語言中摻雜有外來語是大部份語言的常態，但二種語言混血成一種新語言呢？它是人造語言嗎？還是自然形成的呢？這樣的語言可能面臨什麼問題？又是誰在使用？

宜蘭的寒溪、東岳、澳花、金洋(博愛路)的泰雅人，操著一口乍聽之下簡直就是日語的語言，然而這卻是這些泰雅人的「族語」？這個混合泰雅語與日語的語言，學術上稱為「宜蘭克里奧爾語」，俗稱「寒溪(泰雅)語」，這群人為什麼以這麼奇特的語言為母語？他們在爭取的「語言平權」又是什麼？

這次，我們來認識目前全台僅剩的克里奧爾語－寒溪泰雅語。

--
共同主持：雪鳳
--
Music by Audionautix.com
Sound Effects by freesound.org
--
特別感謝：
《zyetay yamerang anta ni》歌曲授權丨Yawiy Piho(吳以諾)
在Youtube收聽
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

--
Reference：
01.寒溪泰雅語爭取納方言別 原民會地方研商｜每日熱點新聞｜原住民族電視台
https://youtu.be/T8trvCfxMq4

02.寒溪泰雅語盼納國家語言 立委召開協調會｜每日熱點新聞｜原住民族電視台
https://youtu.be/76Xsn9vP53o

03.[Yilan Creole] 宜蘭クレオール／寒渓語で喋ってみた [Taiwan Atayal-Japanese]
https://www.youtube.com/watch?v=Ndmrifw1Hy8

04.教育部第四屆MATA獎｜紀錄片類首獎｜迷跡MICI
https://youtu.be/1slwo6yarLU

05.語言碰語言，迸出新滋味－皮欽語與克里奧語
https://uegu.blogspot.com/2015/07/blog-post.html

06.克里奧爾語
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A5%A7%E7%88%BE%E8%AA%9E

07.Creole language
https://en.wikipedia.org/wiki/Creole_language

08.原民會族語認證排除「寒溪泰雅語」，台灣定居者殖民主義政府「還我語言權」
https://www.thenewslens.com/article/182662

09.因妳本身就是混雜而流動著：所有關心寒溪語的人請先從聆聽寒溪人多元的聲音開始
https://vocus.cc/article/6401ea04fd89780001d64714

--
※本集接受「語言友善環境及創作應用與推廣補助」計畫支持

Powered by Firstory Hosting