Australian news bulletin aired on Monday 06 April 2020 at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று திங்கட்கிழமை (06/04/2020) இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர் றேனுகா.

Mathivaanan, our correspondent in Sri Lanka, compiled a report focusing on major events/news in North & East / Sri Lanka.    

இலங்கையில் நாடாளுமன்ற தேர்தல் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ள அதேநேரம் கொரோனா வைரஸ் தாக்கமும் தொடந்துகொண்டுள்ள சூழலில் இலங்கை அரசு பல்வேறு நெருக்கடிகளை எதிர்கொண்டுவருகின்றது. இது குறித்தும் கொரோனா வைரஸ் தாக்கம் தொடர்பிலான பிந்திய தகவல்களையும் எடுத்துவருகிறார் நமது இலங்கைச் செய்தியாளர் மதிவாணன் அவர்கள்.  

Winter is coming. Medical professionals are bracing for the worst-case scenario of a potentially overloaded public health system by patients infected by both influenza and coronavirus. We can protect ourselves and the community by removing the influenza factor with a vaccine. Renuka reports with a feature written by Amy Chien-Yu Wang.

குளிர்காலத்தை அண்மித்துவிட்டோம். குளிர்காலம் என்றாலே எமக்கு நினைவில் வருவது Flu. இப்போது கொரோனா வைரஸ் COVID-19 அச்சுறுத்தலும் சேர்ந்திருப்பதால் இம்முறை மருத்துவத்துறை பாரிய சவாலை எதிர்கொண்டிருக்கிறது. இந்தப்பின்னணியில் FLU ஏற்படும் ஆபத்திலிருந்து நம்மைக் காத்துக்கொள்ள தடுப்பூசி போடுவது அவசியம் என வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இது தொடர்பில் Amy Chien-Yu Wang ஆங்கிலத்தில் தயாரித்த விவரணத்தைத் தமிழில் தருகிறார் றேனுகா. 

During disasters such as the bushfires or crises such as coronavirus, people experience new
pressures and stresses in the household. Men and women who have lost their jobs due to the
closure of many services have additional stresses about paying bills and rent. Being home together more often, especially for those who have lost work, can make people feel
irritable. For the health and wellbeing of everyone in the family, men, women and younger people
need to work together to support each other with household tasks and give one another regular
quiet space to do the things that they enjoy. Mrs.Uma Rani- BiLingual Health educator, Multicultural Centre for Womens Health, explains more....

For more information free call 1800 656 421 or go to www.mcwh.com.au

தீவிரமான கொரோனா வைரஸ் பரவலையடுத்து நாம் வீட்டிலேயே தங்கியிருக்கவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. இவ்வாறு தம்பதியர் உட்பட அனைவரும் வீட்டில் இருக்கும் போது குடும்ப வன்முறைகள் இடம்பெறுவதற்கான வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளதாக பல்வேறு தரப்பிலிருந்தும் அச்சமும் கவலையும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்தப்பின்னணியில் கொரோனா வைரஸ் நமது வீடுகளில் ஏற்படுத்தக்கூடிய தாக்கம் தொடர்பிலும் அதற்கு எங்கே உதவிபெறலாம் என்பது தொடர்பிலும் விளக்குகிறார் Multicultural Centre for Womens Health என்ற அமைப்பைச் சேர்ந்த திருமதி.உமா ராணி. அவரோடு உரையாடுபவர் றேனுகா துரைசிங்கம்.

While many scientists are working on developing a coronavirus vaccine, others are busy testing antiviral drugs. Explains R.Sathyanathan who works at AstraZeneca, a pharmaceutical company in Australia. Produced by RaySel.  

கொரோனா - COVID 19 தொற்றை தடுக்க இதுவரை தடுப்பூசி இல்லை என்பது மட்டுமல்ல,   கொரோனா - COVID 19 தொற்று ஏற்படடால் அதற்கு சிகிச்சை தரவும் இதுவரை மிகவும் பொருத்தமான Antiviral மருந்து இல்லை. அதற்கு என்ன காரணம்? Antiviral மருந்து அறிமுகமாகும் சாத்தியமுண்டா? விளக்குகிறார் AstraZeneca எனும் மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் பிரபல வானொலியாளர் இரா.சத்தியநாதன் அவர்கள். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.        

Raj, our correspondent in Tamil Nadu, compiled this report. 

இந்திய மக்களிடம் இரு நாட்களுக்கு முன்பு உரையாற்றினார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் கொரோனா தடுப்பு நடவடிக்கையாக இன்று (ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி) இரவு 9 மணி முதல் 9 நிமிடம் வீட்டின் விளக்குகளை அணைத்துவிட்டு, டார்ச், அகல் விளக்குகளை ஏற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். பிரதமரின் இந்த வேண்டுகோள் பல்வேறு சர்ச்சைகளை ஏற்படுத்தி வருகிறது.

இது குறித்த விவரணம் ஒன்றை முன்வைக்கிறார் நமது தமிழக செய்தியாளர் ராஜ்.  

The news bulletin was broadcasted on 5 April 2020 (Sunday) at 8pm.

நமது SBS தமிழ் ஒலிபரப்பில் இன்று ஞாயிறு (5 ஏப்ரல் 2020)  இரவு 8 மணிக்கு ஒலித்த ஆஸ்திரேலியா குறித்த செய்திகள். வாசித்தவர்: றைசெல்.

Australia's public health authorities are "actively looking" at advising the general public to wear face masks but maintain there is no need to wear them at this stage of the coronavirus outbreak.

And you can stay up to date on coronavirus in your language at https://www.sbs.com.au/language/tamil/coronavirus-updates.

கொரோனா வைரஸ் தொடர்பாக நேற்றும் இன்றும் வந்திருக்கும் முக்கிய தகவல்களை தொகுத்து முன்வைக்கிறோம். நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல். 

கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான அதிக தகவலை தமிழில் அறிந்துகொள்ள:  https://www.sbs.com.au/language/tamil/coronavirus-updates.

Anzac Day is the solemn day of remembrance of those Australian and New Zealand Army Corps soldiers who have fought and died for their country, and is marked annually on the anniversary of the Gallipoli campaign of the First World War. Geetha Mathivanan explains about ANZAC Day in “Namma Australia”.

ஆஸ்திரேலிய தினத்தைப் போன்றே ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு முக்கியமான மற்றொரு தினம் ANZAC தினம். முதலாம் உலகப்போர், இரண்டாம் உலகப் போர், வியட்நாம் போர்களில் பங்கேற்ற மற்றும் உயிர்நீத்தப் படைவீரர்களின் நினைவாக, போர்வீரர் நினைவுதினத்தை விடவும் மேலான உணர்வுப் பெருக்குடனும் தேசிய ஒருமைப்பாட்டுடனும் ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து ஆகிய இரு நாடுகளிலும் ஆண்டுதோறும் ஏப்ரல் 25 ஆம் நாள் ANZAC தினமாக அனுசரிக்கப்பட்டு வருகிறது. அதென்ன ANZAC? “நம்ம ஆஸ்திரேலியா” நிகழ்ச்சி மூலம் விளக்குகிறார் கீதா மதிவாணன் அவர்கள்.

All of us are isolating ourselves from others and remain at home. What are we doing? Haja Nasurudeen, Ravi Padmanathan known as “Naana”, Amala Rahuram and Sahnathini Annamalai share their experiences. Produced by RaySel. 

கோரோனா வைரஸ் குறித்த ஒரு சிறப்பு விவாதம். வீட்டில் முடங்கி போயுள்ள நம்மவர்கள் என்ன செய்துகொண்டுள்ளனர்? எப்படி உணர்கின்றனர்?

கலந்துரையாடலில் கலந்துகொண்டவர்கள்: ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் ஹாஜா நசுருதீன், அமலா ரகுராம், சாந்தினி அண்ணாமலை மற்றும் "நானா" என்று அழைக்கப்படும் ரவி பத்மநாதன் ஆகியோர்.  நிகழ்ச்சி தயாரிப்பு: றைசெல்.