"The beauty of the place literally took my breath away."

"그곳의 아름다움에 말 그대로 숨이 멎었습니다."

오늘은 어제 공부한 표현과

비슷한 의미를 지닌 다른 표현을 공부해 보겠습니다.

러시아 서핑 협회 회장인 세르게이 라스시바예프는

이젠 야자수 아래에서 서핑하는 것보다

화산과 빙하를 배경으로 서핑하는 게

새로운 도전이자 완전히 색다른 경험이라면서

캄차카 지역 해변에 처음 갔을 때의 느낌을

'말 그대로 숨이 멎었다'라고 표현했습니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/world/2016/jan/28/surfing-in-siberia-icy-waves-russia-kamchatka

"하얀 눈을 배경으로 파도를 타는 그 모습이 아름다워 그냥 할 말을 잃었습니다."

"The beauty of him riding the waves against the snowy background just stunned me."

이 추운 겨울, 시베리아 바닷물 속에서

서핑을 하는 사람들이 있습니다.

시베리아에서 가장 동쪽에 있는 캄차카 반도.

2년 전 Surf in Siberia라는 영화에

이곳 캄차카에서 서핑하는 장면이 소개되면서

그 후로 서퍼와 관광객이 상당히 증가했다고 합니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/world/2016/jan/28/surfing-in-siberia-icy-waves-russia-kamchatka

동영상 링크: https://youtu.be/XVFmD3a0o0g

"그때 전 깨달았습니다. 우리가 기회를 만들어내고 있다는 걸."

"That's when I realized we were creating an opportunity."

로버트 레드포드는 선댄스 영화제를

1978년 유타 주의 스키 타운인 파크 시티에서

처음 개최했습니다.

"점점 더 많은 사람들이 몰려왔을 때 어땠겠습니까.

사람들이 다른 데가 아닌 유타로 몰려들고 있었죠.

일반적인 영화관에서는 볼 수 없는 영화를 보려고요.

그때 전 깨달았습니다.

우리가 더 많은 관객층을 확보할 기회를 만들어내고 있다고요."

기사 링크: http://www.theguardian.com/film/2016/jan/21/robert-redford-sundance-film-festival-diversity

"독립적인 마인드를 갖게 되면, 일반적인 형태와는 다른 것을 해내게 될 것이다."

"If you’re independently minded, you’re going to do things different from the common form."

선댄스 영화제가 지난 1월 21일 개막해서

오는 31일까지 미국 유타 주에서 진행됩니다.

독립영화 축제인 선댄스 영화제를

처음 시작하고 지금도 책임지고 있는

유명 배우이자 제작자 로버트 레드포드는

독립성은 선댄스 영화제의 운영 원칙이자

자기 인생의 운영 원칙이라고 강조했습니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/film/2016/jan/21/robert-redford-sundance-film-festival-diversity

"넌 네가 믿는 것보다 더 용감하고, 보기보다 더 강하고, 네가 생각하는 것보다 더 똑똑해."

"You’re braver than you believe, stronger than you seem, and smarter than you think."

지난 주 가디언 북 섹션에 실린

아동 도서에서 뽑은

우리에게 힘을 주는 최고의 쿼트 베스트 10 중

우리 마음속 영원한 잠꾸러기

위니 더 푸의 이야기에서

크리스토퍼 로빈이 위니 더 푸에게

혹은 우리 모두에게 해주는

따뜻한 말 한 마디를 함께 살펴보겠습니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/childrens-books-site/2016/jan/21/the-greatest-inspirational-quotes-from-childrens-books

동영상 링크: https://www.youtube.com/watch?v=9tRepZdoRmY

"이 점은 에너지 산업에 커다란 장점이다."

"This is a major benefit to the energy industry."

RNG의 커다란 장점 중 하나는

화석연료 천연가스를 그대로 대체할 수 있다는 겁니다.

천연가스 충전소 시설을 그대로 쓸 수 있고,

천연가스로 갈 수 있는 차량은

RNG로도 갈 수 있습니다.

또 인간 배설물만이 아니라

음식쓰레기, 동물 배설물 등도

RNG를 만드는 데 사용될 수 있다고 합니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/environment/2016/jan/16/colorado-grand-junction-persigo-wastewater-treatment-plant-human-waste-renewable-energy

"이 프로젝트는 대략 7년 후면 투자 원금이 회수될 것이다."

"The project will pay for itself in around seven years."

미국 콜로라도 주의

그랜드 정션Grand Junction이라는 도시에서

인간의 배설물을 모아서

차량의 연료로 활용하는

재생에너지 프로젝트가 성장하고 있습니다.

물론 그 형태 그대로는 아니고

천연 가스처럼 가스 형태로 바꾼다고 합니다.

이름이 Renewable Natural Gas,

재생 천연가스입니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/environment/2016/jan/16/colorado-grand-junction-persigo-wastewater-treatment-plant-human-waste-renewable-energy

"언제 그만두겠다는 말은 결코 할 수 없다."

"You can never say when you will stop."

엔니오 모리꼬네는 마흔이 되면

영화음악을 접으려고

생각하고 있었다고 말했습니다.

모리꼬네는 35세 때 아내 마리아에게

"40이 되면 영화음악 작곡은 그만두고

절대음악만 하겠다."라고 말했지만

87세가 된 지금도 여전히 영화음악을 작곡하고 있습니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/music/2016/jan/17/ennio-morricone-hateful-eight-oscar-nomination-interview-60-years-of-music

"그 협력 작업은 신뢰를 바탕에 깔고 있었으며, 내겐 커다란 자유였다."

"The collaboration was based on trust and a great freedom for me."

영화음악의 거장 엔니오 모리꼬네

인터뷰 기사를 살펴봅니다.

87세의 엔니오 모리꼬네가

이번에는 쿠엔틴 타란티노 감독의 서부극

'더 헤이트풀 8'의 음악을 작곡해

올해 아카데미 음악상에 노미네이트 되었습니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/music/2016/jan/17/ennio-morricone-hateful-eight-oscar-nomination-interview-60-years-of-music

나는 나보다 더 위대한 어떤 것의 일부라는 사실을 이해해야 한다.

Understand that you are part of something that is greater than you.

프로 테니스 세계 랭킹 1위

세르비아의 노박 조코비치

인터뷰 기사를 한 번 더 다룹니다.

조코비치는 사랑받는 선수보다는

존경받는 선수가 되고 싶다면서

테니스라는 스포츠 자체를

존중하는 것이 중요하다고 말합니다.

기사 링크: http://www.theguardian.com/sport/2016/jan/12/novak-djokovic-tennis-is-greater-than-all-of-us