한국 사람들은 만나면 “밥 먹었어요?”라고 자주 물어보잖아요

韩国人见面的话会相互问你吃饭了吗?

근데 한국문화를 잘 모르는 친구가

但是不太了解韩国文化的人

이 말을 들을 때 잘 이해가 안 간다고 하더라고요

听了这话会不太理解其中的含义

한국사람들이 만날 때 하는 인사말에는 “안녕하세요”와 

韩国人一般见面的时候打招呼是“您好”

처음 만날 때 하는 “반갑습니다”

第一次见面会说“见到你很高兴”

그리고 오랜만에 만났을 때 "오랜만입니다，잘 지냈어요?"라고 하는 인사말이 있죠?

还有隔了很久见面会说“好久不见，过的好吗？”

근데 왜 "법 먹었어요?"라는 말 자주 듣는 겁니까? 

但是为什么经常会听到“你吃饭了吗？”这样的话呢？

사실 친한 사람끼리 “밥 먹었어요?”라고 물어보는 건  밥을 먹었는지 안 먹었는지 궁금해서가 아니라

好朋友之间会问“你吃饭了吗？”其实不是对你吃没吃饭感到好奇

그냥 안부를 물어보는 인사말인 경우가 많은데요

那个只是一种问候方式而已（当然也不排除真的有对你吃没吃饭感到好奇的）

외국인들이 들으면 어떻게 대답을 해야 할지 난감한 경우가 많답니다

外国人听了会不知道怎么回答

그런데 왜 이렇게 많은 인사말중에 “밥 먹었어요”를 가장 많이 쓰는 겁니까?

但是为什么这么多问候语中中“你吃饭了吗？”会用的最多呢

그건 옛날에 먹을 것이 많지 않아서 굶는 사람이 많았던 시절에 별일이 없이 잘 지내냐고 

这是因为之前吃的东西不多，挨饿的很多人，所以一见面会问没什么事吧？过的还好吧

서로의 안부를 묻는 것에서 시작된 것인데요

是从这些问候中演变过来的

상대방에 대해 걱정과 배려가 담긴 따뜻한 인사말이라고 보면 될 것 같습니다

你也可以把他看做是其中包含了对对方的一种关心或照顾

그러니까 "밥 먹었어?"라고 물어보면 특별한 경우가 제외하면 식사를 했는지 안 했는지 상관없이 

所以除了一些特殊的情况问对方“你吃饭了吗？”不是真的问你吃了还是没吃

그냥 “응/네” 이렇게 가볍게 대답하고 다음 이야기 주제로 넘어가면 됩니다

你只要简单的回答“嗯”就行了，然后跳过说下一个话题

그래서 여러분 아셨죠? 

所以大家知道了吧？

혹시 친해지고 싶은 사람이 있으면 만날 때 "밥 먹었어요?"와 헤어질 때 "밥 한번 먹어요"라고 인사를 한번 해보세요 

如果你们想表现的亲近的话，你们不凡试试见面的时候说“你吃饭了吗？”分开的时候说“你要吃饭啊”