SBS Japanese - SBSの日本語放送

Associate Professor Yugo Tomonaga translated a controversial Australian non-fiction 'Dark Emu' written by Bruce Pascoe. The translated version was published in Japan last month. - 「ダーク・エミュー」は、狩猟・採集の民というオーストラリア先住民のイメージを覆し、実ははるか昔から高度な文化を発展させていたと指摘する一冊です。

Prime Minister Anthony Albanese has announced one-off disaster payments for eligible New South Wales residents affected by the latest floods disaster. - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は６日に被災地を訪問、被災者向けの追加支援を発表しました。

No1 purpose of cupping is to remove faulty coffee beans. Cupping also provides a roaster with necessary information. - カッピングの第一の目的は欠点豆を排除して本来の味を確立することです。そして、次は焙煎の仕方を決めるために行います。焙煎の仕方によって味は大きく変わってきますので、その豆の一番良い味を引き出せるようにします。

7月6日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 6 July 2022

A second COVID-19 booster shot is currently only recommended for vulnerable subsets of the Australian population, such as people aged over 65. But with the Health Department warning about a winter spike in Omicron cases, some experts say it's time to offer the second booster more broadly. - COVID-19の２回目のブースター注射は、オーストラリアでは現在、65歳以上など、脆弱な人々にのみ推奨されています。しかし、保健省では冬にオミクロン株のケースが急増すると警告しており、一部の専門家は２回目のブースター注射をオファーする範囲を広げるときだと言っています。

イベントのオープニングで、土地の伝統的な所有者によって儀式が行われることが多くなりました。この歓迎の儀式は、ウェルカム・トゥ・カントリーと呼ばれています。

7月5日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 5 July 2022

They are one of the most affected by the COVID19 pandemic. In fact they couldn't carry out a concert tour to promote their previous album which was released at the beginning of the pandemic. - コロナウイルスのパンデミックに大きく影響されたバンドの一つです。前のアルバムはオーストラリアのアルバムチャートの一位になるなど彼らの最大のヒットでしたが、プロモツアーもできませんでした。

Mental illness has become the most common diagnosed chronic illness in the country. That's according to the latest Census data, which collected information on mental health for the first time. - 精神的な疾患が、オーストラリア国内で最も一般的な診断のされた慢性疾患となりました。 これは、初めて精神衛生に関する情報を集めた最新のセンサス(国勢調査)のデータによるものです。