The new Formula 1 season will kick off today (Sunday, 4.10 pm AEST) in Albert Park. The world champion Lewis Hamilton, who dominated in qualifying training, starts from the pole position, while Australian Daniel Ricciardo was penalised for going too fast under red flag... More sports this weekend: NRL&AFL championships, tennis Masters in Miami, A league...  

-

Нови шампионат Ф1 почиње данас (недеља, 4.10 поподне AEST) на стази у Алберт Парку. Светски првак Луис Хамилтон стартује са пол позиције, док је Аустралијанац Данијел Рикардо тек осми због казне. Још у спорту овог викенда: како су поражене фудбалске репрезентације Аустралије и Србије, нова рунда такмуичења у НРЛ, прво коло у АФЛ шампионату...

Data mining firm Cambridge Analytica uses what it calls "behavioral micro targeting" -- combining analysis of people's personalities with demographics --  to predict and influence mass behavior. And through his project "Share Lab"  Professor Vladan Joler has been mapping-  how Facebook is mapping our data and what it does with it all.

-

Kомпанија за анализу података „Кембриџ аналитика" нелегално је прикупила и злоупотребила приватне податке више од 50 милиона корисника те друштвене мреже. Ова компанија употребљава метод који се назива  "behavioural microtargeting"  како би предвидела и утицала на понашање људи на високој скали. Са друге стране професор Владан Јолер кроз свој пројекат "Share Lab"  мапира Фејсбук да би сазнао како Фејсбук мапира нас. 

Australians buying goods from overseas that are shipped here by parcel could face a new tax, on top of the existing Goods and Services Tax (GST). A federal government proposal has been put forward to put a new flat-rate tax, of a yet-to-be-determined rate - on all imported parcels from overseas with contents that are worth less than $1,000. -

Аустралијанци који купују робу из иностранства путем интернета и добијају је пакетима путем поште, могли би ускоро да плаћају нову врсту пореза, која ће бити додата на порез на робу и услуге ГСТ. Предлог федералне владе је да се уведе порез чија ће вредност тек бити одређена, и то на све пакете који садрже вредност мању од 1000 долара.

The Belgrade National Museum will be hosting the 19th Archaeology Film Festival from 22 - 29th  March. The People's Republic of China is the honorary guest of this year's festival, and 39 films from 13 countries are included in the program.

-

Од 22. до 29. марта, у Кинотеци у Београду биће одржана XИX Међународна смотра археолошког филма у организацији Народног музеја. Почасни „гост“ овогодишње Смотре је Кина са филмом „Уметност у пећинама провинције Гансу“ којим ће смотра бити свечано отворена.

Nickel is a mineral  found in several foods including nuts, dried beans and peas, soybeans, grains, and chocolate. The body needs nickel, but in very small amounts. Nickel is a common trace element in multiple vitamins.
Nickel is used for increasing iron absorption, preventing iron-poor blood (anemia), and treating weak bones (osteoporosis).
About nickel and its characteristics, Aleksandar Zivkovic spoke to Dr. Velibor Todorović.

-

Никл је минерал који се налази у неколико намирница, укључујући орахе, сушени пасуљ и грашак, соји, житарицама и чоколади. Телу је никл веома потребан, али у врло малим количинама.
Никл се користи за повећање апсорпције гвожђа у организму, спречавању анемије и остеопорозе.
О овом минералу као и његовим карактеристикама Александар Живковић је разговарао са доктором Велибром Тодоровићем.

Unions are preparing to fight the rise of casual employment in an effort to address what they say has become chronic work insecurity.

It sets up a fight with industry groups, a showdown which could affect millions of Australian workers.

-

Аустралијски савет синдиката покренуо је највећу рекламну кампању у последњих неколико деценија.

Кампања је усмерена на проблем ниских плата и несигурног запослења и подизања свести о том проблему.

Међутим представници пословног света кажу да кампања доводи грађане Аустралије у заблуду.

SBS weighed into the debate - conducting research on how refugees and migrants see their future in Australia - and the results show a sense of optimism unmatched by non-migrants.

-

СБС је учествоваo у дебати - истраживању о томе како мигранти и избеглице гледају на своју будућност у Аустралији - а резултати показују осећај њиховог неупоредиво већег оптимизма у односу на не-мигранате.

It has been a big weekend of surprises in sport.

Australia's top teams in football and rugby league were, in almost shocking style, on the wrong end of the result in their games.

Bonnyrigg White Eagles celebrated its 50th anniversary over the weekend with a special Gala evening on Saturday followed by a Legends match on Sunday prior to the senior men's round 2 NPL NSW Men's match v Marconi Stallions FC.

With all the details, here is  Branko Cvetojevic

-

Први рекет планете Роџер Федерер изгубио је у финалу Индијан Велса од Хуана МАртина дел Потра са 2:1 у сетовима и тако уписао свој први неуспех у 2018. После рекордних 17 победа заредом.

Фудбалерима Сиднеја титула победника лиге више не изгледа тако извесно. Небеско плави су поражени на домаћем терену од Бризбејна 2:1 И њихова предност сада се истопила на пет бодова.

У Србији су одигране утакмице 28. кола Суперлиге. Водећа Црвена звезда је јутрос савладала МАчву у Шапцу, головима Аџића и Бена у другом полувремену.

Овог викенда су Бели орлови из Сиднеја прославили 50 година постојања.
Клуб из Бонирига је на обележавање великог јубилеја одиграо утакмицу 2. Кола Премијер лиге Новог Јужног Велса у којој је поделио бодове са старим ривалом екиом Марконија.
Бели орлови основани су давне 1968. Године у Кабрамати, по именом Авала. Клуб је променио назив у Бели Орлови, када је 1992. Аустралијска влада забранила да клубови имају национални предзнак у имену клубова.

Од тада до данас, Бонириг Вајт Иглси освојили су четири титуле премијера Новог Јужног Велса, од којих последњу 2015. Године.

 

The social isolation of elderly migrants is a matter poorly researched and little understood. But the Red Cross is trialling a phone service in Queensland that helps the elderly reconnect with the world around them through weekly phone calls in their mother languages. It has already given many a new outlook on life and allowed others to voice the issues they face...

-

Друштвена изолација старијих миграната је лоше истражен и недовољно схваћен проблем. Како би помофгао особама које су погођене оваквом ситуацијом, Црвени крст почео је с тестирањем телефонске услуге у Квинсленду која помаже старијима да се поново повежу са светом око себе путем недељних телефонских позива на матерњем језику. Ово је многима већ дало нови поглед на живот и омогућило другима да говоре о питањима са којима се изоловани суграђани суочавају...

Stela Jovanovic, Honorary Consul of the Slovak Republic in Serbia, talks to SBS Serbian about friendship between two countries and special relations connecting cities of Nis and Kosice. Also, she told us more about forthcoming International festival of local televisions - Golden Beggar - that's been held in June every year in the city of Kosice. Program will be listed in six categories –Investigative Reports, Documentary, Fiction, and Animation, Media literacy projects and Participatory projects...

-

Почасни конзул Републике Словачке у Србији Стела Јовановић говори о односима две земље и специјалним релацијама међу градовима Ниш и Кошице. Јовановићева је већ годинама члан Координационг одбора Међународног фестивала локалних телевизија и документарног филма, који се традиционално одржава у овом словачком граду...