上海话剧艺术中心

百老汇音乐剧
I Love You
[本剧原名《I love you, you’re perfected, now change》
剧本、作词：乔·迪皮尔特欧
作曲：杰米·罗伯茨
翻译、改编：喻荣军
Book and Lyrics by Joe DiPietro
Music by Jimmy Roberts
Translation and Adaptation by Nick Rongjun Yu
-----------------------------------------------
《我爱你，你完美，现在变了》
再次回头
我再次回头
我再次回头那爱的旋涡
我失去越多就想要更多
我发誓不会为爱去停留
可我……
可我……
可我……

再次回头
为何我再次回头
我再次回头泪眼朦胧
我一无所有甚至无所获
就一蹋糊涂，那也没有什么
所以我……
所以我……
所以我……

再次回头
我再次回头
爱情美酒，销魂又伤人
塞翁失马，不知道祸福
要想爱情长久，就要精心呵护
因为我……
因为我……
因为我……

再次回头
我再次回头
为了爱忍受相思苦
为了爱我不计后果
我才不管爱恨对错情难留
只想对你去诉说

I love you, I love you, you’re perfect
I love you, you’re perfect, now change

I love you, I love you, you’re perfect
I love you, you’re perfect, now change

I love you, change
you’re perfect, change
now change

【(1995~2015)上海话剧艺术中心成立20周年特别节目】
一场繁华上海的遗痕旧梦 根据王安忆同名长篇小说改编
话剧《长恨歌》Everlasting Regret

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。
20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……
80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
--------------------------------------------
旁白：宋忆宁、佐飞
录音混音师：范俊、王轶轩
编辑：王宇迪、陈丽
特别鸣谢：东广新闻台副总监 殷月萍

选自话剧《仲夏》
歌曲创作：戈登•麦金太尔Gordon McIntyre【苏格兰】
歌词翻译：鲁文菁
演唱：张璐、许圣楠

爱情伤透你的心，
不管你做得对不对。
爱情将你心撕碎，
可你情愿就无所谓。

【(1995~2015)上海话剧艺术中心成立20周年特别节目】
一场繁华上海的遗痕旧梦 根据王安忆同名长篇小说改编
话剧《长恨歌》Everlasting Regret

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。
20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……
80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
--------------------------------------------
旁白：宋忆宁、佐飞
录音混音师：范俊、王轶轩
编辑：王宇迪、陈丽
特别鸣谢：东广新闻台副总监 殷月萍

选自话剧《仲夏》
歌曲创作：戈登•麦金太尔Gordon McIntyre【苏格兰】
歌词翻译：鲁文菁
演唱：张璐、许圣楠

爱情伤透你的心，
不管你做得对不对。
爱情将你心撕碎，
可你情愿就无所谓。

每次演出开场前都能听到的开场铃声，每当听到这个声音就代表演出马上要开始咯，请快速回到自己的座位上，关闭手机和发生发亮的电子产品，静待开幕

【(1995~2015)上海话剧艺术中心成立20周年特别节目】
一场繁华上海的遗痕旧梦 根据王安忆同名长篇小说改编
话剧《长恨歌》Everlasting Regret

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。
20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……
80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
-------------------------------------------------------------------------------------
旁白：宋忆宁、佐飞
录音混音师：范俊、王轶轩
编辑：王宇迪、陈丽
特别鸣谢：东广新闻台副总监 殷月萍

【(1995~2015)上海话剧艺术中心成立20周年特别节目】
一场繁华上海的遗痕旧梦 根据王安忆同名长篇小说改编
话剧《长恨歌》Everlasting Regret

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。
20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……
80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
-------------------------------------------------------------------------------------
旁白：宋忆宁、佐飞
录音混音师：范俊、王轶轩
编辑：王宇迪、陈丽
特别鸣谢：东广新闻台副总监 殷月萍

【(1995~2015)上海话剧艺术中心成立20周年特别节目】
一场繁华上海的遗痕旧梦 根据王安忆同名长篇小说改编
话剧《长恨歌》Everlasting Regret

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。
20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……
80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
-------------------------------------------------------------------------------------
旁白：宋忆宁、佐飞
录音混音师：范俊、王轶轩
编辑：王宇迪、陈丽
特别鸣谢：东广新闻台副总监 殷月萍

【(1995~2015)上海话剧艺术中心成立20周年特别节目】
一场繁华上海的遗痕旧梦 根据王安忆同名长篇小说改编
话剧《长恨歌》Everlasting Regret

一个女人40年的情与爱，被一枝细腻而绚烂的笔写得哀婉动人，跌宕起伏。
20世纪40年代，还是中学生的王琦瑶被选为“上海小姐”，从此开始命运多舛的一生，做了某大员的“金丝雀”，从少女变成了真正的女人。随后大员遇难，上海解放，王琦瑶成了普通百姓，顿似漂萍。表面的日子平淡似水，内心的情感潮水却从未平息，与几个男人的复杂关系，阴差阳错，幽怨百结，想来都是命里注定。面对时代的汪洋大海，她软弱地固守昔日的生活方式和情调，渐渐沉溺……
80年代，已是知天命之年的王琦瑶难逃劫数，与一名叫“老克勒”的怀旧青年发生畸恋，余光暗淡，心怀热烈，却意外地死于非命，饮恨黄泉……
-------------------------------------------------------------------------------------
旁白：宋忆宁、佐飞
录音混音师：范俊、王轶轩
编辑：王宇迪、陈丽
特别鸣谢：东广新闻台副总监 殷月萍