Concerns have been raised over cloning technology after China recently claimed a world first - a puppy successfully cloned from a genetically modified dog. It marks a breakthrough in cloning research, but also raises ethical issues. The company behind the technology says it will be used for medical research and to create police 'super dogs'.

-

Забринутост је изазвала технологија клонирања након што је Кина недавно први пут донела на свет - штене успешно клонирано од генетски модификованог пса.
Ово означава пробој у истраживању клонирања, али такође изазива етичке проблеме.
Компанија која стоји иза ове технологије каже да ће се ово користити за медицинска истраживања и стварања полицијских "супер паса".

Serbia capped a perfect campaign at the 2017 edition of the women’s EuroVolley with a 3-1 victory over the Netherlands (25-20, 25-22, 18-25, 25-18) to claim their second European title in history.

A convincing win by the Melbourne Storm in the NRL Grand Final in Sydney while the people of Melbourne were already celebrating another big win on Saturday-- with the Richmond Tigers securing their first AFL premiership in 37 years.

 

-

Србија – Холандија 3:1 (25:20, 25:22, 18:25, 25:18). Одбојкашице Србије савладале су Холандију и освојиле златну медаљу на Европском првенству у Бакуу.

Рагбисти Мелбурн Сторна нови су шампиони Аустралије. Они су у великом финалу НРЛ лиге, одиграном пред 80.000 гледалаца у Сиднеју, победили Каубоје са севера Квинсленда, резултатом 34:6.

Дан раније, у суботу поподне, заврешно је и првенство државе у аустралијском фудбалу.
Титулу шампиона АФЛ-а освојила је екипа Ричмонда, која је у великом финалу, пред 100.000 гледалаца у Мелбурну, победила Аделајд Краузе, резултатом 108:66.
Ричмонд је тако постао првак Аустралије први пут после 37 година, пошто је последњу титулу освојио још 1980. Тигровима је то 11. наслов шампиона АФЛ-а

Catalonian authorities say 90 per cent of voters in a banned referendum on independence have voted for the region to leave Spain. The referendum has triggered violent clashes between voters and Spanish riot police, with more than 800 civilians and 11 police officers reportedly injured.

-

На краjу бурног дана, у коjем су Kаталонци покушали да гласаjу на референдуму о отцепљењу те покраjине, а коjи jе Mадрид забранио, у сукобима с полициjом повређено више од  840 особа. Каталонска влада објавила да се 90 одсто оних који су гласали изјаснило да се регион одвоји од Шпаније.

With the recipient of the 2017 Nobel Peace Prize due to be announced this week (Oct 6), the controversies that swirled around former winners have resurfaced.  Some have been accused of human rights abuses, others of going on to either start or escalate wars.

-

Од данас до 6. новембра биће објављивани добитници Нобелове награде.

За неколико сати биће објављено ко је добио Нобелову награду за физиологију или медицину.

3. октобра знаће се добитник или добитници Нобелове награде за физику, 4. октобра за хемију, 6. октобра за мир и у понедељак 9. октобра биће објављен добитник  награде у области економије.

Пред објављивање Нобелових награда за 2017. поново су се разбуктале контроверзе које круже око бивших добитника Нобелове награде за мир. Неки од њих су оптужени за злоупотребу људских права а други за покретање или ескалацију ратова....

Local elections in Belgrade should be held in  December. Serbian President and ruling SNS leader Aleksandar Vucic said earlier that his party's electoral list will be called "SNS - Aleksandar Vucic." Mia Nikolic reported that the SNS campaign will not have a single person - the candidate for mayor - at its forefront, but that the party would instead form its "team for the capital." The previous local elections in Belgrade were held in March 2014, with the deadline for the new ballot now being March 2018.

-

Председник СНС Александар Вучић је прошле недеље на седници где се окупило 2700 напредњачких функционера из главног града објавио да ће се изборна трка за Београд одржати у децембру и налозио да већ од понедељка отпочну кампању. Како се тумачи ова изненадна измена редовног изборног календара, која ће скратити мандат актуелној градској власти и колико су ти избори важни, рекла нам је Миа Николић.

The Turnbull Government is taking the credit after updated Budget figures show a $4 billion improvement to the budget deficit for the 2016-17 financial year.  The Government says improved tax earnings from a higher employment rate and lower spending on social security are responsible for the improved Budget position.

-

Влада Малкома Турнбула сматра да је постигла велики успех у смањењу буџетског дефицита, пошто најновије статистике показују да се буџет повећао за четири милијарде додлара у финансијској 2017-2017 години.  Влада истиче да су увећани порески приходи због повећања запослености и мања потрошња на социјалну помоћ довели до побољшања стања у буџету Аустралије.

'Ikki' may be small but this highly sophisticated device - with emotional and social intelligence - is exactly what the doctor ordered. - 'Ikki' је мала али софистицирана справица- може да изражава емоције и интелигентна је- тачно шта лекари преписују болесницима. 

Robots are increasingly being given jobs designed to make our lives easier -- but do they also have a role when it comes to the arts?  Australian audiences will have a world-first look this week at an android designed to entertain.  SBS gained exclusive behind-the-scenes access.

-

Роботи све више имају улогу и у свету уметности. Аустралијска публика ове недеље имаће прилику да први пут, и први пут икад у свету, посматра андроид намењен забави. СБС добио је прилику да завири иза сцене.

Scientists took us into a brave new world when they first sequenced human DNA in the 1950s.

-

Научници су нас одвели у храбри нови свет науке када су први пут издвојили људски ДНК 50-их година прошлог века.

A four-year wait is over for the first of the refugees leaving Papua New Guinea's Manus Island and the island of Nauru.

A small group is on its way to the United States as part of the one-off deal struck between then US president Barack Obama and Prime Minister Malcolm Turnbull in late 2016.

-

Прва групе азиланата који су били смештени у притворним центрима Манус и Науру,  расељена је у САД. За њих се четворогодиње чекање завршило. 

Они се сад налазе на путу за САд у оквиру јединственог договора између бившег америчког председника Барака Обаме и премијера Аустралије Малкома Турнбула, који је постигнут крајем 2016