Russian Progress Podcast

PDF на Патреоне

Всем привет, дорогие слушатели подкаста Russian Progress. Не прошло и полгода, как говорится, и вот новый выпуск подкаста.

Hi lovely listeners of Russian Progress! As the saying goes, not even half a year has passed and there’s a new episode of the podcast.

У меня всё хорошо. Меня давно не было слышно. Я съездил за это время в Таиланд к своей маме в гости на месяц. Там я особо ничего не делал, потому что было дико душно. И я просто не мог ничего делать. Мой организм не слушался. Я только ел манго и купался в бассейне — это всё, что я делал. Ну и мечтал о том, чтобы вернуться уже в Россию-матушку.

I’m doing fine. You haven’t heard from me in a while. In the meantime, I’ve gone to Thailand for a month to visit my mom. I didn’t really do anything there because it was really humid and I just couldn’t do anything. My body wasn’t listening to me. All I did was eat mango and swim in the pool, and, of course, dream about coming back to Mother Russia.

Сейчас я уже в Санкт-Петербурге… И да, я ещё не сказал, я последний выпуск записывал в Санкт-Петербурге. Потом я поехал в Новосибирск, там я был три недели. И только потом я поехал в Таиланд. В общем, как-то так. Попутешествовал немножко, но сейчас я уже вернулся в Петербург.

I’m in St. Petersburg now… Oh, and I forgot to say that I recorded the previous episode in St. Petersburg. Then I went to Novosibirsk for three weeks. And only then I went to Thailand. That’s about it, basically. I travelled a bit, but now I’m back in Petersburg.

Я сейчас записываю вот этот выпуск подкаста, который на самом деле изначально был видео. Так как подкаст у меня немножечко умирает, — я публикую новые выпуски раз в три месяца (что ненормально, конечно) — я подумал, что можно, наверное, опубликовать в формате подкаста недавнее видео, которое я опубликовал на ютубе.

I’m recording this podcast episode, which originally was actually a video. Since this podcast is kind of dying (I release new episodes every three months, which isn’t good, obviously), I thought that I could probably release a recent YouTube video as a podcast.

Это видео — интервью с бабушкой. Мы ещё в Таиланде записали это интервью. Оно получилось таким очень богатым на всякие интересные слова, и в принципе интересным, как мне кажется. Ну и вот, собственно, я его сейчас опубликую.

That video is the interview with my grandma, which we recorded while still in Thailand. It turned out to be really rich in terms of interesting words and it was just overall quite interesting, I think. And now I’m basically releasing it as a podcast.

Что ещё я хотел сказать? Да, транскрипцию вы найдёте также на патреоне. А в видео на ютубе есть субтитры, и я встроил также объяснения некоторых слов. Вы всё найдёте в описании к подкасту, на сайте. И, собственно, на этой прекрасной ноте мы можем начинать. Приятного прослушивания!

What else did I want to say? Right, you can find the transcript on Patreon and there are subtitles for the YouTube video. I also included explanations for some words in the video. You’ll find all of that in the podcast description on the website. And on that great note, we can begin. Happy listening!

1:56 Начало интервью / The Interview

Артём: Смотри, баб, надо сейчас [сказа́ть]: «Ребят, всем привет! Добро пожаловать на новое видео проекта Russian Progress».

Grandma, you have to [say]: “Hi everyone! Welcome to a new Russian Progress video.”

Бабушка: Нет, я так не сумею сказать.

No, I can’t say that.

Артём: Ну скажи как сможешь.

Well, say it how you can.

Бабушка: Ребята, привет!

Hi everyone!

Артём: Угу.

Mhm.

Бабушка: Меня тут снова соблазнили на передачу.

I’ve been lured into another one of these broadcasts.

Артём: Сегодня у нас второе видео с бабушкой по многочисленным просьбам. Сейчас я прочитаю комментарии, которые тебе написали к предыдущему видео.

By popular demand, today we have our second video with my grandma. Now I’m going to read some comments that people wrote to you in the last video.

Артём: «Классно! Спасибо твоей прекрасной бабушке!»

“Awesome! Thank you to your amazing grandmother!”

Бабушка: Ага.

Uh-huh.

Артём: «Знаю, она гордится тобой. Спасибо за видео.» Спасибо за прекрасный комментарий.

“I know that she’s proud of you. Thank you for the video.” Thank you for the wonderful comment.

Бабушка: Что горжусь, то правда.

It’s true that I’m proud of you.

Артём: «Даёшь постоянную рубрику с бабушкой!»

“Give us regular videos with your grandma!”

Бабушка: Тём, ты меня смешишь. Ты живёшь в одном городе, я — в другом. И как это мы с тобой постоянную рубрику будем давать?

Tyom, you’re making me laugh. You live in one city, I live in another. How would we release regular videos?

Артём: И самый классный — это: «Она выглядит слишком молодой, чтобы быть бабушкой».

And the best one is: “She looks too young to be a grandma.”

Бабушка: Очень приятно слышать это.

It’s very pleasant to hear that.

Артём: Да, спасибо за классные комментарии.

Yeah, thank you for the amazing comments.

PDF на Патреоне / Бусти

Всем привет и добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Давно не было нового выпуска – и наконец-то, наконец-то он [подкаст] вернулся. Не было выпуска по нескольким причинам, и одна из главных – это то, что я, на самом деле, предпочитаю записывать видео. И можно уже, если зайти на сайт, можно заметить, что видео я опубликовал, наверное, около ста (100), а подкастов – только сейчас публикую 24 (двадцать четвёртый).

Но, прежде чем мы перейдём к выпуску, я хотел бы поприветствовать всех новых слушателей, потому что выпуска не было давно и, возможно, кто-то начал слушать за эти два (2) месяца. Я хотел бы вкратце рассказать о том, что такое подкаст и вообще проект Russian Progress.

Russian Progress — это проект для тех, кто изучает русский язык и у кого уже уровень выше, скажем, базового, то есть средний, предсредний или, возможно, даже высокий, то есть этот подкаст тоже подойдёт для того, чтобы поддерживать русский на уровне, который у вас есть.

Принцип очень простой, задача – это чтобы вы получали естественный, аутентичный, настоящий контент на русском, то есть когда ты просто говоришь на русском, и чтобы прилагалось к этому аудио – транскрипция, чтобы был текст. Потому что бывают ситуации, когда ты не знаешь значения каких-то слов – особенно когда ты изучаешь язык, такая ситуация довольно часто может встретиться, – и текст помогает тебе перевести все незнакомые слова, а потом уже, слушая много раз, легко все их запомнить.

По такому же принципу я выучил несколько иностранных языков. Я, кстати, не представился. Меня зовут Артём, и я занимаюсь этим проектом уже больше года. Но до этого я сам изучал иностранные языки и продолжаю это делать по сей день. Так вот, да, я выучил так итальянский, французский, английский, испанский, португальский. Дальше я в разной степени овладел немецким и чуточку греческим. У меня есть видео на канале, где я говорю по-гречески.

Ну так вот, в общем, я понял на своём опыте, что этот метод работает. Есть много людей, которые таким же способом выучили иностранный язык. И есть замечательная теория профессора Стивена Крашена «Second language acquisition», на которой базируется весь этот подход. То есть я о нём подробно говорил во втором (2-м) выпуске подкаста. В общем, да, об этом проект.

И сегодня я записываю выпуск подкаста, потому что многие люди мне писали, что давно не было подкаста. И, да, почему бы его не записать? Вообще мне нравится этот формат, но почему-то лично я больше смотрю видео, и как-то больше вовлекаешься в творческий процесс, когда создаёшь видео, когда монтируешь. А здесь ты просто говоришь, что тоже довольно интересный формат, но это немного другое.

Ну так вот, я немного рассказал о том, что такое Russian Progress. Если вы, кстати, обнаружили, узнали только о подкасте, также есть Ютуб-канал, на котором уже, как я сказал, много видео – и все они с русскими субтитрами. То есть видео идут всегда с субтитрами, а подкаст идёт с транскрипцией, вот, но транскрипция – она находится на Патреоне.

Патреон – это платформа, которая позволяет Russian Progress существовать и даже, я бы сказал, развиваться, потому что, как вы, возможно, заметили по звуку, качество стало лучше, потому что я приобрёл новый микрофон, за что спасибо людям, которые поддерживают проект на Патреоне. Там была, в общем, у меня такая цель, я её достиг и, в общем, купил новый микрофон, что очень круто. И так будет всегда, то есть, когда, в общем, людей на Патреоне будет больше, всегда будут какие-то улучшения в плане качества, в плане… Да, в плане качества.

И, соответственно, теперь я хотел бы обратиться больше к людям, которые давно не слышали подкаст, которые давно уже подписаны на Russian Progress. Я назвал этот выпуск «Не прошло и полгода». Почему я так его назвал? Потому что, на самом деле, это возможность для вас узнать новое выражение. Ну, действительно, выпуска не было два месяца, и в такой ситуации, то есть, я когда к вам обращаюсь, я говорю: «Ребят, наконец-то я опубликовал новый выпуск подкаста». И вы можете мне ответить: «Не прошло и полгода». То есть это такой, на самом деле, немного формат обращения неодобрительный, то есть, ты как бы с претензией высказываешь человеку: «Ну почему так долго его не было?» Но всё же это используется, и я хотел бы, чтобы вы знали, то есть чтобы вы, помимо того, что я рассказываю, там, о своей какой-то жизни, о каких-то своих путешествиях, (чтобы) вы узнавали какие-то новые аутентичные русские выражения. И вот одно из них – это, как раз, «Не прошло и полгода».

Вот, соответственно, я в этом выпуске хочу вам рассказать о том, что происходило (за) все эти два (2) месяца. Потому что произошло много чего. И начнём мы, пожалуй, с августа. Потому что последний выпуск я опубликовал 27-го (двадцать седьмого) июля. И в августе я уже не стал публиковать. Я публиковал какие-то видео. Ну, в общем, я был не очень активен на канале. Расскажу почему.

PDF на Патреоне / Бусти

Ребят, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Сегодня у нас новое выражение, и это выражение – «мир тесен». Я вам расскажу две (2) истории, которые со мной произошли буквально на днях, и в этих двух ситуациях мне пригодилось это выражение.

Прежде всего скажу, что к этому выпуску, как и ко всем выпускам подкаста Russian Progress, есть полная транскрипция в формате PDF, которая находится на Патреоне. Вы можете её скачать, работать с транскрипцией, переводить, можете распечатать, то есть выделять всё, все незнакомые слова. И это гораздо более эффективный метод изучения языка, чем просто слушать. То есть, если вы будете ещё работать с текстом, это будет гораздо эффективнее.

И также есть видео, видеоверсия подкаста. Все свои подкасты я записываю в формате видео и потом достаю из них аудио. Это доступно на Патреоне. Но, помимо транскрипций и видео, на Патреоне также есть много других интересных бонусов, как, например, чат в Вотсапе. То есть ежедневно мы переписываемся на русском. Если вы хотите поучаствовать… Сейчас там десять человек, и довольно активно там идёт переписка. И если хотите поучаствовать, то заходите на Патреон и подписывайтесь.

И вы просто, если вам нравится то, что я делаю, вы можете за 1 $ (один доллар) в месяц поддержать проект. То есть это незначительная сумма, но если вас будет много, то это уже значительно поможет проекту развиваться дальше. И на этом теперь переходим непосредственно к историям.

Первая история. Я примерно полгода назад познакомился с немцем Тобиасом. Мы общались с ним в Скайпе и потом, вот, летом сейчас, он уже собрался приехать в Санкт-Петербург, и мы с ним договорились о встрече. Мы договорились, что мы в воскресенье встретимся. И, в общем, да, я в этот день, то есть за день до этого, я просто гулял по городу, где-то в центре Петербурга был. И я просто иду и вижу, что Тобиас идёт ко мне навстречу. Просто совершенно случайно. Мы не договаривались встретиться, то есть мы договорились встретиться в воскресенье, но это было в субботу. И просто мы вот так вот встречаемся в центре города. И в этот момент я сказал: «Мир тесен».

И да, я вам не объяснил отдельно слова. «Мир» – это то место, где мы все живём, это мир. Я думаю, вы знаете это слово, оно довольно базовое. И «тесен» – это значит, что… Тесно – это когда много людей, допустим, в одном помещении, и у них нет много места, то есть им не хватает места, и поэтому им тесно, им тесно. Ещё у нас есть такое выражение: «в тесноте, да не в обиде». «В тесноте, да не в обиде» – это значит, что когда, опять же, тесно где-то, в каком-то помещении, но ты в хорошей компании. Вот. Это значит, в этот момент мы используем «в тесноте, да не в обиде».

Ну так вот, мир тесен. То есть мы с ним встретились, и это по сути означает то же самое, что “the world is small”. По-моему, это так говорится по-английски. То есть даже в таком огромном городе, как Санкт-Петербург, – да, мы, конечно, были в центре, но тем не менее – мы с ним совершенно случайно встретились. И вот в этот момент я использовал вот это выражение.

PDF на Патреоне / Бусти

Ребят, всем привет и добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Сегодня у нас очень важная и интересная тема – это мат в России. И сегодня я постараюсь не произнести ни одного матерного слова. У нас сегодня будет в общем о том, как мат произошёл, какие основные слова – ну, я попытаюсь вам [их] объяснить какими-то другими словами – и какая у нас ответственность в России за использование матерных слов, и как можно его заменить. В конце мы обсудим также, стоит ли его вообще использовать или нет. Спойлер: да.

[0:40] И да, кстати, этот выпуск подкаста с полной транскрипцией, и к нему также прилагается видео, которое вы можете найти на Патреоне. Ссылочка в описании. Итак, начнём со слова «мат». И да, почему вообще я не хочу произносить мат? Потому что я думаю, что это может как-то негативно сказаться на рейтинге подкаста, поэтому… Ну, и также не все, возможно, хотят слышать мат. Поэтому всё, что связано с матом, именно с самим матом, я буду публиковать на Патреоне. Там уже есть видео про мат, и всё, что будет с ним связано, я буду публиковать там. Вот. Но сегодня у нас просто о мате.

[1:24] Итак, мат. Как можно вообще называть мат? Мат у нас можно называть различными словами, то есть это – ругань, это – матерщина, это – нецензурная лексика, обсценная лексика и так далее. То есть названий куча, но, как правило, это мат, либо брань. Ну, или если вы пишете дисклеймер, – если вам это пригодится, на русском писать дисклеймер о мате – то вы пишете «нецензурная лексика», «содержит нецензурную лексику».

[1:57] Как мат произошёл? Вообще откуда слово «мат»? «Мат», по одной из версий, – это слово произошло от слова мать, и связано это с тем, что ты, когда материшь кого-то, ты посылаешь [его] к матери, «пошёл к матери», да? Отсюда и происхождение. Сразу скажу, что я не историк, я могу заблуждаться, но это, в общем, информация, которую я прочитал в интернете.

[2:22] И сейчас я могу вам прочитать определение мата в Википедии: «Русский мат (матерный язык, матерная ругань, матерщина, устаревшее «лая матерна») – в русском и близких к нему языках – бранные слова и выражения, употребление которых не допускается общественной моралью, предназначенные преимущественно для оскорбления адресата или отрицательных оценок людей и явлений». И здесь я бы добавил, что не только отрицательных, но и положительных – мы тоже используем для этого мат. Матерными считаются высказывания, в состав которых входят слова, образованные от матерных корней. И на самом деле этих слов не так много – базовых четыре.

[3:08] Как говорится, мат в русском языке стоит на трёх китах: первый кит – это мужской половой орган, второй кит – это женский половой орган и третий кит – это процесс совокупления мужчины и женщины. Но также ещё добавляют четвёртую черепаху, и это – женщина с пониженной социальной ответственностью, распутная женщина. Собственно, вот эти слова абсолютно категорически нельзя использовать в средствах массовой информации.

[3:41] С чего всё началось? Началось всё ещё в Древней Руси. Существует версия, что мат к нам пришёл от татаро-монгол, но это, как пишут, в общем, в интернете, это заблуждение. На самом деле, мат использовался ещё в Древней Руси: в Новгороде на новгородских берестяны́х грамотах. То есть [на] документах из коры берёзы писали мат. Вот. И тогда в Древней Руси в основном использовали мат во всяких языческих обрядах.

[4:15] Изначально мат не считался матом, то есть это были просто обычные слова. И только когда Россия, Русь, приняла христианство, стала православной в дальнейшем, уже мат начали пресекать, использование мата начали пресекать. Самые вот эти грубые слова, которые связаны с половыми органами и так далее – они заменились на аналоги какие-то из латыни и не только из латыни.

[4:45] Далее, в XVIII (восемнадцатом) веке уже окончательно разделили литературный язык и мат. И в дальнейшем, ну, как бы, использовать мат было уже моветоном. Но, тем не менее, писатели русские, некоторые русские писатели, поэты – они даже [его] использовали, выступали с защитой русского мата, потому что это часть языка. Я кстати, тоже выступаю на их стороне, потому что, действительно, это часть русского языка. И это такие поэты, как Пушкин, Маяковский, Есенин. Если вы введёте их имя, фамилию и напишете «мат», «стихотворения с матом», вы найдёте эти стихотворения. Но, опять же, были и те, кто выступал(и) против мата, что… говорили о том, что использовать мат – это нехорошо. Такие люди, как Достоевский, например. Достоевский пресекал и осуждал использование мата.

[5:42] Потом у нас дальше был Советский Союз, где, конечно же, тоже пресекалось использование мата. По телевидению не было мата и так далее. Ну и, собственно, до сих пор его нет [на тв]. Ну, правда, после 60-х гг. (шестидесятых годов) начали больше использовать мат, но, тем не менее, не по телевидению точно.

PDF на Патреоне / Бусти

Ребят, всем привет! Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Сегодня у нас будет короткий выпуск, небольшой, в котором я объясню вам значение выражения «раз на раз не приходится».

[0:11] Но прежде, если вы только начали слушать подкаст, расскажу немного о формате. Здесь вы изучаете русский язык натуральным способом, то есть вы слушаете русскую речь, натуральную русскую речь, и слушаете её несколько раз. То есть, я рекомендую одни и те же выпуски слушать ну хотя бы 5 (пять) раз. Повторять, чтобы все выражения, все конструкции, произношение, грамматика – чтобы всё это вам врезалось в память, чтобы вы это запомнили.

[0:37] Ну, и потом, уже когда вы прослушаете много-много выпусков, когда вы посмотрите много фильмов, много видео на Ютубе, когда вы прочитаете много книг, ну, книги – необязательно, можно просто статьи читать. Но, в общем, когда вы много контента поглотите, тогда вы уже начнёте это легко воспроизводить. Поначалу, конечно, легко не будет, но со временем вы обратите внимание, что некоторые конструкции у вас просто вылетают, вот так вот, естественным образом. Поэтому предлагаю вам слушать это много-много раз.

[1:10] И все выпуски подкаста, этот и последующие выпуски, – они сопровождаются транскрипцией для того, чтобы вы могли поработать с текстом. То есть, если вы не знаете какое-то слово, вы можете перевести его. Или вы можете почитать, вы можете слушать, повторять, то есть работать над произношением. В общем, много комбинаций, как можно это делать. И текст этот, транскрипция, – находится на Патреоне. Вы можете найти ссылку в описании к этому подкасту либо на сайте.

[1:38] И ещё одна вещь – это то, что, возможно, вы заметили изменение (надеюсь, в лучшую сторону) качества звука. Потому что я приобрёл новый микрофон. Дело в том, что я забыл свои наушники у бабушки. А [как] вы знаете, я записываю, в общем, свои подкасты и видео, используя наушники. И я просто решил взять микрофон.

[1:59] Я решил выйти на новый профессиональный уровень. Потому что ну сколько уже можно? Уже год подкасту, пора уже что-то профессиональное приобрести. И, надеюсь, что это поможет также избавиться от шума, когда я записываю на улице. То есть ветер не будет мешать, потому что здесь защита от ветра есть.

С этого видео транскрипции — это бонус для спонсоров на Патреоне и Бусти. Оформив подписку на Патреоне (10 $ в месяц), у вас также будет доступ к транскрипциям и эксклюзивному контенту прямо на этом сайте.

PDF на Патреоне / Бусти

Ребят, всем привет. Меня зовут Артём, и вы слушаете подкаст Russian Progress – подкаст для тех, кто изучает русский язык, у кого уже средний или высокий уровень и кто хочет, не знаю, повысить его или поддерживать на том уровне, который у вас есть, слушая естественную русскую речь.

[0:18] Сегодня очень важный для меня подкаст. Это юбилейный подкаст – 20-й (двадцатый). И почему он важный? Потому что ровно год назад, 12-го (двенадцатого) июня, я опубликовал первое видео на канале Russian Progress. И это послужило началом вот этого проекта, которым я занимаюсь уже год.

[0:36] Ну, и также сегодня, кстати, День России. У нас отмечается с 1992-го ([тысяча девятьсот] девяносто второго) года такой праздник. Суть в том, что была принята Декларация о государственном суверенитете РСФСР (Росси́йская Сове́тская Федерати́вная Социалисти́ческая Респуб́лика). Вот. Ну, грубо говоря, распался Советский Союз, и Россия стала независимой. И это сейчас празднуется.

[0:54] Но это нас не столько волнует, сколько, конечно же, конечно же, день рождения проекта Russian Progress. Поэтому сегодня я расскажу вам, ну, немножечко о том, что происходило за последний месяц. Я месяц ничего не публиковал. Ну, и поговорим о планах, о том, что было за этот год и так далее.

Видеоверсия с субтитрами + pdf и doc

Ребят, всем привет. Добро пожаловать на новый выпуск подкаста Russian Progress. Давно не виделись, давно не слышались, потому что месяц я, можно сказать, путешествовал. И я запишу по поводу этого отдельный выпуск подкаста. Вот. Но сегодня у нас… Так как я чередую форматы подкаста, то есть у меня есть свободный формат, где я говорю на любую тему и есть выражения. Так вот, сегодня у нас выражение. И выражение, которое я объясню вам сегодня – это «львиная доля».

[0:37] Прежде чем мы перейдём к «львиной доле», три вещи, три момента:

[0:43] Первое – я хотел бы сказать, что я прочитал отзывы, которые мне написали в iTunes. И это очень приятно. Сейчас там 3 (три) отзыва и, по-моему, 9 (девять) оценок. Ребят, те, кто написал, кто слушает – огромное спасибо, очень приятно. И те, кто ещё не написал, ребят, если вы оставите отзыв об этом подкасте, то мне безумно будет приятно, и это поможет подкасту как-то распространиться лучше по просторам интернета. Вот. Так что спасибо.

[1:21] Второй момент – это опять же спасибо, но уже ребятам на Патреоне. Patreon – это сайт, где можно поддержать проект Russian Progress. И есть там люди, которые меня поддерживают. Так вот, им я тоже хочу сказать спасибо. С момента записи последнего выпуска людей стало больше. Там, кстати, я в качестве бонуса выкладываю видео. То есть то, что вы сейчас слушаете, вы также можете увидеть в формате видео. И увидеть замечательного Ярослава, который сейчас тоже со мной записывает этот выпуск подкаста.

[1:57] Ну и последний момент – это то, что этот выпуск, как и все практически выпуски подкаста Russian Progress, сопровождается транскрипцией. И вы можете найти эту транскрипцию на сайте. То есть всё, что я говорю – написано. И там вы найдёте ссылки и на Patreon, и на другие вещи, которые я упоминаю в процессе записи подкаста.

[2:22] И теперь непосредственно переходим к нашему выражению «львиная доля». Львиная доля… ну, для начала что такое «львиная»? «Львиная» – это прилагательное от «лев», от слова лев. Лев – это животное. Вот. Животное, ну, которое называют «царь животных» (царь зверей), то есть «lion». Я думаю, в принципе похоже по звучанию, вы поняли. И, кстати, ещё есть такое имя в России, то есть можно встретить людей, которых зовут Лев.

[2:53] Телефон почему-то вырубился, перестал записывать. Бывает, ничего, продолжаем. Итак, первое слово я вам объяснил. Второе слово – это доля. «Доля» – это синоним слова «часть». «Часть» – это по-английски, если вы не знаете слово «часть», – это «part».

[3:12] Так вот, что такое «львиная доля» вместе? «Львиная доля» – это «бо́льшая часть», «наибольшая часть чего-либо». Также в значении «наилучшая часть» и также в значении «наиболее значимая». То есть лев, ну, как чело… ну, не человек, как существо (животное), которое имеет авторитет среди животных, то есть сильное животное, у него, как правило, наибольшая, наилучшая часть чего-либо. Такой смысл. Вот.

[3:43] Теперь несколько примеров.

[3:45] Первый пример: «Львиная доля денежного капитала России находится в Москве». То же самое, что: «Наибольшая часть денежного капитала России находится в Москве». То есть «Большинство денег в Москве». Вот.

[4:01] Второй пример: «Львиная доля успеха в изучении иностранного языка заключается в аудировании». Вот. Это то, в чём я, и не только я, многие люди убеждены. Соответственно, «Наибольшая часть успеха…» бла-бла-бла-бла-бла. То есть «львиная доля» – это «наибольшая часть».

[4:21] И последний третий пример из Викисловаря, который я вам очень рекомендую – это: «Каждое утро рабочего дня, для львиной доли населения (страны́), начинается одинаково – звонит будильник».

[4:34] Собственно вот, надеюсь, что вы поняли… Кстати, да, если вы не знаете, что такое будильник… «Будильник» – это «alarm clock», да? Соответственно: «Каждое утро рабочего дня (то есть дня, когда ты работаешь) для львиной доли населения (для большинства людей; «население» – это «population») начинается одинаково – звонит будильник».

[4:58] Собственно, вот, на этом всё. Надеюсь, вы поняли, что означает «львиная доля». Это выражение довольно часто используется. И оно, ну, мне нравится, по крайней мере. Оно такое красивое какое-то, не знаю.

[5:13] Пишите, не знаю, в комментариях на сайте, где есть транскрипция, какие выражения вы хотите, чтобы я объяснил. И увидимся с вами в следующем выпуске подкаста, где уже я вам расскажу о том, что произошло со мной (за) последний месяц. Спасибо, что слушаете и «услышимся» в следующих выпусках. Пока!

Support on Patreon / на Бусти

Book a class