SBS Japanese - SBSの日本語放送

A free, independent and diverse press is a fundamental pillar of democracy. Australia has two taxpayer-funded networks that serve the public interest (ABC and SBS), plus a variety of commercial and community media outlets. Although publicly funded media receives money from the government, it is unlike the state-sponsored outlets found overseas. - 自由で独立し、多様性のある報道は、民主主義を支える基本的な柱です。オーストラリアには、税金によって支えられている2つの公共放送（ABCとSBS）のほか、商業メディアやコミュニティメディアなど、さまざまなメディアが存在します。公共放送は政府から資金提供を受けていますが、海外で見られるような「国営メディア」とは異なり、政府の宣伝機関ではありません。

Melbourne punk trio CLAMM have just released their third album, Serious Acts, which has already received strong reviews. Find out more in this week’s Music File. - メルボルン出身のパンク・トリオ、CLAMM（クラム）。発表したばかりの3枚目のアルバム 『Serious Act』はすでに多くの評価を得ています。詳しくは今週のミュージックファイルから。

Australia moves closer to a free trade agreement with Europe.A criminal investigation into the death of a 24-year-old Aboriginal man in police custody in the Northern Territory has began. A defiant Jeremy Rockliff has vowed to fight and win an early Tasmanian election after he lost a motion of no-confidence in the state's Parliament. Recorded 6 June. - オーストラリアがヨーロッパとの自由貿易協定の実現に向け、一歩前進しました。ノーザンテリトリーで、警察に取り押さえられたあとに死亡したアボリジナル男性について、刑事捜査が開始しました。タスマニア州議会で不信任案が可決されたジェレミー・ロックリフ州首相は、総選挙に打って出る構えを見せています。6月6日収録。

Dried squid, or atarime, is a classic drinking snack in Japan. But across Asia, it’s more than just a snack — it’s used in everyday cooking to bring out rich umami flavour in all kinds of dishes. - 日本では酒のつまみの定番として親しまれているあたりめ（スルメ）。実はアジアの国々でも広く食べられており、つまみとしてだけでなく、主に料理に使われ、その旨みを最大限に生かしたおかずとして楽しまれています。

As SBS celebrates its 50th anniversary this month, we continue our special series revisiting the network’s history through rare archival audio. In this fourth instalment, we look back at the decade from 2005 to 2015 — a period marked by a series of disasters around the world. - 今月50周年を迎えるSBS。過去の貴重な音声とともに歩んだ歴史を振り返るシリーズ、第4弾となる今回は、2005年から2015年までの10年間を取り上げます。世界各地が相次ぐ災害に見舞われたこの時期、SBSはどのようにその出来事を伝えてきたのでしょうか。

Australia moves closer to a free trade agreement with Europe.A criminal investigation into the death of a 24-year-old Aboriginal man in police custody in the Northern Territory has began.A defiant Jeremy Rockliff has vowed to fight and win an early Tasmanian election after he lost a motion of no-confidence in the state's Parliament. - オーストラリアがヨーロッパとの自由貿易協定の実現に向け、一歩前進しました。ノーザンテリトリーで、警察に取り押さえられたあとに死亡したアボリジナル男性について、刑事捜査が開始しました。タスマニア州議会で不信任案が可決されたジェレミー・ロックリフ州首相は、総選挙に打って出る構えを見せています。

RISING is Melbourne’s winter festival of new art running until the 15 June. - メルボルンでは6月15日までアートフェスティバル『RISING』が開催されています。

スクリーンタイムについて話す際に便利な英語を学びましょう！

タスマニア州政府のジェレミー・ロックリフ州首相に対して、州議会が不信任案を提出したことで、議会が解散され選挙が行われる可能性が高まっています。トランプ米政権が、鉄鋼とアルミニウムへの追加関税を25％から50％に引き上げるなか、ドナルド・トランプ大統領が英国への措置の適用を免除したことで、オーストラリアも同様の対応を求めていく方針です。2025年6月5日放送。

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。