SBS Kurdish news for weekend of 05-06/12/2020

Hwallekanî SBS Kurdî bo kotayî heftey 05-06/12/2020.

No doubt coronavirus has been the focus of 2020, impacted many people and industries worldwide. But the world keeps spinning, and the population keeps moving, including travel and migration. A migration agent with Aust Migration & Settlement, Rosa Balli is here with us today to discuss Migration and Settlement in the COVID world:

Coronavirus restrictions are continuing to ease in Australia with New South Wales naming Monday as its date to change social distancing requirements and lift caps on some venues.

But viral fragments are still surfacing in Victorian waste water samples, with health authorities urging people to get tested for COVID-19.

Qedeghekany vîrusî-korona be berdewamî berew asayî deçêt le naw australia, legel NSW rojî dûşem destnîşan deken weku rojî gorranî pêwîstîyekanî xo-dûrparastinî komellayeti u sinûrdarî çend şwênêk la dedrêt.

Bellam ta êsta bllawbûnewey parçekany vîrus e ke derdekewêt le naw nemûney awî pak krawî Vîktorîya, legel deselatî tendrûstî Vîktorîya xelk han deden bo pişkinînî COVID-19.

In this report from Erbil Ahmed Ghafur covers the protests in the Kurdistan Region that sparked from the city of Slemani and now has taken places in a number of other cities and towns in the region. Demonstrators are demanding a solution for delay in wages, and more employment opportunities. Authorities have used pepper spray and rubber bullets to breakup the rallies.

Le em raprotey Ehmed Xafur da le Hewlêre we bas le xopîşandanekan dekat le çendîn şarû şaroçkekanî herêmî Kurdistan. Dessellatdaran fîşekî plastîkî û spray bîberîyan bekarhênawe dik be xopîşanderan.

Hatice Kamer reports on the numbers of COVID-19 infection outbreak that shows no sign of slowing down. It is believe that the people are to blame in general for not following health orders, and ignoring safety measures. 

Raporta vê heftê ji Amedê li ser rewşa dawî ya COVID-19 li Tirkiyê bi giştî ye. Roja Pêncşemê Wezareta Tenduristiyê ragihand ku 32,000 kes tûşî nexweşiyê bûne. Li Amedê jî rewş gelekî xerab e ji ber ku her rojê 1000 mirov bi nexweşiya COVID-19 dikevin.  

Firefighters face many dangers every day and they suffer unpredictable disruption to their personal life.

Australia heavily relies on volunteer firefighters for the protection of homes and communities.

So, how do you become one of these real-life national heroes?

Agirkujêneweran rûberuy metirsî zor debinewe rojane, hawkat jîyanî rojaneye hemîşe naseqamgîre.

Australya be qursî piştî be agirkujêneweranî xobexiş debestêtbo parastinî mallekan û komellga.

Başe çon detwanînt bibêt be pallwanî rasteqîney niştimanî?

Andrew Wilkie, Independent Federal MP presented a petition on behalf of the Kurdish Society of Tasmania to the Federal Parliament. The petition is calling on the Australian government to recognise the Kurdish people's right to self-determination.

Andam Parlemanî Serbexo Andrew Wilkie, skallanameyek pêşkeşî Parlemanî Federalî Australya kird be nawî Komelley Kurdî Tasmania we. Ew petişine dawa le hukûmetî Federal dekat ke mafî çarenûsî-xoyî gellî Kurd pesend bikat.

According to visual artist Avan Anwar flowers can create positive images and represent hope and rebirth in the bright and dark sides of her memory at the time of war and destruction. 

Hunermenda bînraw Avan Enwer ji me re behsa projeya xwe ya huneriyê dike. Projeya wê derbarî afirandina têkilîyê û hevsengiyekê di navbera paşerojê û îroj, bîranîn û rastiyê de peyda bike.

SBS Kurdish weekend news 28-29/11/2020

Nûçeyên Dawiya Hefteya 28 û 29 Mijdara 2020an.

Ahmad Ghafur reports from Erbil on how spreading false news on social media can destroy families in Kurdistan Region!  

Di raporta Ehmed Xefûr ji Hewlêr] de behs li ser ku çawa belavkirina nûçeyên ne dirûst li ser mediya civakî dikare malbatan wêran bike tê kirin, ew babeta û babetên din jî di raportê de hene.