Agradece a este podcast tantas horas de entretenimiento y disfruta de episodios exclusivos como éste. ¡Apóyale en iVoox! Hazte FAN en iVoox: https://www.ivoox.com/se-habla-espanol-noticias-1-audios-mp3_rf_36121141_1.html
O en PATREON: https://www.patreon.com/sehablaespanol
Bienvenida o bienvenido a un nuevo episodio de Se Habla Español Noticias. Hoy estoy especialmente contento porque he encontrado una información muy interesante. Creo que te va a resultar bastante útil para mejorar tu vocabulario y, por supuesto, para trabajar tu oído.
La noticia habla de un problema que se produce muy a menudo en las Islas Baleares, sobre todo durante las vacaciones de verano. Y es que son miles y miles los turistas de otros países que vienen a Mallorca, a Menorca o a Ibiza con un solo objetivo: divertirse, pasarlo bien. Lo malo es que muchas de esas personas sólo se divierten bebiendo alcohol. Por cierto, en España también utilizamos el verbo ingerir. En este caso, ingerir alcohol.
Como te puedes imaginar, cuando esos turistas jóvenes beben grandes cantidades de alcohol, suceden cosas muy desagradables, como peleas en la calle por ejemplo. Aunque hay cosas peores, porque algunos de esos jóvenes mueren haciendo lo que se conoce por el nombre de “balconing”, que consiste en saltar de un balcón a otro dentro del hotel, o de un balcón a la piscina del propio. Como te decía, varios jóvenes han muerto de esa forma porque no caen dentro de la piscina, sino en el suelo.
Bien. Además de la palabra balconing, vamos a repasar otros términos que pueden ayudarte a comprender mejor la noticia de hoy. Seguro que ya conoces alguno de ellos, pero siempre es bueno refrescar el vocabulario para que esas palabras no se olviden en el futuro.
Empezamos con dos expresiones que son muy parecidas, aunque hay un pequeño matiz que las diferencia. Me refiero a “poner freno” y “poner coto”. Ambas expresiones van seguidas de la preposición “a”. “Poner freno a” y “poner coto a”.
En primer lugar, “poner freno” es sinónimo de acabar, de terminar con algo, de parar una acción o un comportamiento inadecuado. Por ejemplo, hay que poner freno los robos que se producen en las grandes ciudades. Es decir, hay que acabar con esos robos.
Y en cuanto a “poner coto”, hay mucha gente que lo utiliza con ese mismo significado de acabar con algo, pero se refiere más a poner límites, a establecer límites. Lo vas a entender mejor con un ejemplo. Hay que poner coto a la caza de conejos. O sea, hay que limitar la caza de conejos. ¿Comprendes el matiz? Aquí no hablamos de terminar con la caza de conejos, sino de limitar, de permitir que se cace un número determinado de conejos, pero no más. Espero que te haya quedado claro.
Pasamos ahora a la palabra “borrachera”. Para empezar, el verbo emborracharse significa beber tanto alcohol que nos afecta a nuestras capacidades físicas y mentales. Los borrachos son las personas que se emborrachan. Y la borrachera no es otra cosa que ese estado en el que las personas no pueden hablar bien o no pueden andar en condiciones normales. Y todo por haber ingerido demasiado alcohol.
El verbo que suele acompañar a la palabra “borrachera” es “coger”. Pedro se cogió una enorme borrachera en las fiestas de su pueblo. Ni siquiera fue capaz de llegar a su casa andando. Tuvieron que llevarle los amigos. Bien, ¿no? Pues avanzamos.
También vas a escuchar el término “barullo”, que significa ruido o desorden. También puedes utilizar el sinónimo jaleo. Normalmente, en las discotecas hay mucho barullo, mucho ruido. Hay música, la gente grita, ya sabes. Lo vemos en un ejemplo. Cuando llegué a la fiesta había tal barullo que decidí no entrar.
Seguimos adelante. “Banda sonora”. La banda sonora es la música de una película. Las canciones que suenan a lo largo de una película forman su banda sonora. Por ejemplo, la banda sonora de la película “Titanic” es muy bonita. Pero, ojo, en nuestra noticia se utiliza en sentido figurado, porque no están hablando de ninguna película. Quiero que lo tengas en cuenta.
Llegamos a la expresión “estar harto”, con “h”. Significa estar cansado de tener siempre el mismo problema. Estoy harto de que se me estropee el coche. Es decir, se me ha estropeado tantas veces que ya no lo puedo soportar, estoy cansado de que me suceda siempre lo mismo.
La siguiente palabra que nos vamos a encontrar en la noticia es “decreto”. Esta es muy fácil. Un decreto es parecido a una norma, a una ley.
Más vocabulario relacionado con el alcohol: “barra libre”. Es una expresión que utilizan los bares para decirle a los clientes que pueden beber todo el alcohol que quieran por el mismo precio. Por ejemplo, barra libre por 20 euros la noche. Eso quiere decir que puedes ingerir todas las bebidas alcohólicas que quieras durante toda la noche pagando sólo 20 euros.
La barra libre es habitual, sobre todo, en las bodas o en las celebraciones que reúnen a mucha gente. Primero hay un banquete, una comida con varios platos, y después se pasa a la barra libre durante el baile. O sea, después de comer, los invitados a la boda pueden beber todo lo que quieran hasta que termine el baile.
Nos quedan tres palabras. La primera es “promociones”. En este caso, es lo mismo que ofertas. Si hablamos de alcohol, hay varios tipos, como la happy hour, una hora en la que las bebidas son más baratas, o el típico dos por uno, pides dos bebidas y sólo pagas una. Esos son ejemplos de promociones o de ofertas.
Pasamos a las “excursiones etílicas”. Son recorridos en grupo, generalmente organizados, por los bares de una determinada ciudad o zona turística con el objetivo de beber hasta emborracharse. Cuando nos referimos a algo relacionado con el alcohol siempre utilizamos el adjetivo etílico. Por ejemplo, Pedro ha bebido tanto alcohol que se encuentra en “coma etílico”. Está en el hospital, porque ha perdido la consciencia. Otra posibilidad sería “intoxicación etílica”, que no es tan grave como el problema anterior.
Pero, bueno, tú vas a escuchar “excursiones etílicas”, que parece ser una forma de inversión para algunas personas, ir bebiendo alcohol de bar en bar hasta emborracharse.
Y llegamos a la última palabra: “establecimientos”, que aquí significa hoteles, bares o pubs donde la gente puede beber alcohol. En vez de establecimientos se puede usar “locales”. Y en otros contextos no relacionados con el alcohol, un establecimiento también puede ser una tienda donde vendan comida o cualquier otro producto.
Perfecto, pues ya estamos preparados para escuchar la noticia. La primera voz pertenece a Ana Sterling, directora y presentadora del informativo “14 Horas” de Radio Nacional de España. Y ella da paso a otra periodista que se llama de la radio pública que se llama María Mengual. Presta mucha atención.
“Nos vamos ya a Baleares para contarles cómo están intentando poner freno al turismo de borrachera…
AMBIENTE DE FIESTA
Este barullo que escuchan es la banda sonora habitual en las localidades como Magaluf o Playa de Palma durante la temporada alta. Los vecinos dicen que están hartos de los excesos de los turistas y las administraciones quieren cambiar la imagen de estos municipios. Hoy se ha dado un paso importante en esta dirección. El gobierno de las islas ha aprobado un decreto que, entre otras cosas, prohíbe las barras libres y las promociones como el dos por uno en bebidas alcohólicas, María Mengual.
Así es, Ana, una norma pionera que pretende poner coto al turismo de excesos derivados del consumo del alcohol. Prohíbe las ofertas como happy hours o barra libre, las excursiones etílicas o saltar entre los balcones de los hoteles. De hecho, los turistas que practiquen balconing serán expulsados.
El decreto limita también el horario de los locales que venden alcohol, el número de establecimientos que ofrezcan todo incluido y suspenden nuevas licencias de party boats.”
Así que, también hacen fiestas de alcohol en barcos. Creo que me estoy haciendo mayor, porque cuando yo era joven no existían esas cosas.
Bueno, voy a contar la información con otras palabras para que te ayude a comprenderla mejor, aunque luego tendrás la oportunidad de escucharla otra vez, por supuesto.
En las Islas Baleares están intentando acabar con el turismo de borrachera. Las personas que gobiernan allí no quieren que la gente viaje a las islas únicamente para emborracharse.
Y es que los vecinos de zonas como Magaluf o Playa de Palma están cansados de tanto ruido, porque ese barullo se ha convertido en la banda sonora de sus vidas, sobre todo en temporada alta, cuando llegan más turistas.
Así que, para intentar solucionar el problema, el gobierno de Baleares ha tomado varias medidas. Por ejemplo, desde ahora están prohibidas las barras libres en los bares, así como las ofertas de dos bebidas por el precio de una.
Es la primera vez que se aprueban normas de ese tipo, son normas pioneras, y pretenden poner límites, poner coto, a los problemas generados por el consumo de alcohol.
También quedan prohibidas tanto las happy hours como las excursiones etílicas organizadas por empresas. Y, además, los turistas que salten de los balcones del hotel serán expulsados de Baleares.
Por último, estas normas adoptadas por el gobierno de las islas también limitan el número de hoteles que pueden ofrecer el famoso “todo incluido”. Pagas una cantidad al día y puedes comer y beber lo que quieras. Está todo incluido en el precio.
Y, por cierto, ya no van a conceder más licencias para organizar fiestas de alcohol en barcos.
Bien, pues ahora seguro que lo entiendes mucho mejor. Vamos con el segundo pase de la noticia.
“Nos vamos ya a Baleares para contarles cómo están intentando poner freno al turismo de borrachera…
AMBIENTE DE FIESTA
Este barullo que escuchan es la banda sonora habitual en las localidades como Magaluf o Playa de Palma durante la temporada alta. Los vecinos dicen que están hartos de los excesos de los turistas y las administraciones quieren cambiar la imagen de estos municipios. Hoy se ha dado un paso importante en esta dirección. El gobierno de las islas ha aprobado un decreto que, entre otras cosas, prohíbe las barras libres y las promociones como el dos por uno en bebidas alcohólicas, María Mengual.
Así es, Ana, una norma pionera que pretende poner coto al turismo de excesos derivados del consumo del alcohol. Prohíbe las ofertas como happy hours o barra libre, las excursiones etílicas o saltar entre los balcones de los hoteles. De hecho, los turistas que practiquen balconing serán expulsados.
El decreto limita también el horario de los locales que venden alcohol, el número de establecimientos que ofrezcan todo incluido y suspenden nuevas licencias de party boats.”
Estoy pensando que podemos organizar una fiesta en un barco, pero no para beber alcohol, claro, sino para aprender español. Sería la fiestas del español en barco. Estaría bien, ¿no? Podemos organizar un crucero por el Mediterráneo, visitar algunas ciudades y practicar allí el español. ¿Alguien se apunta?
Bueno, dejando a un lado las bromas, ha llegado el momento de repasar las palabras y expresiones que hemos aprendido hoy. Son estas:
-Poner freno: es sinónimo de acabar, de terminar con algo, de parar una acción o un comportamiento inadecuado.
-Poner coto: establecer límites.
-Borrachera: estado en el que las personas no pueden hablar bien o no pueden andar en condiciones normales por haber ingerido demasiado alcohol.
-Barullo: ruido o desorden.
-Banda sonora: las canciones que suenan durante una película.
-Estar hartos: estar cansado de tener siempre el mismo problema.
-Decreto: parecido a una norma, a una ley.
-Barra libre: es la posibilidad de beber todo el alcohol que se quiera por el mismo precio o gratis si estás en una boda, por ejemplo.
-Promociones: es lo mismo que ofertas.
-Excursiones etílicas: recorridos en grupo, normalmente organizados, por los bares de una ciudad con el objetivo de beber hasta emborracharse.
-Establecimientos: aquí significa hoteles, bares o pubs donde la gente puede beber alcohol.
Pues hemos llegado al final. Es una pena, ¿verdad? Pero no preocupes, dentro de una semana tendrás un nuevo episodio de Se Habla Español, y en quince días, otra noticia interesante para seguir mejorando. Gracias de nuevo por tu apoyo. Ha sido un placer trabajar para ti. Hasta la próxima.
