяет вам поддержать проект Russian Progress и получить транскрипции ко всем выпускам всего за 5 $ (пять долларов) в месяц. Также там есть другие бонусы: это эксклюзивный контент, эксклюзивный подкаст, полные переводы параллельные и много всего другого. В общем, приглашаю вас на Патреон. А мы начинаем!

Сегодня я подумал поговорить с вами о моём опыте изучения польского языка. Это язык, который я уже изучаю, ну так, не особо интенсивно, но которым занимаюсь примерно два года. Как быстро летит время, да?

Вот. Почему я решил записать этот подкаст на эту тему? Потому что только что я сделал видео на польском. Я сейчас в последнее время на своём втором канале делаю видео на польском. Просто для практики. Просто потому что мне там пишут комментарии на польском. Мне это нравится. Я посмотрел статистику на Спотифай (Spotify) и узнал, что этот подкаст слушает очень много поляков.

То есть третья страна по популярности в прослушивании этого подкаста – это у нас Польша. Первая – США (Соединённые Штаты Америки). Потом, по-моему, Италия. Ну и вот третья – Польша. То есть очень-очень много поляков слушают подкаст Russian Progress, что говорит о том, что они заинтересованы изучением русского языка, моего родного языка.

И это очень приятно, поэтому сразу хочу всех поляков, которые сейчас слушают этот выпуск, пригласить на свой второй канал. Смотрите мои видео, лайкайте их и исправляйте мои ошибки, если хотите. Там просто видео на разные темы на польском и… Вот мне нравится этот язык. И сегодня я хотел бы вам рассказать, почему мне он нравится. И вообще как я его учу, с чего я начал и так далее. В общем, сегодня мы поговорим о польском языке.

Также если вам интересно, чтобы я поговорил о другом языке – напишите. Могу рассказать [про] свой опыт изучения любого языка: там, итальянского, французского, немецкого… Ну а вообще, в целом, конечно, хотелось бы написать уже аудиокнигу какую-нибудь, записать. На тему вот моего опыта с языками. Ну, посмотрим.

В общем, польский язык. Польский язык я начал учить, как я сказал, два года назад. Это мой первый славянский язык. Если не считать русский, конечно, мой родной язык. То есть – это вот первый язык из славянской группы, который я начал изучать.

Все остальные языки были из романской группы. То есть это французский, испанский, итальянский, португальский, ну и немножко румынский учил, но его можно не считать… Потом я учил германские языки: это английский, немецкий, ну и сейчас шведским ещё занимаюсь. Немножко пробовал учить греческий и тайский. Мне интересно было попробовать что-то новое.

Попробовать учить язык, который похож на мой родной язык. Я всегда завидовал тем, кто… Вот, например, итальянец – и учит французский. Или испанец, который учит итальянский. Потому что им гораздо проще. Они уже сразу понимают много слов. У меня этого не было, потому что я всё-таки носитель русского языка. И мне хотелось, вот, посмотреть, каково это, учить похожий язык.

Экстраподкаст 15 — Названия соцсетей на русском

Всем привет! Добро пожаловать на 40 (сороковой), юбилейный выпуск подкаста Russian Progress. Подкаст для изучения русского языка натуральным способом, через прослушивание контента на русском языке. К этому выпуску (как и ко всем) есть полная транскрипция с переводами самых сложных слов на английский язык, доступная на Патреоне.

Hey everyone! Welcome to the 40th anniversary episode of the Russian Progress podcast, a podcast for learning Russian naturally by listening to content in Russian. As there is for all episodes, there is a full transcript with English translations of difficult words available on Patreon.

0:25

Патреон – это сервис, через который вы можете поддержать проект Russian Progress и получить за это дополнительные бонусы: транскрипции, эксклюзивный контент, видео; и опять же, просто поддержать то, что я делаю.

Patreon is a service that allows you to support the Russian Progress project and receive bonuses for your support, for example transcripts, exclusive content and videos. Again, Patreon allows you to just support what I do.

0:42

Этот подкаст доступен на всех, наверное, площадках. Ну, самых популярных площадках для подкастов. И также недавно он стал доступен и на канале Russian Progress. Поэтому для тех, кто смотрит этот подкаст на Ютубе, сразу объясню, почему я в куртке и почему я в шапке.

This podcast is available on probably every platform — well, at least the most popular podcasting platforms. It also recently became available on the Russian Progress YouTube channel, so for those currently watching the podcast, let me immediately explain why I’m wearing a jacket and a hat.

1:08

Ну, в шапке я, в принципе, всегда, потому что так просто удобнее. Волосы тебе не мешают. А в куртке я потому что всё-таки у нас сейчас уже зима, первое декабря, и довольно-таки прохладно.

Well, I’m basically always wearing a hat because it’s more convenient. Your hair doesn’t bother you. And I’m wearing a jacket because it’s winter now–December 1st–and it’s pretty cold.

1:22

Я сейчас нахожусь в прекрасном городе Сочи. Это на данный момент, наверное, самый тёплый город в России сейчас. Здесь сейчас у нас 15 °C (пятнадцать градусов). Всё же довольно прохладно, поэтому вот я в куртке.

I’m currently in the wonderful city of Sochi. It’s probably the warmest city in Russia right now. It’s currently 15 degrees (15°C) but still pretty cold, so that’s why I’m in a coat.

1:38

Извиняюсь сразу за шум, потому что я сейчас на балконе. Позади меня прекрасный вид. И я подумал, что, наверное, лучше записать этот выпуск с видом на зелень, чем на шкаф кухонный, да? На кухонный гарнитур. Вот.

Let me immediately apologize for the background noise. I’m on the balcony right now and behind me there’s an incredible view, so I thought that it’d be better to record this episode with a view of the greenery, rather than a view of a kitchen cabinet or of kitchen furniture. Yeah.

1:59

О чём сегодня я хотел поговорить с вами? Сегодня… Так, записывается? Да, записывается. Сегодня я хотел бы поговорить с вами об Инстаграме. Точнее, о моём опыте одного месяца без Инстаграма. В ноябре я решил не заходить в свой личный Инстаграм-аккаунт и также в Инстаграм-аккаунт Russian Progress, который я по большей степени использую в рабочих целях. На самом деле, нет, больше всего я его использую, чтобы смотреть всякую хрень. И, в общем, это не очень продуктивно.

What do I want to talk about with you guys today? Today… hold on, am I recording? OK, I’m recording. Today I want to talk about Instagram with you guys. More precisely, I want to talk about my experience of taking a month off Instagram. In November, I decided to not log into neither my personal Instagram account, nor the Russian Progress Instagram account, which I mainly use for work purposes and… Actually, no, I use it to watch all kinds of bullshit, and in short, that’s not very productive.

2:36

Ворует Инстаграм очень много времени и заставляет тебя обращать [внимание] на какую-то совершенно лишнюю ненужную информацию. То есть он уже стал таким новым телевизором. Только контент всё-таки довольно низкого качества там, как правило. Потому что никакого барьера, никакого препятствия ни у кого нет в создании контента в Инстаграме: ты просто берёшь камеру, записываешь и выкладываешь.

Instagram steals a ton of your time and forces you to pay attention to completely unnecessary, superfluous information. Instagram has become like a new television, but the content there is still by and large of low-quality because there’s no barrier, there’s no hurdle to anyone creating content on Instagram. You just grab your camera, record, and post.

3:06

Всё-таки дальше у нас идёт Ютуб, где тебе нужно смонтировать ролик. Потом у нас идёт, скажем, фильм: тебе нужно написать сценарий, нанять актёров, всё организовать. И, таким образом, у нас есть разный уровень сложности контента.

Next we have YouTube, where you have to edit a video. And then there’s films, where you have to write a script, hire actors, organize everything, and thus we have different levels of complexity for content.

3:23

Те же самые книги. То есть ты можешь прочитать пост в Инстаграме, либо ты можешь прочитать статью в интернете, либо ты можешь прочитать исследование или книгу на какую-то тему. То есть это всё разный по уровню контент. И я подумал, что контента такого примитивного, такого непроверенного, который вызывает просто негативные эмоции, слишком много.

The same thing with books: you can read an Instagram post, or you can read an article on the internet, or you can read research or a book about a certain topic. All of that content is different in terms of value, and I just thought that [on Instagram] there’s too much primitive and unverified content that only elicits negative emotions.

3:56

И я решил просто на месяц отказаться от Инстаграма. Плюс я его очень много использовал. Очень много смотрел, что там происходит. Сам многое выкладывал — непонятно зачем, для чего. То есть просто по инерции какие-то действия. Ты это делаешь-делаешь-делаешь. Увидел что-то красивое – надо обязательно выложить в Инстаграм.

So I decided to just give up Instagram for a month. Before that I used it a lot. I was always following what was happening and posted a lot myself. Who knows why, for what. Some things you do simply out of momentum, out of habit… Saw something pretty? Gotta post it on Instagram.

4:18

В общем, я решил провести эксперимент и месяц не заходить в Инсту. И сейчас я, в общем, я это проделал, да? Сейчас у нас первое декабря. И сегодня я в Инстраграм зашёл, посмотрел. И, если честно, мне больше не хочется туда заходить. Ну, то есть хочется физиологически. Но я понимаю, что минусов использования Инстаграма лично для меня больше, чем плюсов.

So, I decided to conduct an experiment and not go on Instagram for a month. And now… right now it’s December 1st, I’ve done it, and today I opened Instagram and scrolled around, and to be honest, I don’t want to use it anymore. I mean, I want to physiologically, but I understand that for me personally, there are more cons than pros to using Instagram.

4:49

Так вот, какие вообще впечатления? Ну, для начала, когда я перестал заходить в Инстаграм, я не заметил никакой разницы. Всё было нормально. Я не заметил никаких, там, улучшений в концентрации, внимании, в каких-то других качествах. В общем, всё было то же самое.

Right, so what was it like? First of all, I didn’t notice a difference when I stopped using Instagram. Everything was as usual. I didn’t notice any improvements in concentration, attention, or in some other qualities. Basically, everything was the exact same.

PDF на Бусти / Патреоне

Всем привет! Добро пожаловать на 39 (тридцать девятый) выпуск подкаста Russian Progress. Это продолжение 38 (тридцать восьмого) выпуска, где мы говорили с Дашей. И прошлый выпуск я, в том числе, опубликовал на Ютубе. Для тех, кто не в курсе, я решил в качестве эксперимента опубликовать его там. Потому что обычно все выпуски [видеоподкаста] я публикую на Патреоне в качестве бонуса. Но тут я подумал, что… почему бы мне не продолжить публиковать их на Ютубе, по крайней мере, некоторое время? Так как мне просто понравилась ваша реакция. Понравилось то, что эти выпуски больше людей смотрят, их комментируют…

Поэтому теперь вы можете зайти на Ютуб, канал Russian Progress, посмотреть выпуск, оставить свой комментарий. В общем, да… Проблема ещё подкаста в том, что к ним нет какой-то обратной связи. То есть ты вроде публикуешь выпуски один за другим, а возможности комментировать эти выпуски у вас нет. Так вот, сейчас у вас эта возможность есть. Каждый вот этот выпуск – он идёт с субтитрами. Так что, заходите, пользуйтесь субтитрами.

Транскрипции я буду публиковать на Патреоне. В транскрипциях есть перевод самых сложных слов на английский. Чтоб вы понимали, как я делаю этот перевод: я выделяю самые сложные слова, и мне уже носитель английского языка из Нью-Йорка – Райан, привет! –  добавляет перевод к этим словам, я смотрю, действительно ли так это переведено, мы как-то обсуждаем. Ну и в итоге получается лучший перевод. Потому что и носитель русского, и носитель английского работают над переводом этих сленговых каких-то слов. Ну в целом всех сложных слов, которые есть в выпуске. Которые вам, скорее всего, непонятны. Они (переводы слов) доступны в транскрипции на Патреоне за 5 $ (пять долларов) в месяц. За 5 $ (пять долларов) в месяц вы получаете доступ ко всем транскрипциям. И также, конечно, это возможность поддержать проект. Так что, заходите на Патреон и заходите на Ютуб.

В предыдущем выпуске мы с Дашей говорили о хейте, о комментариях, о том, как мы познакомились. В общем, некоторые темы обсудили. И в этом выпуске мы продолжим наш диалог. Мы поговорим о путешествиях (потому что я очень люблю путешествовать, Даша мне задала какие-то вопросы на эту тему) и о менталитете.

Но прежде, раз уж мы в прошлый раз слушали запись, аудиозапись от слушателя, от Минджи из Кореи, сегодня мы послушаем от Марка. Он, я не знаю, из Франции или из Бельгии. В общем, из какой-то франкоговорящей страны. Запись я ещё не слушал.

Привет, Артём! Привет всем, кто слушает. Меня зовут Марк, я живу и родился в Париже, во Франции. И я хочу сказать всему миру, что подкасты Артёма самые крутые, самые клёвые, чтобы учиться русскому языку.

Merci!

И вот почему: я начал изучать русский язык много лет назад, в эпоху, когда интернета почти не было, и единственное, что у нас было, чтобы учить языки – это книги и кассеты. Ну и компакт-диски, конечно.

Методы, как Pimsleur, Assimil и так далее. Эти методы позволили мне достичь нижнего промежуточного уровня, так сказать. Это уже неплохо, но потом, как Ленин говорит – «Что делать?». Что делать, чтобы говорить лучше? Что делать, чтобы говорить бегло? Что делать, чтобы достичь уровня продвинутого?

Путешествовать можно было, брать уроки с учителем можно было, но всё это не так просто организовать.

Время идёт. Годы идут. Интернет распространяется. Новые ресурсы появляются. Но всё ещё сложно было найти подходящее содержание (подходящий контент). Потом Ютюб наконец-то появляется, каналы на русском, ютюберы, но [я] всё ещё не могу найти то, что мне нужно. Есть и каналы для начинающих – они скучные. Есть, конечно, контент для русскоговорящих – слишком сложно. Что делать? Депрессия. Депрессия, депрессия, депрессия у меня.

Однажды что-то происходит. Я вижу у меня [на] экране… Я сижу дома и вижу у меня [на] экране сегодняшнее предложение (рекомендация) Ютюба. И вот – Russian Progress. Learn Russian the natural way. Learn Russian (учите русский) естественным образом. Шутка-шутка-шутка. Это напоминает мне тупые рекламы – как выучить язык за три месяца или что-то подобное. Ерунда, чушь, бардак!

Невозможно! Всё! Закрываю экран, буду играть в баскетбол. Я люблю баскетбол.

На следующий день – Ютуб, предложение – Learn Russian the natural way. Russian Progress. Ещё раз. Ещё раз. Всё, баскетбол! Уже не могу, блин, дождь идёт, баскетбола нет. Ну ладно. Я кликаю. Смотрю-смотрю. О, хорошо! Интересно то, что говорит этот молодой человек! Я более-менее всё понимаю. Другие ролики есть. Смотрю – интересно тоже. И, вы знаете, что будет (произошло) дальше? Что?

Я [стал] зависим (я подсел). Я просто [стал] зависим. Я регулярно смотрю ролики Артёма. Каждый ролик по пять раз. Я следую советам Артёма: без субтитров, ссубтитрами, отмечая слова, которые я не знаю и так далее. И вот я улучшил свои знания русского языка: мой уровень прослушивания, мой уровень говорения, мой уровень чтения – все улучшились и… Ну, конечно, я довольно много работал, но, очевидно, что я не смог бы преуспеть без Артёма.

Я хочу публично, официально заявить, товарищи, послушайте меня внимательно. Я хочу объявить, что Артём Назаров, добропорядочный гражданин города Новосибирска, страна Российская Федерация… Владимир Владимирович, пожалуйста, слушайте меня тоже. Я объявляю*… Объявляю, что Артём Назаров заслуживает…

Так, где звук? Чего я заслуживаю?? Так, техническая проблема возникла…

…Объявляю*… Я объявляю, что Артём Назаров заслуживает большого уважения за то, что он помог мне, Марку Латти, гражданину Французской Республики… Или Федерации? Нет, Французской Республики… Он помог мне сломать барьер, чтобы выйти на новый уровень владения русским языком. И сейчас я говорю серьёзно.

Я, Марк Латти, в качестве генерального секретаря центрального комитета языковой партии награждаю Артёма Назарова орденом Героя Языкового Союза. Благодаря Артёму мы будем строить новый мир обучения языкам, мы будем строить общество нового типа, без эксплуатации, общество свободы, равенства, братства, изучения языков. Да здравствует Союз! Да здравствует Артём Назаров! Вот и всё, товарищи! Я желаю вам всем самого доброго! Благодарю за внимание!

Блин, это… это, конечно, самое мощное, наверное, впечатление от всей моей деятельности. Ну, Марк, огромное тебе спасибо за все твои слова, за эмоции. В общем… И прекрасно ты говоришь по-русски. Мне нечего добавить. В общем, bravo (фр: молодец)! Bravo et merci (фр: молодец и спасибо)!

Присылайте, пожалуйста, тоже свои записи. Мне их очень интересно слушать. Это действительно прямая, самая прямая, наверное, обратная связь. Всё, не буду больше задерживать. Приятного прослушивания!

Даша: Теперь мы плавно переходим к смыслу всего проекта. И всех твоих проектов. И твоей жизни.

Артём: Вау! Интересно.

Даша: Да. Я хочу преподнести это под таким соусом… Значит, путешествия. Там это уже сам решай, зачем ты начал путешествовать, как это происходит. Я вот у тебя хотела спросить: естественно, что ты не узко мыслишь, что все люди должны путешествовать, поскольку тебе это нравится. Но вот я о себе, да?.. Нет, давай сначала спрошу, потом о себе расскажу.

Артём: Нет, давай ты о себе, потому что я слишком много уже говорю.

Даша: Да, ты вообще очень много говоришь. Это неприятно.

Артём: Давай, ты говори, а я налью воды.

Даша: Хорошо. Я говорю, почему я такой вопрос хочу задать, потому что я очень круто отношусь к путешествиям. Ну, то есть у меня нет, естественно… Кто может плохо относиться к путешествиям в целом, да? Но!..

Артём: Кто никогда не путешествовал.

Даша: Кто никогда не путешествовал. Но мне кажется, у них просто нейтральное отношение. Они, может, этого не понимают. Это как и ко всему. Вопрос в следующем будет состоять (готовься): в том, что это от человека зависит? Вот он лёгкий на подъём, очень любопытный. То есть какие-то у человека должны быть качества, чтобы ему было комфортно в путешествиях? Или это, опять же, зависит от желания и какой-то вот сверхидеи? Посетить, там, сто стран. Почему я это спрашиваю? Потому что я максимально не adventurous (любитель приключений). Как это сказать? Не «приключенческий» человек, не готовый к приключениям. Мне нравится всё понимать, мне нравится комфорт. И я какое-то время считала, что это очень плохо. То есть это какая-то зашоренность… Нужно пояснять слово «зашоренность»?

Артём: Да.

Даша: Зашоренность – это…

Артём: Слушай, мне кажется, я делегирую запись подкастов тебе и вообще заживу…

Даша: … Замыленность в плане [того, что] у тебя есть какие-то… Ты как будто живёшь в рамках и ты не знаешь другого. Но поскольку я человек анализирующий и более-менее…

Артём: Шоры – это то, что у лошадей по бокам, вот так.

Даша: Шоры! Да, чтобы не [было] видно глаз. Они и так, в принципе, направо-налево не очень-то смотрят, а так им вообще ничего не видно. Да, чтоб они только ехали прямо. То есть, по сути, я такой маленький бульдозер и есть по жизни. Но, поскольку я человек анализирующий, я понимаю, что, наверное, что-то странное со мной. Но в последнее время я стала понимать, что, если мне это некомфортно? То есть вот сесть и вот, как Артём, переехать в Краснодар. И меня ничего не привязывает, я могу работать тоже онлайн. Но вот я просто как будто бы не такой человек. Отсюда и вопрос вытекает: как ты вот к этому относишься? Можешь меня проанализировать? Может, всё-таки я не особо этим горю, что у меня нет интереса, нет мотивации? Или реально у меня не возникает это в потребностях? Знаешь, вот у меня есть потребность танцевать, я люблю танцевать. Суперсчастливой себя ощущаю. Хотя [это] людям странным кажется. Ну, типа, зачем? А это вот такое, какая-то часть меня. И вот так же это с путешествиями или нет? Это первая часть вопроса, вторая…

Артём: Сразу скажу, что я не знаю ответа на этот вопрос.

Даша: Ну будешь выкручиваться! А вторая – это: должны у путешественника настоящего такого, должны же какие-то качества быть, которые ему помогут? Я не говорю, что они обязательны, опять же. Нет плохого и хорошего, как мы сегодня уже определили. Что ему поможет в путешествиях? Что бы мне помогло? Может, я могу это развить…

Артём: Что мне помогает – это избавиться от лишнего. Для начала я не беру с собой лишний хлам. Не беру какие-то вещи, которые, скорее всего, мне не пригодятся. Всё, что я взял, девяносто процентов (90%), мне пригодилось. Что-то мне пригодится, там, один день. Например, ну, штатив. Не так часто им пользуюсь, но… В общем, не брать с собой лишнее.

И второй момент – это не заморачиваться. Ну, не знаю, всё-таки люди разные. По крайней мере, мне помогает то, что я ничего не планирую. Я ничего не организую. Я ничего не изучаю, не читаю и не смотрю. Я просто перемещаюсь, кайфую, гуляю. И для меня, в принципе, ничего особо не меняется: что я в Петербурге гулял, что в Новосибирске, что в Краснодаре, в Саратове, в Крыму. То есть это суперлегко для меня.

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет! Добро пожаловать на 38 (тридцать восьмой) выпуск подкаста Russian Progress. Для тех, кто первый раз слушает этот подкаст – это подкаст для изучения русского языка натуральным способом через аудирование. Здесь я говорю с вами практически так же, как и с носителями русского языка. И у этого подкаста есть транскрипции. То есть вы можете просто слушать русский язык, переводить его, и таким образом улучшать своё понимание и говорение (потому что вы запоминаете фразы, которые я использую, запоминаете грамматику, произношение, и, конечно, вам это всё пригождается [come in handy] уже в говорении).

Для тех, кто уже не первый раз слушает подкаст: да, меня не было, наверное, три месяца. Три месяца я не записывал подкаст, потому что больше сконцентрирован был на видео. Публиковал больше видео, старался, по крайней мере. Но сейчас я возвращаюсь к подкасту. И мне очень нравился формат, когда я публиковал одно видео и потом один подкаст. То есть вот так чередовал (alternate). Так я параллельно уделял время и подкасту, и видео. А не как обычно, что больше видео. Потихоньку возвращаюсь к записи подкастов. И сегодня у нас будет выпуск с гостем – это Даша.

Даша – моя подруга из Краснодара. Я сейчас, кстати, в Краснодаре. И о том, что я вообще делал эти три месяца стандартный, классический выпуск я запишу. Много чего интересного было: я сначала был в Новосибирске, потом в Петербурге, потом я путешествовал по России, был в Крыму. Сейчас я в Краснодаре – это на юге России. И об[о всём] этом я расскажу уже в другом, в следующем выпуске подкаста.

Сегодня мы будем общаться с Дашей. Мы уже записали этот выпуск, и в нём мы говорим о хейте. Вообще Даша мне задает вопросы, так как она сама подкастер. Она записывает подкаст AT GUNPOINT с известными краснодарскими личностями. И, в общем, она мне задавала вопросы. Первая тема была хейт, вторая тема была путешествия и третья тема – менталитет. В общем, мы обо всём этом поговорили. Выпуск получился очень интересный, на мой взгляд, откровенный (candid/sincere). И да, я надеюсь, вам понравится тоже. Что ещё хотел бы сказать? Да, собственно, ничего. Приятного прослушивания! Все новости я вам расскажу уже в следующем выпуске.

Да, точно, я вспомнил (remembered), что я хотел сказать: то, что три месяца назад на Патреоне я сказал… или не на Патреоне, в подкасте я сказал, что было бы здорово, если бы вы мне присылали записи, как вы говорите по-русски. И мне прислали эти записи, и сегодня мы послушаем вот эту первую запись. Мне её прислала Минджи из Кореи. Я её ещё не слушал. Специально, чтобы передать эмоции свежие, скажем так. И, в общем, давайте-ка послушаем!

3:13 Аудио от Минджи

Привет! Меня зовут Минджи, [я] из Южной Кореи. Поздравляю тебя за… Нет, поздравляю тебя с [двумя годами] твоего проекта Russian Progress! Я хотела бы сказать, что твои подкасты и видео мне очень помогают. Когда я только начала слушать и писать под диктовку (“under dictation” — to write down what one is being dictated) на русском языке, мне было очень трудно, потому что в… На Ютубе я не могла найти подходящие мне видео, где есть субтитры, русские субтитры. Поэтому я не могла проверять то, что я написала на русском. Я их с огромным трудом [писала], почти днями писала, так как я в то время очень-очень плохо слушала [понимала на слух] и я очень медленно печатала на русском. Ну, в общем, да, поэтому я не могла так долго продолжать. Моё решение писать… Сначала слушать и потом слушать самостоятельно, это не… Как это сказать? Это недолго было. Да, поэтому я тебя благодарю за то, что ты добавляешь во всех твоих видео субтитры на русском, это очень-очень-очень полезно для меня и для, конечно, всех других изучающих [русский язык]. И сами подкасты тоже интересные, и мне нравятся, поэтому я порекомендовала твоему… А нет, не твоему, своему другу! То есть, я порекомендовала своему другу слушать твои подкасты, и он послушал и мне сказал, что эти подкасты и ему тоже понравились. Я была очень рада, что мои любимые подкасты ему тоже понравились. Да, в общем, спасибо тебе! И поздравляю [с двумя годами] … Правильно я сказала?

*Двум годом*, да? Да… Пока! Спасибо!

Ну, что сказать? Я в восторге! Да, кстати, если спрашиваешь – правильно «с двумя годами», «поздравляю тебя с двумя годами» или «поздравляю с днём рождения проекта». Кстати, в транскрипции будут исправления, есть небольшие грамматические ошибки. Но что меня поразило – это твоё произношение, как ты произносишь… некоторые слова ты произносишь как носитель русского языка. Я не знаю особенностей фонетики корейского языка, но ты реально звучишь очень круто. И очень приятно было услышать, что тебе полезны материалы. В общем, огромное спасибо! Очень рад!

И если вы тоже хотите прислать такое сообщение, поделиться просто своим опытом изучения русского языка, использования материалов, может быть (что вам понравилось, какое видео), или как вы узнали о проекте, то отправляйте. Мне будет очень интересно послушать! А теперь приступаем (to begin to do something) непосредственно к подкасту. Приятного прослушивания!

7:36 Пытаемся начать выпуск

Даша: Всем привет! Это подкаст Russian Progress, и сегодня я в гостях у Артёма! Артём, кто же я?

Артём: Ты – моя лучшая подруга!

Даша: Отвратительно! (Disgusting!)

Артём: Почему?

Даша: В смысле (what do you mean) bestie, best friend (лучший друг) просто… Нет! Я кто в рамках Краснодара?

Артём: Главный подкастер Краснодара!

Даша: Да, правильно. Вот!

Артём: Подкаст AT GUNPOINT.

Даша: Да, слушайте нас везде, во всех социальных сетях, сферах… Подписывайтесь!

Артём: Да. «Под прицелом», да, по-русски будет?

Даша: Под прицелом, да. Артём, кстати, был за то, чтобы (was for) наш подкаст на русском назывался.

Артём: Да! Russian Progress!

Даша: «Под прицелом» потому что он на русском языке и о личностях и проектах города Краснодара. Но поскольку мы с Артёмом (моим соведущим, тем, другим Артёмом) любим английский, мы называем AT GUNPOINT. И так звучит круче (cooler)! 

Артём: М… «Под прицелом» – не очень?

Даша: Нет.

Артём: Ну, просто AT GUNPOINT… люди не понимают агрессивное значение этого термина, и они соглашаются к вам прийти. Если бы вы называли «Под прицелом», то, я думаю, к вам никто не пришёл бы.

Даша: Чего? Всё? Так вот просто начинать?

Артём: Рули-рули (take the wheel/you’re in control)!

Даша: Хорошо, давай сначала. Это всё фигня (nonsense) была. Нужно профессионально. Мне не нравится!

Артём: Не, нормально, всё прекрасно. Поехали дальше!

Даша: Итак, поскольку сегодня я заправляю (to run/to control/to call the shots) этим подкастом, то мы будем говорить об Артёме. Я не слушала его подкасты, поэтому не знаю, как он спрашивает…

Артём: Подожди, ты не слушала ещё ни одного выпуска?

Даша: Нет.

Артём: Обалдеть (wow). А я парочку выпусков твоих слушал.

Даша: В смысле парочку? Ты пишешь комментарии на все наши выпуски!

Артём: Да? Ну, это в Инстаграме.

Даша: Нет, я смотрела только видео на Ютюбе. Я не смотрела подкасты. Если они сочетаются (to go together), то да.

Артём: Давай, твоё мнение.

Даша: Про видео на Ютюбе?

Артём: Да.

Даша: Я с бабушкой смотрю…

Артём: Кстати, «на Ютюбе» или «на Ютубе»?

Даша: «Ютюбе».

Артём: Почему?

Даша: Ну, мне мягче больше нравится. «Ютубе» – это, не знаю…

Артём: Окей. То есть ты с бабушкой, да, мои видео смотришь?

Даша: С бабушкой. Если появляются бабушка и Дима peace-of-meat (ник в инсте), я смотрю всегда.

Артём: С бабушкой в смысле моей? Я думал, ты садишься со своей бабушкой и смотришь мои видео.

Даша: Нет, я смотрю видео с твоей бабушкой!

Артём: А, окей-окей.

Даша: Это всё – болтовня (chitchat/blather)! Ты забрал все минуты! Забудь!

Артём: Ну и что, и что? Твоё мнение о моём подкасте.

Даша: Да ну нет никакого мнения! Я интервью у тебя беру. Всё, поехали!

Артём: Окей, поехали!

Даша: Реально (seriously), Артём, давай заново начнём! Ну, типа, это – фигня. Нам нужно лаконично. Я не записываю водичку (gibberish).

Артём: Да это прекрасно, это прекрасно! Максимум (at most) – это пойдёт в extras (дополнительные материалы), behind the scenes.

Экстраподкаст 13 — Почему Russian Progress? История названия

PDF на Патреоне / Бусти

Ребята, всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress – подкаст для изучения русского языка через аутентичный контент на русском. К этим выпускам есть полная транскрипция на Патреоне. Так что, заходите на Патреон. И также на Патреоне я публикую видео всех выпусков. Все выпуски, которые я записываю, – они пишутся также в формате видео, которое доступно на Патреоне. Так что, заходите на Патреон, а мы начинаем наш выпуск.

Сегодня я хотел бы поговорить об очень важном событии для меня – это день рождения проекта Russian Progress. Пару дней назад проекту Russian Progress исполнилось два года. И я хотел бы в этом выпуске подкаста вспомнить этот год: что произошло, как развивался проект. Привести какую-то статистику, что изменилось за год, потому что это очень интересно. Да, мне есть с чем сравнивать (compare), потому что год назад я записывал такой же выпуск подкаста – это двадцатый выпуск. И там я как раз говорил о том, что сейчас, какая сейчас ситуация [на тот момент], да? Так что, давайте начнём.

Я специально послушал двадцатый выпуск подкаста, чтобы вспомнить, что было год назад. И первое, что меня удивило, когда я слушал этот выпуск – это то, что тогда на канал было подписано 2700 (две тысячи семьсот) человек. Ровно год назад на проект Russian Progress на Ютубе было подписано 2700 (две тысячи семьсот) человек. Сейчас уже около 20 000 (двадцати тысяч). Мы ещё не преодолели рубеж (отметка/mark) в 20 000 (двадцать тысяч), но скоро мы его преодолеем. И я, если честно, воспринимаю это уже какой-то нормой (как какую-то норму). Типа (like), ну да, там, добавляется каждый месяц по 1000 (одной тысяче) подписчиков. И это неправильно, потому что надо как-то ценить (appreciate) то, что проект развивается, растёт.

И не только количество подписчиков (followers) [растёт], но и количество просмотров (views). Одно видео за год, которое вот я опубликовал после [первого] года, оно набрало практически 1 000 000 (один миллион) просмотров. Это видео с полиглотами, вторая часть. И это тоже такое достижение для меня – то, что вот из 2700 (двух тысяч семисот) подписчиков стало 20 000 (двадцать тысяч). И одно из видео набрало практически миллион просмотров.

Это первое такое изменение. Хотя (though) я за первый год опубликовал больше видео, чем за этот год. За этот год я опубликовал только 35 (тридцать пять) видео. За первый год я опубликовал 70 (семьдесят) видео. То есть в два раза практически меньше. Ну, не практически, а ровно (exactly) в два раза меньше я опубликовал видео. Но тем не менее суммарно на канале уже более ста (100) видео. Все эти видео с русскими субтитрами. Некоторые из них с английскими, с французскими, с итальянскими, польскими и так далее. В общем, очень много субтитров на разных языках. Даже на тайском есть, на корейском к некоторым видео, на японском. И это здорово. Канал растёт, канал развивается, и я этому очень рад!

Причина, по которой я не опубликовал так много видео, как в первый год, я думаю, связана с тем, что я сместил (shifted) немного фокус в этом году [с видео] на подкаст. Я стал больше публиковать подкаст, и опубликовал их 26 (двадцать шесть). Двадцать шесть выпусков подкаста я опубликовал. В первом году я опубликовал 20 (двадцать) выпусков. Но из этих двадцати (20) выпусков девять (9)… точнее, не девять (9) – семь (7), семь (7) выпусков – это были видео. То есть я просто их перезагрузил, перезалил, скажем так. Поэтому, получается, что 13 (тринадцать) выпусков я опубликовал за первый год. И за второй год я опубликовал 26 (двадцать шесть) выпусков подкаста.

Экстраподкаст 12 — Почему я учу языки именно так

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск Russian Progress – подкаст для изучения и практики русского языка. И в этом выпуске подкаста я расскажу вам о том, какой новый язык я начал изучать. Те, кто смотрит мой Инстаграм (@russianprogress), кто подписан на мой Инстаграм, уже в курсе (are aware), уже видели – я делился историей (сторис), как я изучаю этот язык. Ну а те, кто не подписан, сегодня я вам расскажу, почему я сделал этот выбор, и как я изучаю этот новый язык.

Но прежде, если вы не слышали о том, что такое Russian Progress, если вы первый раз слушаете этот подкаст, то, как я уже сказал, это подкаст для изучения русского языка. Здесь я говорю абсолютно нормальным, естественным образом, так же, как я говорю с носителями русского языка. Но к этому подкасту я пишу транскрипцию всего того, что я говорю, чтобы можно было использовать эти подкасты, эти выпуски, как материал для изучения русского языка. Подкасты я публикую в открытом доступе, а транскрипцию я публикую на Патреоне.

И также Патреон – это возможность поддержать проект. Вы можете там подписаться на любую сумму: от 1 $ (одного доллара) до 10 $ (десяти долларов) у меня сейчас там. И за 1 $ (один доллар) вы получаете ранний доступ к подкастам, к видео. За 5 $ (пять долларов) вы получаете транскрипции к видео и подкастам. И за 10 $ (десять долларов) вы получаете дополнительный подкаст к каждому [основному] подкасту. То есть у вас будет в два раза (вдвое) больше контента. Так что, спасибо всем тем, кто поддерживает проект уже сейчас. И если вы тоже хотите поддержать проект, то заходите на Патреон.

А мы начинаем. И да, сегодня я расскажу не только о том, какой язык я начал изучать, а ещё о каких-то других новостях. Так что, да, сегодня такой, можно сказать, апдейт того, что сейчас происходит.

И давайте начнём. Какой же язык я начал? Ну, это шведский. Это шведский язык. Почему? Потому что я давно хотел его выучить. Мне очень нравятся Швеция и Стокгольм. Я был в Стокгольме в 2019 (две тысячи девятнадцатом) году. Ну, примерно год (около года) назад в это время я был в Стокгольме. И мне там очень понравилось. Я обожаю (adore) дизайн скандинавский, скандинавский стиль. И мне нравится, как звучит шведский язык. Собственно, поэтому я решил его изучать. И в том числе (также) и потому, что мой знакомый из Швеции Фредерик записывает тоже подкасты с транскрипцией на шведском языке. Так что, если вы тоже изучаете шведский, можете зайти на Simple Swedish Podcast и послушать его выпуски. Поэтому…