Trạm Radio

Link mua sách: shorten.asia/Gmg3zaJK

Ngay từ ngày đầu ra mắt, Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian của Ocean Vuong đã gây tiếng vang lớn trong cộng đồng đọc sách nói chung và cộng đồng yêu văn học nói riêng. Chủ đề gần gũi, cảm xúc chân thật, ngôn từ đẹp như thơ là những yếu tố quan trọng tạo nên thành công của áng văn xuôi này. Trong Radio hôm nay, hãy cùng lắng nghe những chia sẻ của anh Khánh Nguyên, dịch giả cuốn sách, về cơ duyên đưa anh đến với Ocean Vuong và quá trình dịch thuật Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian không ít khó khăn.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #OceanVuong

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua Sách Tết Nhâm Dần 2022: https://shorten.asia/dmRZp9Ea

Sách Tết Nhâm Dần 2022 là cuốn sách thứ tư trong dự án Sách Tết của Đông A, khởi đầu với Sách Tết Kỷ Hợi 2019. Nhà văn Hồ Anh Thái tiếp tục là người tuyển chọn các tác phẩm văn thơ nhạc họa chủ đề mùa xuân và ngày tết trong giai phẩm này. Cuốn sách được chia làm 6 phần: Ký ức mùa xuân, Văn, Thơ, Nhạc, Hoạ, Vĩ thanh đưa người đọc trải qua nhiều cung bậc cảm xúc khác nhau.

Được sự cho phép của Đông A, Trạm Radio xin trích đọc hai bài viết "Luôn trở lại" của nhà văn Hiền Trang và "Kể cho nhau nghe" của tác giả Cao Huy Thuần. Bản quyền thuộc về tác giả và đơn vị phát hành.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #SáchTết

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách: https://shorten.asia/Gmg3zaJK

Một thoáng ta rực rỡ ở nhân gian viết dưới dạng một lá thư của nhân vật chính, Chó Con, gửi cho người mẹ không biết chữ của mình. Dưới dạng những mẩu chuyện nhỏ, xen kẽ với những đoạn trữ tình ngoại đề, triết lý, và những bài thơ, cuốn sách kể câu chuyện đời không chỉ của Chó Con (tên gọi yêu do bà ngoại đặt cho, nhưng cũng là cách tất cả mọi người trong sách gọi cậu) từ thuở nhỏ đến lúc chớm trưởng thành, mà cả ba thế hệ từ bà, đến mẹ, đến cậu, một cuộc di cư dài từ làng quê Việt Nam sang đất Mỹ, cũng như câu chuyện của những thanh niên Mỹ thế hệ cậu mà đặc trưng là người bạn trai Trevor.

Cuốn sách thường được đọc như một Bildungsroman (tiểu thuyết trưởng thành), nhưng cũng có nhiều người coi đây là một Künstlerroman (tiểu thuyết kể về quá trình một người nghệ sĩ trở thành nghệ sĩ).

Được sự cho phép của Nhã Nam, Trạm Radio xin trích đọc một phần tiểu thuyết đầu tay của Ocean Vuong. Bản quyền bản tiếng Việt thuộc về đơn vị phát hành.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #OceanVuong

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách của tác giả Thuận: shorten.asia/An6gAfMX

Có lẽ không nhiều nhà văn như Thuận, nếu không muốn nói là gần như không có tại Việt Nam: chị viết tiếng Việt, biên tập lại bản dịch tiếng Pháp chính tác phẩm của mình, thậm chí có lúc còn cắt đến 1/3 tác phẩm. Đối với chị, nhịp điệu là quan trọng nhất, và chị căn chỉnh nhịp điệu tuỳ theo ngôn ngữ mình đang dùng. Trong Radio hôm nay, xin mời các bạn cùng lắng nghe chia sẻ của nhà văn Thuận về thực hành văn chương và dịch thuật của mình.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #Thuận

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách của tác giả Fyodor Dostoevsky: shorten.asia/waD45uRA

Các bạn thân mến, trong số Radio lần trước, chúng ta đã cùng lắng nghe trích đọc cuốn sách Hồi ký viết dưới hầm của tác giả Fyodor Dostoevsky và hai tiểu luận xoay quanh cuốn sách này. Nhân kỷ niệm 200 năm ngày sinh của đại văn hào người Nga, và cũng nhân tháng văn học Nga trên Trạm Radio, Hà Trang đã mời đến đây nhà phê bình Đào Tuấn Ảnh, PGS.TS Văn học Nga để cùng thảo luận với Hà Trang về Dostoevsky và lý do vì sao sau 200 năm bạn đọc vẫn tìm mua và vẫn đồng cảm với văn chương của ông.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #FyodorDostoevsky

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách của tác giả Thuận: https://shorten.asia/An6gAfMX

Sinh năm 1967, Thuận là cái tên đáng chú ý trên văn đàn Việt Nam đương đại với những tác phẩm gây tiếng vang như Made in Vietnam, Chinatown, T mất tích, Thư gửi Mina. Như Đoàn Cầm Thi đã viết trong lời bạt của Made in Vietnam, Thuận viết một thứ tiểu thuyết "không kết không mở không cao trào-xung đột-mâu thuẫn, không thắt nút-mở nút, một tiểu thuyết không ch­ương đoạn, không dấu xuống hàng, ý này vắt sang ý kia, tiết kiệm chấm phẩy và các mỹ từ, thán từ cùng các câu trau chuốt." Qua tác phẩm, chị "kể một Việt Nam đ­ương đại mà không nhất thiết phải lôi ra các vết th­ương chiến tranh, chế độ toàn trị, quan liêu tham nhũng, đói nghèo hay suy đồi đạo đức."

Trong Radio này, được sự cho phép và gợi ý của tác giả, Trạm Radio xin trích đọc chương một trong tiểu thuyết sắp ra mắt của nhà văn, Công viên những cây sậy. Bản quyền tác phẩm thuộc về tác giả.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #Thuận

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách của tác giả Fyodor Dostoevsky: shorten.asia/waD45uRA

"Trong những tháng đầu tiên của năm nay, khi đại dịch coronavirus bùng phát, người đọc quay về với văn chương viết về bệnh dịch: Mười ngày của Boccacio, Nhật ký năm dịch hạch của Defoe và hơn hết là Dịch hạch của Albert Camus. Song cuốn tiểu thuyết nói về thời khắc của chúng ta một cách thấu suốt hơn cả thì phải là Hồi ký viết dưới hầm của Dostoyevsky. Tại sao? Vì cuốn tiểu thuyết của Dostoyevsky biện luận rằng con người là một thực thể phi lý trí, và khi được trao cho quyền lựa chọn, chúng ta sẽ hành động đi ngược với những lợi ích tốt nhất của mình. Và tại sao lại vậy? Vì chúng ta coi tự do cao hơn lý trí."

Trong Radio ngày hôm nay, được sự cho phép của dịch giả Hải Ngọc, Trạm Radio xin trích đọc hai tiểu luận bàn về Dostoevsky và chúng ta ngày nay. Bản quyền tiếng Việt thuộc về dịch giả.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #FyodorDostoevsky

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách: https://shorten.asia/SzpDKNmw

Tiểu thuyết Bỉ vỏ được Nguyên Hồng viết đi viết lại ít nhất năm lần, hoàn thành vào ngày 26 tháng 4 năm 1937 và giành được giải thưởng văn chương của Tự Lực Văn Đoàn. Lúc đó, nhà văn mới mười chín tuổi. Ở cái tuổi còn non nớt nhưng đã chịu nhiều ghẻ lạnh và sớm sống đời bươn chải, Nguyên Hồng khi ấy vào tù ra tội và tiếp xúc với mọi hạng người cùng khổ trong xã hội. Chính trải nghiệm đã cung cấp những chất liệu đầu tiên cho sáng tác của ông.

Bỉ vỏ kể câu chuyện cuộc đời Tám-Bính, một gái quê với tâm hồn trong sáng và hướng thiện, từng bước bị xã hội đương thời dìm xuống trong đau khổ và khinh khi, bẻ gãy nhân cách cho đến ngày không còn có thể cứu vãn. Dù được viết khi tác giả còn rất trẻ, chưa thực sự hoàn hảo trong cách xử lý câu chuyện và nhân vật, nhưng Bỉ vỏ đã thành công với việc phơi bày hiện thực xã hội đầy nghiệt ngã và sớm báo hiệu một tài năng văn chương trong tương lai không xa. Dẫu cho tác phẩm mang cái kết bi kịch tận cùng, người đọc vẫn có thể nhận ra tấm lòng nhân hậu và niềm tin của tác giả vào con người qua những trang viết ấy. Hẳn như Nguyên Hồng đã viết, Bỉ vỏ là “một cái gì tinh khiết của hồn, xác tôi cho cõi đời mà tôi yêu mến!”

Được sự cho phép của Đông A, Trạm Radio xin trích đọc chương đầu tiểu thuyết Bỉ Vỏ. Bản quyền thuộc về gia đình tác giả và đơn vị phát hành.

#TrạmRadio #RadioVănHọc #NguyênHồng

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách của tác giả Fyodor Dostoevsky: https://shorten.asia/waD45uRA

Một con người… mà gợi lên hình ảnh con thú bị giam cầm.

Hắn đau, mà không chữa trị, bởi yêu thích cơn đau thống khoái.

Hắn, với trí óc sáng suốt mà hành động chống lại lợi ích của chính mình, tự giằng xé trong sâu thẳm nội tâm lẫn trong mối giao tế với những người xung quanh hắn, ưa thu mình ở một xó góc.

Hắn, hai mươi năm trước, đáng lẽ đã cứu vớt nổi cái sinh linh non nớt tội nghiệp của mầm thiện rơi xuống chốn đọa đày, hay được cứu vớt bởi nàng. Vì Lisa đã đến, mong đợi tình yêu, mong rút chân khỏi vũng lầy của đời nàng. Vậy mà hắn lần nữa khiến nàng đau đớn...

Hắn, bức tượng thống khổ và đầy ám ảnh dần hiện trên bầu trời tư tưởng triết học cận và hiện đại phương Tây đang chuyển giông tố, với những ám ảnh về cuộc sống nội tâm, những lo âu, những quyết định, những lựa chọn của một con người vắng Thượng đế, tách rời và không lệ thuộc vào đám đông, không lý tưởng không quy luật nào định nghĩa cho đầy đủ.

Hắn, vô danh, là trọng tâm tăm tối trong toàn cảnh Hồi ký viết dưới hầm, “tác phẩm hiện sinh chủ nghĩa tuyệt vời nhất từng được viết," (Walter Kaufman), “điểm xuất phát cho Tội ác và hình phạt và những tiểu thuyết lẫy lừng sau đó,” (Orhan Pamuk).

Được sự cho phép của Nhã Nam, Trạm Radio xin trích đọc phần đầu cuốn sách Hồi ký viết dưới hầm. Bản quyền tiếng Việt thuộc về đơn vị phát hành.

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.

Link mua sách Nỗi buồn chiến tranh: https://shorten.asia/CDSxgke9

Không thể phủ nhận sức ảnh hưởng của Nỗi buồn chiến tranh. Dẫu không được đưa vào giảng dạy trong chương trình phổ thông như một văn bản chiến tranh chính thống, tác phẩm đầu tay của Bảo Ninh vẫn được coi như khuôn vàng thước ngọc của dòng tiểu thuyết phản chiến và sang chấn với lối viết dòng ý thức mới mẻ. Quan trọng hơn, với việc bản dịch tiếng Anh The Sorrow of War ra mắt rất sớm vào năm 1993, trong khi văn bản gốc ra đời năm 1990 và sau đó bị cấm in trong nhiều năm liền, Nỗi buồn chiến tranh vẫn luôn được biết đến như một đại diện tiêu biểu và tài năng của văn chương Việt Nam.

Dẫu vậy, phiên bản tiếng Anh của Palmos đã bóp méo hoàn toàn bản gốc và vì vậy trở thành một bản dịch tước quyền hay một bản dịch thực dân. Trong Radio ngày hôm nay, xin mời các bạn lắng nghe tiểu luận "Nỗi buồn Bảo Ninh" của Hà Trang bàn về câu chuyện dịch thuật xoay quanh Nỗi buồn chiến tranh, đăng trên Zzz Review số 2021.

Vì lý do ngắn gọn, Trạm Radio lược bỏ phần văn bản tiếng Anh trong những đoạn đối chiếu hai phiên bản. Toàn văn bài nghiên cứu tại đây: https://zzzreview.com/2021/11/30/noi-buon-bao-ninh/

#TrạmRadio #RadioVănHọc #VănhọcvớiNhàtrường

__________

Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa.

Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về:

Nguyen Ha Trang

STK 19034705725015

Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.