SBS Dutch - SBS Nederlands

It is getting hot, so be sensible when you go swimming.. (Het wordt warm, dus wees verstandig als je gaat zwemmen..)

Frans Hertoghs talks about the Dutch word for bad luck: pech. (Frans Hertoghs heeft het over pech.)

Oilballs, a traditional Dutch dough nut celebrating the start of the New Year. (Oud en nieuw zit eraan te komen dus wat hoort daarbij? Juist: oliebollen en appelflappen. Een oud recept van chef Geert Elzinga.  )

In spite of the referendum, the Dutch PM Rutte wants to sign the Ukraine association treaty. How is that even possible? Marten de Jongh explains. (Het ziet ernaar uit dat Rutte alsnog zijn handtekening kan gaan zetten onder het Europees associatieverdag met Oekraine. Terwijl de Nederlanders dat in meerderheid hebben afgewezen in een referendum. Hoe is dat mogelijk? Marten de Jongh legt uit)

Christmas. That is Frans Hertoghs theme for today, but it's not about the festivities, it's about the origin of the word. (Kerstmis. Daar heeft onze taalman Frans Hertoghs het vandaag met ons overn. En dan niet het verschijnsel kerst maar het woord kerstmis zelf. )

Our chef Geert Elzinga has made a huge Christmas cake. (Onze eigen kok Geert Elzinga heeft een enorme kerst taart gemaakt en hij legt ons uit hoe we dat zelf ook kunnen doen.)

Correspondent Marten de Jongh on the extra security around the Dutch Christmas markets (In Nederland worden extra veiligheidsmaatrgelen getroffen vanwege de aanslag op de Kerstmarkt in Berlijn. Onze4 Nederlandse correspondent Marten de Jongh weet er meer over.)

Social worker Leonie Veldhuis is one of the many workers in the field that deal with domestic violence. (Sociaal Werker Leonie Veldhuis is een van de vele maatschappelijke werkers die nauw met de gemeenschap samenwerkt om mensen te identificeren die aan huiselijk geweld blootgesteld worden.  )

The Dutch Ministry of Traffic wants to prohibit cyclists apping while on their bikes. Correspondent Marten de Jongh explains what the problem is. (De Nederlandse minister van Verkeer Schultz wil 't appen op de fiets verbieden. Correspondent Marten de Jongh legt uit wat 't probleem is.  )

On January 20 Donald trump will take office. A preview into his future cabinet by Dr. Otto Holman from the University of Amsterdam. (Op 20 januari zal DONALD TRUMP als 45 ste President van de Verenigde Staten ingehuldigd worden, en nu beginnen we langzamerhand een beetje een idee te krijgen van wat we van zijn termijn kunnen verwachten als we naar zijn keuze kijken voor de verschillende minsters posten. Dr Otto Holman van de UvA legt uit.  )