.

.

人生，是一場旅行。

.

走完了今生，我們或許會在生死邊緣推開一扇門，

才能前往下一段旅程；被留在人世間的親屬，

往往必須承受無奈、不解、憤怒、悲傷，

各種情緒交織糾纏，在心中久久無法平息。

此時，生命禮儀業者不僅幫助往生者走得有尊嚴，

更可安慰還活著的家屬，溫柔撫平他們心中的悲痛。

.

本週「日文情境小劇場」為你帶來一部

在各大影展獲獎無數、藝術價值極高的電影《送行者：禮儀師的樂章》，

片中主角是一位「納棺師」，負責為往生者清洗身體、穿衣、化妝，

讓他們帶著最美麗的容顏離開人世，

不僅充分展現納棺儀式宛如藝術的優雅及莊重，

也帶領我們思考生命的本質。

.

經典作品值得一看再看，與你分享！

.

（本集節目有我們的簡易遺囑ＸＤ）

.

.

（おくりびと）（Departures）

.

-おくりびと：送行者。這是由編劇小山薫堂創造的名詞，由送る的ます形「おくり」＋人（びと）組合而來。

-チェロ：大提琴。

-解散（かいさん）：解散。

-田舎に帰る（いなかに帰る）：回老家。

-山形（やまがた）：山形。

-NKエージェント：NK Agent，「NK」是日文「納棺（のうかん，no-kan）」的縮寫。目前在日本山形縣確實有一家「NKエージェント」，主要業務包含遺物整理、納棺，以及樹葬、海葬、寵物火葬等葬儀工作，不僅安慰生者，也協助往生者開啟下一段旅程。（官方網站：http://nk-agent-corp.com/）

-旅のお手伝いをする仕事（たびのおてづたいをするしごと）：旅途的協助工作。

-旅立（たびだち）：啟程、出發去旅行，也有隱喻過世之意。本片譯為「來生旅途」。

-採用（さいよう）：錄取。

-納棺（のうかん）：納棺、入殮，即將大體放入棺材，進行這項工作的人是「納棺師（のうかんし）」。

-湯灌（ゆかん）：入殮前，納棺師以清水清潔遺體，將往生者這一生的疲憊、痛苦、煩惱全部洗淨。過去是使用「逆水」，方法是先在冷水中注入熱水，調整為合適的溫度後再行清洗；後來因衛生因素考量，改以泡過消毒液的棉布擦拭遺體，或以洗髮、洗臉來取代湯灌。

-汚らわしい／穢らわしい（けがらわしい）：骯髒的、污穢的。

-いってらっしゃい：一路好走。當家人、同事要外出時，在家裡、辦公室裡的人會對他們說出這句話，藉以表達對外出之人能夠平安歸來的祈願。

-また会おう（またあおう）：之後再見吧。会おう是会う（あう）的意向形。

-石文（いしぶみ）：石文，「石の文（いしのふみ）」。相傳在人類還沒有文字、語言時，會互相交換石頭，藉由石頭的重量、觸感來傳遞感情。

.

-小林大悟（こばやし だいご）：本木雅弘 飾演。本片主角，原本是任職於東京管弦樂團的大提琴家，後因樂團解散，便和太太美香回到山形縣的老家生活。

-小林美香（こばやし みか）：広末涼子 飾演。小林大悟的太太，從事網頁設計工作。

-佐々木生栄（ささき いくえ）：山崎努 飾演。NK代辦處的社長。

-上村百合子（うえむら ゆりこ）：余貴美子 飾演。NK代辦處的秘書。過去在酒店工作時，因酒店老闆中風身亡而認識了佐々木生栄，她心想「如果我死了，也想讓他幫我納棺」，因此決定來到NK代辦處工作。

-山下ツヤ子（やました ツヤこ）：吉行和子 飾演。小林大悟的兒時朋友（山下）的母親，由於丈夫過世得早，一個人苦心經營澡堂「鶴之湯」。山下一直很希望母親將澡堂改建成大樓，但她一直都不答應。

-平田正吉（ひらた まさよし）：笹野高史 飾演。光顧「鶴之湯」長達五十年的熟客，本身的工作是火葬場職員。

.

.

（過去自己一直深信那是夢想，也許並不是夢想。）

.

-自分（じぶん）：自己。

-夢（ゆめ）：夢想。

-信じていた（しんじていた）：過去一直相信著。

-多分（たぶん）：也許、可能。

-～ではなかった：過去不是～。

.

（應該是命運吧。這是你的天職！）

.

-運命（うんめい）：命運。

-な（なあ）：終助詞，在此用於向對方確認資訊，或尋求同意、同感。

-君（きみ）：你。

-天職（てんしょく）：天職。

.

（我從來⋯⋯沒看過她這麼漂亮過。真的很謝謝你們。）

.

-あいつ：那個人、那傢伙。

-今まで（いままで）：到現在為止。

-一番綺麗（いちばんきれい）：最美麗的。

-本当に（ほんとうに）：真的。

-ありがとうございました：非常感謝。這句話之所以使用過去式，是為了感謝社長和小林剛完成的納棺儀式。

.

（死亡，是一道門啊⋯⋯）

.

-死（し）：死亡。

-門（もん）：門。

-な（なあ）：終助詞，在此用於表達內心的感受、想法。

.

--

Hosting provided by SoundOn