“Wellness,” by Nathan Hill, is a poignant and witty novel about marriage, the often-baffling pursuit of health and happiness, and the stories that bind us together. The book brings us from the gritty '90s Chicago art scene to a suburbia of detox diets and home-renovation hysteria.