The Syrian conflict has created the worst humanitarian crisis of our time. Over half of the country’s population — more than 12 million people — have been killed or forced to flee their homes. Ms Atti is one of those people who sought refuge in Germany.

Wekî gelek kesan ku ji ber sherê li Sûriyê surgûn bûn, Arya Etî jî yek ji wan kesan e. Wek bi hezaran panaber ew jî tev hevjînê xwe û kecha xwe ya bichûk li Almaniya bûne penabere. 

Our correspondent Hatice Kamer reports Diyarbakir on the  lates regarding Turkish prisons detaining children with their mothers. According to the Justice Ministry, there are 624 children in Turkish jails, 64 percent of them under the age of three.

Di naveroka raporta Xatice Kamer ji Diyarbekir de îroj ev babetana hene: Mihdi Yilmaz behsa rewsha nixweshiya kecha xwe Arîneya 14 mehîn dike ku niha bi dayika xwe Esma 11 meh in di girtîgehê de ye. Nixweshiya bêhntengiyê bi Arînê re heye. Hêjayî gotinê ye ku li Tirkiyê 624 zarokên bichûk di gel dayikên xwe di girtîgehê de ne.

Herweha di raportê de behs li ser Feyzullah û Taybet Artuch tê kirin - ku ew li Gundikê Melê ya Shirnexê dijîn, jin û mêr 10 salin li gelek welatan geriyane. Lê ne zimanan dizanin û ne jî dewlemend in. 

Shero Barakat is a Yazidi Kurd from Syria, he arrived in Toowoomba, Queensland with his family less than a year ago. Mr Barakat tells SBS Kurdish about the reasons he fled Syria with his family. But since arriving in Australia they feel much safer and the only barrier they are facing is the language. Shero Barakat spoke about the formation for a new dance group (Koma Rojava). "The reason this group was found is to keep our cultural identity", said Mr Barakat

Shêro Berekat Kurdekî Êzîdî ji Sûriyê ye. Ev bû nêzika salekê tev malbata xwe hatiye Australya û li bajarê Toowoomba li wîlayeta Queensland dijîn. Birêz Berekat ji ber rewsha aloze li Sûriyê bajarê xwe Efrîn li cih hîsht û bû penaber. Berêz Berekat ji SBS Kurdî re got ku ew nuha li Australya ewlene lê yek astengî li pêsh wan heye, ew jî nezanîna zimanî ye.

Herweha wan berî kurte demekê komeke dîlanê ye bi nave Koma Rojava demezrandin, ew jî ji bo parastina adet û kultûra kurdiye. 

Settling in a new country comes with many challenges.

Finding housing, education, employment is stressful and can have an impact on mental health.

For people in need, there are ways to get free mental health support in Australia.

One in five Australians experience mental illness every year.

Nishtecêbûna li welatê nûh mirov rastî gelek dijwariyan dibe.

Peydakirina xaniyekî, perwerdekirin û kar dijware û dikare bandorê li ser tendurustiya mirovî bike.

Ji bo mirovên hewcedar hin rêyên ku alîkariya derûnî ye belash li Australya bi dest xin heye. 

Salê yek ji pênc Australiyan di ezmûniya nexweshiya derûnî re derbas dibin.

Our correspondent Ahmad Ghafur reports on the latest from Erbil regarding the general elections to elect a new parliament in Kurdistan Region, Iraq which will take place today 30 September 2018.

Nûchegihan Ehmed Xefûr ji Hewlêrê derbarê hilbijartinên gishtî li Herêma Kurdistanê ku îroj (30/09/2018) dest pê dikin diaxafe.

Kurdish opera singer MizgînTahir was born into an artistic family in the town of Derbasiya and grew up in Sere Kaniye (Raas al-Ain) northern Syria. Her father was a very well-known singer, her brother and sister were also singers. But Ms Tahir wanted to take a different path in singing, she wanted to become and opera singer. 

After finishing high school, she wanted to study music at university, but due cultural customs she initially was not able to study music and went on studying archaeology.  She dropped out of the archaeology course in her third year and transferred to music at the University of Damascus.

She began studying music in 1999 and completed her bachelor of music in 2004. Since graduating from university Mizgin Tahir has performed in many concerts including teaching music at the academy of Cigerxwin in Diyarbakir.

Hunermend MizgînTahir li Dirbêsiya Binxetê di malbateke hunerî de ji dayî bûye. Bavê wê dengbêjê bi navê Necîmê Omerî dihat nasîn, birayê wê û xwîshka wê herweha stranbêj bûn. Lê Mizgînê dixwest muzîkeke ji wan cudatir hebe.

Li dû kutakirina xwendegeha navîn, wê dixwest biche li zanîngehê beshê konsêrvetwar ê bixwîne, lê him ji ber regeziyê û hem jî ji ber ku civakê li bi awayekî din di wê serdemê de li mûzîkê dinerî, mixabin ew beshdare wî beshî xwendinê nebû. Di destpêkê de wê li Zanîngeha Shamê beshê arkelojiyê dixwend. Li dû du salan wê ew besh berda û sala dawî temam nekir û xwe derbase beshê konsêrvetiwara mûzîkê kir ku di heman demê de mamosteyeke rûsî alîkariya wê dikir.   

Di sala1999an de dest bi konservatiwarê kir û xwendina xwe di amûjgeha mûzîkê ya bilind de berdewam kir. Di sala 2004 de xwedina xwe li Shamê kuta kir. Mizgîn Tahir beshdare gelek konsêrtan dibe û stranên opêrayê distirê.

Ev bû hesht salin li Diyarbekir dijî ku di wê demê de ew bo Akadîmiya Cîgerxwîn ya Huneriyê bo dersdana dengîn û ya mûzîkê hatibû vexwandin. Xatu Mizgîn hêvî dike ku di van nêzikan de albomeke nuh derxîne.

Dr Ekrem Onen is an analyst and an intellectual in Kurdish matters we spoke to him about the Kurds of Syria and gaining cultural rights in Syria. We also spoke about Russia and Turkey's agreed on a diplomatic solution for Syria’s northern Idlib province at a meeting in Sochi on Sept. 17. It followed weeks of concern that Syria’s regime, backed by its Russian and Iranian allies, would assault the last rebel stronghold in Syria, an area home to several million civilians as well as small group of Syrian rebel and extremist groups.

Siyasetmedar û analîst Dr Ekrem Onen di vê hevpeyvîne de li ser hin mijarên girîng diaxafe û rewsha partiyên kurdên Sûriyê bo stendina mafekî kultûtî jî analîz dike. Di hevpeyvînê de herweha behs li ser peymana Rûsya û Tirkiyê ya ku li Sochi derbarê Idlibê cî girtî jî dibe.

Our stringer Hatice Kamer reports on a cultural event that took place this week in Diyarbakir. The Diyarbakir Book Fair was held on 25th of September, where many competitions take place for writers and poets, and there was a focus on Kurdish literature.

Raporta peyamnêra me Hatice Kamer li ser boneyeka kultûrî ye ji Amedê, ew jî şeşemîn pêşengeha Pirtûkan e ji Amedê ye, kû roja 25/9 birêve çû.

In this interview with Co-founder of myDNA Allan Sheffield we ask him about the new research that reveals more than a third of Australians are reliant on caffeine and it's having a significant impact on our sleep. As many as 74% of caffeine drinkers report not sleeping well, while one in four never feel rested in the morning.

A new DNA test available in Australia can now identify how an individual processes caffeine, foods that may change the speed caffeine is processed and how long before going to bed you should stop drinking coffee.

Lêkollîneweyekî nwê nîşan dedat ke 3 beşle xellkî Australya hogirî Kafeyînin, û emeyş kardaneweykî mezinî heye bo ser xewtin. jimareykî mezin be rêjey 74% le ewaney kafayîn dexonewe be başî naxwin yan têrxew nabin.

le em babetey xwarewe ke lêdwanêke le gell haw-damezrênerî kompanyay myDNA ke ew lêkollîneweyan ancam dawe berêz Allan Shefîeld, pirsîyarî lêdekey sebaret be dozrawekanî ew twêjîneweye û kardanewey kafeyîn bo ser xewtin.

In this interview with Co-founder of myDNA Allan Sheffield we ask him about the new research that reveals more than a third of Australians are reliant on caffeine and it's having a significant impact on our sleep. As many as 74% of caffeine drinkers report not sleeping well, while one in four never feel rested in the morning.

A new DNA test available in Australia can now identify how an individual processes caffeine, foods that may change the speed caffeine is processed and how long before going to bed you should stop drinking coffee.

Lêkollîneweyekî nwê nîşan dedat ke 3 beşle xellkî Australya hogirî Kafeyînin, û emeyş kardaneweykî mezinî heye bo ser xewtin. jimareykî mezin be rêjey 74% le ewaney kafayîn dexonewe be başî naxwin yan têrxew nabin.

le em babetey xwarewe ke lêdwanêke le gell haw-damezrênerî kompanyay myDNA ke ew lêkollîneweyan ancam dawe berêz Allan Shefîeld, pirsîyarî lêdekey sebaret be dozrawekanî ew twêjîneweye û kardanewey kafeyîn bo ser xewtin.