Author Dan Chaon’s latest, “One of Us,” carries readers into early twentieth-century America where a traveling carnival offers both wonder and menace. At its heart are orphaned twins whose bond is tested as they navigate a world filled with outsiders, performers, and predators.