SBS Somali - SBS Afsomali

When we are sick the first contact is often the family doctor.   Medicare provides free treatment by doctors and specialists to Australian citizens and permanent residents

-

Markaan xanuunsano qofka koowaad ee aan la kulano waa dhaqtarka guud.   Medicare ayaa ka bixiso daawaynta dhaqtarka guud iyo kuwa taqasusaska gaarkaa leh muwaadiniinta Australianka ah iyo dadka Australia deganaanshaha ku leh.

Australia's first people are the world's oldest living civilization dating back 50,000 years.    Yet many Australians know little about the history of our first peoples. -

Dadka ugusoo horeeyay dalkan ayaa ah ilbaxnimada ugu taariiqda dheer aduunka oo soo jirtay 50 kun oo sano.   Saasoo ay tahay Australian badan ayaan wax badan ka aqoon taariiqda dadka dalka ugusoo horeeyay.

Foreign Minister Julie Bishop says the government is working closely with partners around the world to detect Australians who may try to return from conflict zones in Iraq because of the battle to retake the city of Mosul from the self-proclaimed Islamic State. - Wasiirada Arimaha Dibada Australia ayaa sheegtay iney dawlada ay lakaashaneyso wadamada kale ee isbaheysiga kula jira dagaalka Mousil sidii loo xakameynlahaa australianka kasoo laabanaya dagaalkaas dib looga xureynaya magaalada mousil

Immigration Minister Peter Dutton has reasserted that asylum seekers on Nauru will not be resettled in Australia. - Wasiirka Socdaalka Peter Dutton Ayaa sheegay in magangalya doonka ku jira Xerada Nauru aan marnaba ladejindoonin dalkan australia

The federal government has defended proposed welfare changes in the face of rising poverty rates in Australia.   - Dawlada Dhexe oo difaacday qorshaha wax kabadalka caydha, si looga hor tago saboolnimada kusii kordhaysa Australia.

Senator Birmingham says he wants to fix what he calls the "corruption" at the heart of the Gonski funding model - Wasiirka Waxbarashada Federalka ayaa doonaya inuu hagaajiyo waxa loogu yeeray Musuqmaasuq kaas oo dhexda kaga degay Qorshaha GONSKI

Many migrants in Australia are embracing AFL.   AFL has become more multicultural with many new migrants taking up footy for a sense of belonging.  

- Soogalooti badan oo ka qaybqaadanaya cayaaraha AFL ee Australia laga cayaaro.  AFL ayaa shankeeda noqonaysa mid ay ku jiraan dad kala dhaqamo kala duwan iyadoo soogalooti badan ay cayaarayaan Cayaartan si ay u dareemaan lahaansho dalka.

Digital technology is changing the Australia workforce. But the number of students taking up subjects such (Science, Technology, Engineering and Mathematics) is dropping in Australia. 

- Farsamooyinka cusub ayaa badalay shaqaalaha Australia.  Laakiin ardayda dhigata maadooyinka sida sayniska, farsamada, xisaabta iyo injineeriyada ayaa Australia hoos ayay u dhacday.

The Census must be completed in English, but services are available for those who speak another language.  

- Tirakoobka waa in lagu buuxiyaa luuqada Ingiriiska , laakiin kuwa aan ku hadlin luuqada englishka waxaa jira adeeg lagu caawimikaro

The United Nations has condemned a suicide attack on a hospital in south-west Pakistan in which dozens of people were killed.   - Qaramada midoobe ayaa cambaareysay Weerarkii ismiidaaminta ahaa ee lagu weeraray Ispital kuyaala Konfur galbeed ee Dalka Pakistan kaas oo dadbadan oo rayid ah lagu dilay