July 21, 2025

VS #005 Mangelhafte Übersetzungen: Haftungsrisiken in der Technischen Dokumentation

26 minutes

Verständlich und praxisnah erklärt: Warum Übersetzungsfehler teuer werden können und wie Sie Ihr Unternehmen schützen können

Praxisnahe Fallbeispiele zu schlechten Übersetzungen, rechtliche Hintergründe und konkrete Handlungsempfehlungen. Wir beleuchten, wie eine fehlende oder falsche Übersetzung zum Sachmangel wird, welche finanziellen Risiken daraus entstehen und wie Sie mit klaren Prozessen und Fachübersetzern dagegen vorgehen können. Unsere Tipps helfen technischen Redakteuren und Entscheidern, Übersetzungsfallen zu umgehen und Rechtssicherheit zu schaffen.

Kontakt für Übersetzungsanfragen:

GFT GmbH

Website: https://gft-online.de/

Johann Mayr: [email protected]

Wenn Sie Themenvorschläge an uns senden wollen, richten Sie diese an:

Florian Schmider: [email protected]

oder

Florian Seckinger: [email protected]

GFT Akademie GmbH

Telefon: +49 7836 9567-0

E-Mail: [email protected]

YouTube Kanal

Website: https://gft-akademie.de/

Wenn Dir diese Folge gefallen hat, dann gib diesem Podcast zur Technischen Dokumentationen in den Rezensionen fünf Sterne und schreib einen Kommentar was dir besonders gefallen und weitergeholfen hat. Denn das hilft uns zu erfahren, was unsere Kunden besonders wichtig ist und wo Ihre Fragen und Bedürfnisse sind. Somit können wir weitere Tipps rund um das Thema Technische Dokumentation und Betriebsanleitung erstellen mit unserem Podcast und auf unserer

Webseite weitergeben.

Die Fragen und Antworten (FAQs) zum Thema Technische Dokumentation – Betriebsanleitung erstellen sowie Musteranleitung, Checklisten und weitere hilfreiche Informationen findest du auf unserer Webseite gft-akademie.de kostenlos & gratis

...more