In this interview we speak to Sabiha Bradost about how to keep children busy during the school holidays. Ms Bradost is both a mother of two and also works which sometimes creates obstacles when the children are at home. School holidays sometimes come too early for parents and make it difficult to keep the children occupied. Ms Bradost tells us how she engages her twelve and ten year old children during the school holidays.  

-

Di vê hevpeyvînê de em bi Sebîhe Bradost re derbarê çawa zarokan di betlaneya xwendegehê (school holiday) de mijûl bihêlî diaxafin. Xatun Sebîhe hem dayka du zarokan e û hem jî kar dike ku hin caran astengî çê dibin dema zarok li mal bin û dêûbav kar dikin. Betlaneyên xwendegehan hin caran bo dêûbavan zû tên û mijûlkirina zarokan biçekî dijwar dibe. Xatun Sebîhe ji me re behsa ew çawa zarokên xwe yên 10 û 12 salîn di dema betlaneya xwendegehê de mijûl û çi çalakiyan dikin dibêje.

Turkey has issued a decree in the early hours of March 20 of withdrawing Turkey from the Council of Europe treaty — dubbed the Istanbul Convention — on preventing and combating violence against women and domestic violence. The withdrawal prompted widespread protests from women’s groups and an uproar on social media, criticising the government. More about this in Hatice Kamer’s report from Diyarbakir. - Di raporta Hatice Kamer ji Amedê de behs li ser çalakiyên komele û tevgerên jinanên Kurd dibe û li ser serdana Serokên Konse û Komîsyonên Ewrupayê derbarê rewşa girtîgehên li Tirkiyê dibe, ku hatiye destnîşankirin di nav 47 endamên Konseyê de Tirkiyê ya herî zêde ku girtî hene.

Turkey has issued a decree in the early hours of March 20 of withdrawing Turkey from the Council of Europe treaty — dubbed the Istanbul Convention — on preventing and combating violence against women and domestic violence. The withdrawal prompted widespread protests from women’s groups and an uproar on social media, criticising the government. More about this in Hatice Kamer’s report from Diyarbakir.

-

Di raporta Hatice Kamer ji Amedê de behs li ser çalakiyên komele û tevgerên jinanên Kurd dibe û li ser serdana Serokên Konse û Komîsyonên Ewrupayê derbarê rewşa girtîgehên li Tirkiyê dibe, ku hatiye destnîşankirin di nav 47 endamên Konseyê de Tirkiyê ya herî zêde ku girtî hene. 

Women’s safety services are calling for a massive injection of federal funding to respond to increased rates of family and domestic violence during the pandemic. With increased pandemic funding about to run out, women’s refuges and specialist services say they could be facing cutbacks at a time when they’re most needed.

-

karûbarên ewlehiya jinan banga zêdekirina darayî ya federal dikin da ku bersivê bidin rêjeyên zêde yên tundûtujiya malbatî di dema pandimeyê de. Di dema kutabûna zêdebûna diravdayîna ji bo pandimeyê, cihên penabertiya jinan/women’s refuge û cihên karûbarên taybet dibêjin birrîn û kêmkirina diravan dikarin bandoreke mezin li wan jinan bike.

The Federal Government is aiming to ease responsible lending laws, hoping it will help stimulate the economy. But with the onus of assessing the suitability to take on debt set to be placed back on a borrower, experts warn it is more important now than ever to borrow responsibly.  

-

Hukumeta Federal armanc dike ku qanûnên deyndarên berpirsiyar hêsan bike, hêvî dike ku ew dê bibe sedema piştgiriya aboriyê. Lê bi erkê nirxandina guncaniya ku deyn were stendin dîsa li ser deyndar were danîn. Pispor hişyarîyê didin ku nuha ji demên par girîngtire berpirsiyariya deynkirinê bidin ber çav.

In episode four of SBS Kurdish podcast My Kurdish Language Is My Identity, we continue our discussion from episode two with linguist, author and journalist Chahin Baker (Shahin Sorekli) about standardising the Kurdish language and whether the main dialects of Kurdish, Kurmanji and Sorani are two different languages!

-

Di xeleka çaran ya podcasta SBS Kurdî "Ziman Nasnameya Min e", em gengeşeya xwe ji beşê yekemîn bi zimannas, nivîskar û rojnamevan mamoste Shahin Soreklî re li ser standardkirina û yekkirna zaravên Kurdî yên sereke Kurmancî û Soranî di beşê duyem û dawîn de didomînin.

SBS Kurdish news for weekend of 03-04 April 2021.

-

Nûçeyên SBS Kurdî yên dawiya hefteya 03-04 Nîsana 2021.

We speak to the director of the London Kurdish Film Festival Ferhan Sterk about the12th London Kurdish Film Festival which will be presented for the first-ever GLOBAL Kurdish Film Festival - Online. Due to the difficult situation of COVID-19, many festivals around the world have had to cancel or postpone. The festival runs from April 16-27, the films in this year's program will be shown online around the world free of charge.

-

Îsal 12emîn Festîvala Filmên Kurdî ya Londonê dê yekemîn Festîvala Filmên Kurdî ya GLOBAL ya online pêşkêş bike.  

Jiber rewşa dijwar ya COVID-19, gelek festîvalên derdora cîhanê mecbûr man e werin betal bikin yan jî paşxistin. Festîval ji 16-27 Nîsanê didomîne. Filmên di bernameya îsal de bi awayekî online ê werin nîşandan û ji hawîrdora cîhanê bi awayekî bêpere (belaş) tu dikarî temaşe bikî. Em derbarê Festîvala Filmên Kurdî ya Lendinê bi derhêner Ferhan Stêrk re diaxafin.

 

After months of negotiations, the Kurdistan Regional Government and the central government of Iraq reached an agreement on sensitive issues, including Kurdish oil sales and non-oil revenues, a move that lawmakers and Kurdish officials said might help ease tension between Baghdad and Erbil. Our correspondent Ahmad Ghafur reports about the situation.

-

Roja Çarşema borîn Parlemana Iraqê piştî nerazîbûn û danûstandinên bi mehan dirêj kirin, di pejirandina piraniya madeyên budceya darayî ya federalî ya sala 2021, bi taybetî para Herêma Kurdistanê pejirand. Zêdetir derbarê vê nûçeyê di raporta Ehmed Xefûr ji Hewlêrê de heye.

In this report from Erbil, a Kurdistan Region's court has sentenced a former official from the city of Zakho to seven years imprisonment in absence. It is believed that the former official whose trail started in 2014 had appeared once in court in 2016 and has left the Kurdistan region for Australia. 

-

Le em Raporte da le Hewlêre we; berpirsêkî pêşûy şarî Zaxo ke hukum dirawe bo heft sall zindanî, bawer dekrêt êsta le Australya bijît.