SYNTと仲間たち｜Deep-Dive Discussions

「Dr. Kinoshitaの世界」

Presentation by：Shu

Cast：Shu, Soki, Yurika, Dr. Kinoshita

Theme：Medicine

Difficulty：★★★☆☆

Time：37min

Language：English

◆概要

今回のゲストは、著名な世界的眼科医であるDr. Kinoshitaです。

「科学と温かい人格の二つが調和していると思いました。著名な科学者であると同時に、親切で温かいのがDr. Kinoshitaでした。」とShuは冒頭のプレゼンテーションの中で語ります。今回のエピソードでは、 Dr. Kinoshitaは、研究、モットー、海外で通用する英語力を身につけた方法など、幅広いテーマについて、珠玉の言葉を残してくれました。レジェンドの頭の中を垣間見る、そんな旅をどうぞ。

◆Description

Dr. Shigeru Kinoshita, our guest for this episode, is one of the most influential ophthalmologists in the world.

In his presentation, Shu describes the legendary doctor as "a great researcher who discovered new treatments for formerly incurable ophthalmologic diseases, as well as a doctor with warmth and kindness." Further, Shu states, "I found a well-balanced mixture of science and warmth in him."

In this episode, Dr. Kinoshita shares with us his extraordinary insights which cover many fields, including his scientific research, his mottos, his strategy for mastering medical English. and so on. Enjoy this tour inside the legendary ophthalmologist’s head!

「Deep-Dive Discussions Medicine編、始まる」

Presentation by：Shu

Cast：Shu, Soki, Yurika

Theme：Medicine

Difficulty：★★☆☆☆

Time：36 min

Language：English

◆概要

Deep-Dive DiscussionsのMedicine編がついにスタートします。

日本にいながら医学英語を身につけるにはどのようにすればよいのでしょうか。

今回のエピソードでは、日本人にとって医学英語を学ぶ障壁はどのような点にあるのか、Shuは冒頭にプレゼンテーションをしました。そして、どのようにすれば海外で通用する医学知識やコミュニケーション能力を習得できるのかを3人がディスカッションしました。英語教育について考え続けてきたShu, 医師としてのキャリアを海外で歩んでいくSoki, 帰国子女の医学生のYurikaが、医学英語の習得についてDeep-Diveしていきます。

実際、私たち日本人が医学英語を身につけるには、相当の熱意もしくは工夫が必要です。なぜなら日本には、日本語でアクセスできる教材が充実し、診療の場でも日本語以外を使う機会がほとんどないからです。英語ができなくても生きていくとができるのです。さて、この3人はこれから、医師として海外で通用する医学英語に関する語学スキルを身につけることができるのでしょうか。

◆Description

A new series of deep-dive discussions on medicine is about to start!

How can Japanese doctors and medical students acquire medical English and communication skills? The reality is a bit harsh for Japanese leaners, and DDD’s three cast members are no exception.

In this inaugural episode of the medicine series, Shu makes a presentation outlining the difficulties that Japanese doctors face in the acquisition of medical terms. Shu, who has been pondering this problem for years, Soki, who is SERIOUSLY dreaming of living in London, and Yurika, the returnee medical student, discuss how to master medical English while living and working in Japan.

・P.S.

In reality, for Japanese medical students and doctors, it is not easy to master communication skills while in Japan. We have access to the latest updates in the medical field in Japanese; thus, English literacy is not a necessity. On a daily basis, we have next to no opportunities to use English as a communication tool. Therefore, in order to improve our communication skills, we need to deliberately and carefully orchestrate situations in which we communicate in English. Listen as the three cast members attempt to overcome this difficulty: Can they overcome this huge barrier?

Presentation by：Shi Jia

Cast：Shu, Soki, Yurika, Shi Jia (Guest)

Theme：Language Learning

Difficulty：★★★☆☆

Time：36min

Language：English

◆概要

「日本に生まれ日本で暮らす人が、海外に行くことの意味は本当にあるのか」Yurikaはあえて問いました。今回のテーマは、日本人が海外で働くことの意味についてです。

　今回のゲストはShi Jiaです。現在日本の医学生をしている彼女は、中国人の両親の元で日本に育ち、アメリカの大学を卒業しています。そのような経歴を持つ彼女は将来は海外で医師として働く予定です。「海外で学んだことを日本に持ち帰り、日本の医療に貢献したい」と彼女は言います。一方、彼女にとって、海外で医師として働くことは、マイノリティとしての自分のアイデンティティを探す旅でもあるようです。

　みなさんにとって、海外で働くことにはどのような意味がありますか。今回は、日本人医師が海外で働く意味について4人がDeep-Diveしました。

◆Description

“Is there a benefit to experiencing a foreign culture to broaden your horizons if you are just going to come back to the mono-cultural country that is Japan?” At the beginning of this episode, Yurika played devil's advocate. The main focus of this episode is this: What is the meaning of working abroad as a doctor?

”I’m thinking of going for 3-5 years to know their healthcare system as well as medical knowledge and hopefully bring that back to Japan”, Shi Jia, a medical student in Japan who is ethnically Chinese and a returnee from the U.S., states regarding her career plan as a doctor. At the same time, she explains, as a minority, her drive to go abroad is also deeply concerned with her quest to seek out her true identity.

In this episode, the 3 cast members and Shi Jia deep-dived into the meaning of doctors working abroad. To our listeners: What do you think will be YOUR reason for working abroad?

Presentation by：Soki

Cast：Shu, Soki, Yurika

Theme：Language Learning

Difficulty：★★★☆☆

Time：32min

Language：English

【Episode18_案内文】

◆概要

同じ日本人でも全く同じような日本語を話しているとは限らない—真に多様性を尊重するためには、この事実を知る必要がある、とSokiは指摘しました。

これまでのDDDでは、多様な国籍やキャリアを持つゲストたちを迎えてきました。彼らとのディスカッションを通して、彼らには真に多様性をリスペクトする姿勢があるとメインキャストの3人は感じていました。滋賀という田舎で育ってきたShu、帰国子女のYurika、アルゼンチン、シンガポール、そして東京での生活を経験したSoki、多様な生い立ちをもつ3人が、どうすれば真に多様性を尊重する態度を身に付けることができるのか、その方法について真剣に議論しました。これまでの集大成とも言える、3人のDeep-Dive Discussionをどうぞ。

◆Description

“We Japanese people don’t always share the same cognitive framework, even though Japan is said to be an almost single-racial, single-cultural country," Soki points out in his presentation. Furthermore, we need to be aware of this fact in order to truly respect and become accepting of people’s diversity, Soki argues.

So far, this podcast channel has accepted various guests with diverse backgrounds. Through shooting many episodes with these remarkable people, the three cast members have found what it means to be truly accepting of diversity.

Shu, a born-and-bred Shiga native; Yurika, a returnee from the U.S.; and Soki, an international wanderer who has lived in Buenos Aires, Singapore and Tokyo: What happens when these three cast members - all three Japanese but with completely different upbringings - come together to discuss what it means to be truly accepting of diversity? Tune in to this episode to find out.

Presentation by：Shu

Cast：Shu, Soki, Yurika, Dr. Farhan (Guest)

Theme：Language Learning

Difficulty：★★☆☆☆

Time：33min

Language：English

◆概要

今回はインドネシアからShuとSokiの友人が参加します。内科医として働きながら、医学教育プラットフォーム開発を行うドイツの会社であるAMBOSSでも働く彼との最初の出会いは、思いがけないまさかの展開だった様です。

海外在住経験はなくインドネシアで生まれ育った彼は、いったいどの様にして英語を身につけたのか、そこには我々が日本国内にいながら英語が話せるようになるための鍵があるかもしれません。

さらに彼の口からはDDDメンバーが全く予期していなかった、最近の活動にいてのカミングアウトがあり、予想外の展開を迎えます。

彼の意外な日本との接点など、予想外に満ちた意外性満点のエピソードとなっています。

◆Description

An Indonesian doctor - one full of surprises and interesting stories - joins us tonight.

Shu and Soki came to know Dr. Farhan, a physician and ambassador for AMBOSS (a German medical education company), by pure chance. A born and bred Indonesian who has never lived abroad, Dr. Farhan speaks fluent English (and even a little Japanese, too!). His hints for language learning may well provide us with the secret to acquiring fluent linguistic skills without having ever lived overseas.

Moreover, throughout this episode, the DDD cast members were struck by Dr. Farhan’s continuous and active commitment to improve the state of Indonesia’s public health system; an effort that is at once unique, impressive, and filled with passion.

Tune in to this exciting episode, set with a surprising twist at the end that is sure to leave you as slack-jawed as the three cast members were.

Presentation by：Shu

Cast：Shu, Soki, Yurika, Leo (Guest)

Theme：Language Learning

Difficulty：★★☆☆☆

Time：38min

Language：English

◆概要

　外国で医師として働くということは私たちにどのような影響を与えるのでしょうか。

　Shuは冒頭のプレゼンテーションで自分の仮説を述べました。彼は、「外国人として働くこと」と、「多言語を話すことができること」という二つの要素が、多様性への寛容さに関係していると考えました。Shuがヒントを得たのは、Dr. Watase (Ep12), Dr. Leo (Ep10), Shi Jia (Ep9), Tracey (Ep13)が持っていた多様性を尊重する心でした。4人とも複数の言語を話しし、Dr. WataseとDr. Leoは外国人医師として働いた経験を持ちます。彼らと対話する中で、Shuは寛容さがいかにして生まれるかを考え、彼の仮説を提示したのでした。

　外国人医師だからこそ可能な患者への接し方がある。これはDr. Leoがエピソード10で語った経験からShuが得た視点です。外国人医師は必然的にマイノリティでもあるからこそ、多様なまなざしを患者に向けることができるのではないでしょうか。

　外国で医師をするには勇気と決断が必要です。その時に、外国人医師として働くことの「意味」を見出すことができれば、その決断も後押しされるのではないか、そのような思いでShuは今回のプレゼンテーションを準備しました。果たして、Dr. Leoの考えはいかに。外国として医師として働くことが私たちに与え得る影響について、4人がDeep-Diveしました。

◆Description

What effect does living abroad have on us? Furthermore, what effect does working abroad as a doctor have on us?

Over the past few episodes, Shu had noticed a pattern: Dr. Watase (Ep12), Dr. Leo (Ep10), Shi Jia (Ep9), and Tracey (Ep13), all of whom were foreigners, and all of whom were multilingual, were extremely accepting and respectful of the diversity of others. Through discussions with these four guests, Shu repeatedly asked himself: what is the source of tolerance? In this episode, Shu presents the two hypotheses he came up with.

Foreign doctors, by nature, are a minority. This, Shu claims, lends them the ability to better empathize, to better understand diversity, and thus to better connect with patients. Therefore, foreign doctors have the potential to exercise a type of tolerance that perhaps only they have access to - a perspective Shu gained in episode 10, when Leo spoke about his experiences dealing with foreign patients at his hospital.

It takes immense courage to work abroad as a doctor. Shu chose this theme for the episode to galvanize Japanese doctors and medical students who are on the fence about working abroad in the future. He hopes that his quest to find meaning in working abroad will help others, too.

         We present to you a deep-dive discussion into the source of tolerance and true diversity, as well as our personal take on the advantages of practicing medicine as a foreigner.

Presentation by: Soki

Cast：Shu, Soki, Yurika

Theme：Language Learning

Difficulty：★★★☆☆

Time：36min

Language：English

◆概要

今回のエピソードは、初心に帰ってオリジナルメンバーの3人でお届けします。Episode 8以降、DDDを訪ねてくれた、個性豊かなゲストによってバラエティーに富んだエピソードをお届けしてきました。その中でShuとSokiは、少しづつ「違う英語」を話すゲストたちとの会話において、その流れに上手に入り込んでいくことの難しさを痛感しました。これはおそらく言語学習、ひいてはコミュニケーションの本質に関わる部分でしょう。

このエピソードでは”transmission”, ”imitation”, ”flexibility”, ”confidence”などをキーワードに、「B2とC1以上の話者の壁の正体」、つまり「コミュニケーションの本質とは何か」、という問いに迫っていきます。

◆Description

This no-frills episode features our original three cast members, sans guest.

From Episode 8 onwards, we have welcomed 7 guests to our show. Every guest that visited had a slightly different style of speech, which made Shu and Soki realize that jumping into the flow of an existing conversation can be a huge challenge for B2 speakers. This seems not only to be just a question of learning the language, but also to be that of the essence of communication. These guests, with their distinctive characteristics and personalities, provided us with the opportunity to gain deeper insights into the nature of the barrier that stands between the B2 and C1 levels; or, in other words, into the nature of communication itself.

「アメリカが生んだ教育者」

Presentation by：Shu

Cast：Shu, Soki, Yurika, Dean (Guest)

Theme：Language Learning

Difficulty：★★★★☆

Time：34min

Language：English

◆概要

「私は、フレンドリーな見た目でありながら、その裏で、教育は重要である、という非常に強い信念を持っている男です。」今回のゲストであるDeanは自分自身をこう形容します。現在、京都で英語教師として活躍するDeanは、教養と情熱溢れる元軍人のアメリカ人です。Shuは、医学部在学中の後半期にはDeanの元に通い、教育について学び、議論していました。DeanはShuのメンターであり師匠なのです。

「『正しいこと』は、必ずしも『そうあるべきである』ということではない。」そう言って、Deanは現代の教育の現状を論じます。信念を持ち、維持し、今もなお自分自身の教育理論をアップデートし続ける、Deanのモチベーションはどこにあるのでしょうか。SYNTの教育理論にも大きく影響を与えるDeanの激しい信念、知性、そして優しさに迫ります。

追伸

Shuは、Deanの議論についていくのに必死だったようです。ネイティブスピーカーとのハイレベルかつスピーディーな議論に対して、時に的外れな質問もしながら、必死に言葉を紡いでキャッチアップしようしていたShuの姿勢は、語学学習において重要な態度でしょう。

DDDが、ShuやSokiにとっても、自身の成長と名誉のかかった格闘の場であることを思い出させてくれるエピソードでした。

◆Description

“I am a mixture of a very friendly talking guy with a very intense belief that education is really important.” Dean, the guest of our 14th episode, speaks about himself as such. Dean, who is now an English teacher in Kyoto, is an educator from the U.S. with an intriguing history. After graduating from the ROTC program at his college and serving as a military officer for several years, he got a master’s degree in linguistics and moved to Japan. Shu and Dean met when Shu was in his fourth year at medical school. Shu considers Dean to be an important mentor, someone from whom he gained a lot of insight into language learning.

“Just because something is true doesn’t mean it should be true,” Dean states, underscoring his point that schools are the front line of social inequalities. It is evident that Dean, who has spent much of his teaching career fighting for a better education system, is a man of enormous passion.

In this episode, you can gain a sneak peak into the mind of Shu’s longtime mentor and educator, Dean. Tune in for a unique perspective on social issues and education.

P.S.

Shu seemed to be struggling to follow Dean’s train of thought. However, this did not stop him from asking questions and attempting to meet Dean halfway in the discussion. This, precisely, is the desirable attitude of a language learner. Learners under the B2 level will inevitably encounter similar situations in conversation. Learn from Shu’s example. Never will you get anything from silence.

Presentation by：Shu

Cast：Shu, Soki, Yurika, Tracey (Guest)

Theme：Language Learning, Philosophy

Difficulty：★★★☆☆

Time：29min

Language：English

◆概要

「能」を学んでいる、ニューヨークから来た弁護士。これだけでも十分にインパクトがありますが、それだけではありません。今夜ゲストとして登場するのは「中国に生まれ、カナダに移住。カナダの大学で文化分析（Cultural analysis）を学ぶ。卒業後、ニューヨークのロースクールを卒業し弁護士になり、「能」を学ぶために来日」という異色の経歴を持つ、才能に溢れた女性です。

大学時代の専攻であった文化分析の視点と、彼女のユニークな経験から、非常に洞察に富んだ、物事の深いレベルに踏み込んだ話をしてくれました。特に彼女の「能」に対する独自の解釈は一聞の価値がある、非常に興味深いものとなっています。

　文化論や哲学に興味がある人にも、そうでない人にも自信を持ってお勧めできる傑作のエピソードです。

◆Description

Tonight, a wonderful, insightful, and talented trilingual woman has come to DDD.

Tracey was born in China, moved to Canada as a teenager, graduated from a law school in New York, and now lives in Tokyo learning "Noh" while working as a lawyer. Even this limited, short summary of her personal history is irresistibly intriguing and makes her astonishingly unique.

In this episode, Tracey shares with us the various experiences that have shaped her. As a young girl in Canada, she faced numerous cultural, racial, and linguistic challenges, or what Yurika terms “the immigrant burden”. Such experiences, in addition to her studies in cultural analysis during university, laid the groundwork for Tracey to become the profoundly insightful person that she is today. In particular, her definition of Noh is, without a doubt, worth a listen.

Now, kick back, relax, and listen to Tracey’s life story - one filled with adventure and exploration - in this very special episode!

Presentation by：Soki

Cast：Shu, Soki, Yurika, Dr. Watase (Guest)

Theme：Language Learning, Medicine

Difficulty：★★☆☆☆

Time：39min

Language：English

◆概要

今回はスペシャルゲストがDDDに登場しました。著名な救急医のDr. Wataseです。

Dr. Wataseは主にアメリカとイギリスで育ち、日本の医学部を卒業し、日本で5年を過ごした後、アメリカで救急医として13年間活躍してきました。

まずキャストたちがDr. Wataseに尋ねたのは、日本人が海外で臨床医としてのキャリアを歩む上で、語学スキルはどれくらい重要なのかということ。Dr. Wataseの考えは、少し意外で同時に深いものでした。

また、異なる国を渡り歩き、日米両方で救急医として活躍してきたことは、Dr. Wataseの世界観に大きな影響を持ったようです。多文化に触れ、複数の言語を話すDr. Wataseの懐の深さは、エピソード全体から感じることができます。

世界で活躍してきた第一線の臨床医とDDDキャストが出会った今回は、臨床医として海外でのキャリアを考える全ての方に聴いていただきたいエピソードです。

◆Description

“A first-year trainee doctor, dreaming of living in London": for 11 episodes, this has been Soki’s standard opening line. This episode is dedicated to Soki’s dream of living and working as a physician in London someday in the future.

This time, our show has been graced by a special guest. An emergency physician, Dr. Watase was born in the U.S., grew up all over the world, graduated from a Japanese medical school, and then returned to the U.S., where he worked as a doctor for 13 years.

The cast members began by asking him about how language skills factor into a doctor’s success when working in an English-speaking country. Dr. Watase’s insight was surprising, unique, and profound. Language skills, he states, are not the most important factor. What, then, matters most? Throughout the episode, he reveals his many insights gained from decades of living abroad.

One thing that became apparent through this recording was that Dr. Watase is - besides being a highly skilled and intelligent doctor - a man with great acceptance who truly embraces people’s diversity. It was clear that speaking two languages and having worked as a physician in various cultural contexts greatly affected his way of thinking.

To all of our listeners who are interested in working as physicians (or otherwise) abroad, we present to you this multi-cultural, bilingual, charismatic ER doctor: Dr. Taketo Watase.