SBS Japanese - SBSの日本語放送

Australian researchers have joined a global quest to solve one of physics biggest mysteries. A new underground laboratory in regional Victoria will soon start searching for dark matter, which scientists say is crucial to the understanding of how the universe came to be. - オーストラリアの研究者が物理学の最大のミステリーの一つを解明するための世界的な探究に加わりました。ビクトリアの地方部にある新しい研究所で、ダークマター、暗黒物質の探求が間もなく始まりますが、それは科学者たちが宇宙の誕生の仕組みを理解するために決定的に重要だと言っていることです。

Producers sometimes share the same ideas even in different industries. An exampe here is an event about coffee and Japanese sake. - 毎年同じ味にするとか、おいしいさや個性ある味をだすときにブレンドをするというアイデア。コーヒーと日本酒という異なった世界に通じる考え方があります。

Delegates from Suginami Ward in Tokyo visited its sister city Willoughby NSW for the first time in three years. - 杉並区の代表団がウィロビー市の施設で、市長や市の盆踊りグループのメンバーと交流しました。

"I was going to run this business only for 4 to 5 years." Ryoichi Umeki, managing director of Umeya, a Japanese grocer in Crows Nest in Sydney, said. - 「4～5年のつもり」で始めた日本食材店。7月に開店20周年を迎えました。

Judith Durham, the lead singer of The Seekers and Olivia Newton-John passed away August 5th and 8th respectively. The epoch making stars will live in our memory forever. - ８月５日、８月８日と一時代を画したオーストラリアの特別な二人の女性シンガーが相次いで亡くなりました。ザ・シーカーズのリードシンガー、ジュディス・ダーラムと映画グリースのスター、オリビア・ニュートンジョンがその二人です。彼らの声やイメージが人生の思い出の場面に出てくる人は決して少なくないでしょう。

The Brisbane Cricket Ground, commonly known as the Gabba, is a major sports stadium in Brisbane. The stadium is the home of the Brisbane Lions, Brisbane Heat and Queensland Cricket. It will be one of venues in the 2032 Summer Olympic Games. - AFLのブリスベン・ライオンズやクリケットのブリスベン・ヒートのホームグラウンドです。正式名称をブリスベン・クリケット・グラウンドといいますが、今はニックネームのザ・ガバの方がずっとよく知られています。

8月17日水曜日 午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 17 August 2022

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - アフリカ系米国人のドラマを歌い上げるオペラです。

1 year on from Tokyo Olympics, SBS Japanese caught up with Tsuneari Yahiro who represented Australia in karate. Now retired from the sport, Mr Yahiro has relocated to Vietnam, working in the area of foreign direct investment (FDI).

1 year on from Tokyo Olympics, SBS Japanese caught up with Tsuneari Yahiro who represented Australia in karate. Now retired from the sport, Mr Yahiro has relocated to Vietnam, working in the area of foreign direct investment (FDI). - 東京オリンピックから1年。空手でオーストラリアを代表した八尋恆存さんは、現在ベトナムで新たなチャレンジに挑んでいます。