Bi "Wi snackt" Platt maakt wi dütmal en lütte Pingsttour to de Windmöhl "Johanna" in Willemsborg. Se is een vun ganz vele Möhlen in Düütschland, de bi den "Düütschen Möhlendag" mit dorbi sünd un an'n Pingstmaandag jümehr Doren apen maakt. Wi hebbt uns de Möhl al vöraf mal ankeken un vertellt Jo, wat dat bi dat grote Möhlenfest, dat de Windmöhl "Johanna" an Pingstmaandag fiert, to beleven gifft. Denn geiht dat ok noch üm en ne'et interaktivet NDR-Hörspeel för Kinner un junge Lüüd, dat jüst rutkamen is. Wi weern dorbi as de Kinner, de dor as Spreker mit dorbi weern, sik dat eerste Mal "Dat Aventüer in de Ünnerwelt" anhöört hebbt. Bavento sünd wi ok noch mit den Kunsthistoriker Hans-Thomas Carstensen in'e Hamborger Kunsthall ünnerwegens - un wi hebbt blangen en poor plattdüütsche Snacks to Pingsten ok noch Tipps för plattdüütsche Pingstgottsdeensten för Jo: "Robinson Crusoe un sien Fründ Freedag" is dat Thema vun Paster Uwe Michelsen bi den Gottsdeenst an'n Pingstsünndag op de Flussschipperkark in'n Hamborger Haven. Namiddags, Klock 3 geiht dat los. Un an Pingstmaandagavend, dor laadt Daniel Kaiser un Jan Wulf hartlich to en Gottsdeenst in'e Krüüzkark in Wandsbeek in. Dat Thema: "La Paloma - As de Hillige Geist as Duuv daalkeem". Veel sungen warrt bi düssen Gottsdeenst, so ok "La Paloma" un "De Pingsttour" vun Hein Köllisch. Avends, Klock söss, geiht dat los.

(00:00:00) Intro
(01:12) Ik all alleen
(07:10) Kumm giff mi diene Hand
(14:14) Kortenspeel
(20:57) Deep in dien Hart
(25:52) La Paloma
(26:38) De Pingsttour
(32:39) Gliek

Dütmal sünd wi bi "Wi snackt Platt" in’t Filmmuseum in Bennstörp rp to Besöök, dorto geiht dat ok noch üm dat ne’e Album “Bongsiel” vun’e Band Aalkreik - un wi snackt mit den Hamborger Brandschuulbeopdragten Uli Weinert doröver, wat een doon kann, wenn dat tohuus mal brennen deit.

Moderatschoon: Jan Wulf

Dütmal sünd wi bi "Wi snackt Platt" in’t Rieck Huus in’e Verlannen to Besöök, dorto maakt wi ok noch en lütten Utfloog in’n Fröhlingswohld un stellt Jo den Förster Lennart Hatesohl vör - un dat geiht üm en ne’e plattdüütsche Rechtschrievpröven vun de SASS-Redakschoon, de Ji Jo op Joon Rekner installeern köönt.

Dütmal kiekt wi bi "Wi snackt Platt" op Finkwarder vörbi! Heel Finkwarder weer op de Been, üm tohoop to singen un de Dööp vun den Finkwarder Kutter HF 575 to fiern. Wi weern dorbi. Denn geiht dat ok noch üm dat ne’e Ohnsorg-Stück “Deutschstunde - Biller in’n Flammen” na den bekannten Roman “Deutschstunde” vun Siegfried Lenz - een Stück mit ganz veel Deepgang, dat to Harten geiht. Man dor is ok noch de anner Siet vun düsse Inszeneern: denn so veel Hoochdüütsch weer woll noch nich to beleven bi en normal Speeltiet-Stück op de grote Bühn vun't Ohnsorg. Bi "Wi snackt Platt" vertellt wi Jo mehr över dat Stück - un wi stellt mal wedder de Fraag: woveel Hoochdüütsch dörv ween in't plattdüütsche Theater. Dorto freit wi uns ok op Text- oder Spraaknarichten vun Jo: över uns NDR Hamborg-App, per Email an [email protected] oder via Telefon ünner 0800 903 903. Kössen deit de Anroop för Jo nix.

Hochdeutsche Zusammenfassung des Kommentars:

„Deutschstunde – Bilder in Flammen" ist eine Inszenierung, die zu Herzen geht – dank einer starken Geschichte und wunderbarer Schauspielerinnen und Schauspieler, die alles aus sich herausholen. Und doch bleibt ein Wermutstropfen: Der größte Teil des Stücks wird nicht auf Platt erzählt, sondern auf Hochdeutsch – so, wie Siegfried Lenz es aufgeschrieben hat. Auf Plattdeutsch sind nur die Dialoge, und auch die nicht komplett.

Das wirft eine alte, unbequeme Frage neu auf: Wie viel Hochdeutsch verträgt das plattdeutsche Theater auf der großen Ohnsorg-Bühne?

Für mich ist: so viel nicht! Wäre es nicht gerade die Aufgabe des Ohnsorg gewesen, zu zeigen, dass auch die wunderbare Sprache von Siegfried Lenz auf Platt funktioniert? Peter Nissen, der große Meister-Übersetzer und „Plattpapst", der kurz nach der Premiere am Ostermontag gestorben ist und für den „Deutschstunde" sein letztes übersetztes Theaterstück war – er hätte es sicher hinbekommen. Wer, wenn nicht er! Die komplett auf hochdeutsch gehaltenen Rahmenhandlung birgt auch eine Gefahr: Das Plattdeutsche in den Dialogen droht zu einer bloßen Farbe zu verkommen. Nach dem Motto: So haben sie damals eben in den Dörfern an der Nordsee geschnackt.... Lokalkolorit ist das dann - mehr nicht. Schon verschiedentlich wurde es diskutiert: ein hochdeutschter Anteil in den Stücken des Ohnsorgs soll mehr Publikum ins Theater locken. Aber ist das der richtige Weg? Oder braucht das plattdeutsche Theater originellere Ideen?

Was meinen Sie? Ärgert Sie der hohe Hochdeutsch-Anteil auf der Ohnsorg-Bühne auch – oder ist das für Sie in Ordnung? Wollen Sie mehr davon, weniger – oder Platt pur? Schreiben Sie uns oder schicken Sie eine Sprachnachricht über die NDR Hamburg App oder per Mail an [email protected].

In düsse Utgaav vun "Wi snackt Platt" nimmt uns Sönke Albertsen mit op en exklusiven Törn dör dat Millerndoor-Stadion vun'n FC St. Pauli. Wi sünd in't Vereens-Museum to Besöök, kiekt uns den Oort an, woneem de Dopingkontrullen maakt warrt - un dat geiht rin in'e Spelerkabien mit den övermannsgroten Dodenkopp an de Wand. Dorto smiet wi ok noch en Blick in de Separées, de Firmen anmeden un ganz na ehrn egen Stil ümboen köönt - un wi verraadt Jo dat Geheemnis, woso de Gegners vun'n FC St. Pauli sik lever warme Ünnerbüxen antrecken schullen, wenn se an't Millerntor speelen doot.

Dütmal sünd wi op den Hamborger Plattdüütsch Dag 2026 ünnerwegens, kiekt op de NDR 90,3 Optakt-Gala in'e JazzHall Hamborg torüch un wi snackt mit de Winnerinnen un Winners vun Hartmut-Cyriacks för plattdüütsche Översettens un junge Lüüd.

Am 17. April 2026 eröffnete NDR 90,3 den Plattdeutschen Tag in Hamburg mit einer Auftaktgala. Ein Highlight des Abends war die Vergabe des neuen Hartmut-Cyriacks-Preises der Stadt Hamburg, der für die beste plattdeutsche Übersetzung für Kinder und Jugendliche vergeben wurde. Vergeben wurde der Preis von Hamburgs Wissenschaftssenatorin Maryam Blumenthal. Laudator war Yared Dibaba. Für Musik und plattdeutsche Geschichten sorgten Annie Heger, Singer-Songwriterin Norma, Liedermacher Ove Thomsen und Gerrit Hoss, Frontsänger von Godewind – der bei diesem Abend erstmals Lieder seines neuen Soloalbums „Mit der Flut" vorstellte.

Die ganze Gala jetzt in einem "Wi snackt Platt-Podcast-Spezial – zum Nachhören und Nochmalgenießen.

In düsse Utgaav vun "Wi snackt Platt" wüllt wi an Peter NIssen torüchdenken. An'n Oostermaandag is de plattdüütsche Översetter, Autor, Journalist un Dramaturg veel to fröh in’t Öller vun 68 Johr an en korte swore Krankheit storven. He weer en ganz wunnerbaren Mann, de in sien veel to kortet Leven ganz, ganz veel doon hett för uns Plattdüütsche Spraak: He hett för den NDR un dat Ohnsorg-Theater arbeidt, hett Böker un Theaterstücken in't Plattdüütsche bröcht - un vele vun Jo besinnt sik seker ok noch op de Asterix-Comics un de twee Harry-Potter-Böker, de he tohoop mit sien Kompagnon Hartmut-Cyriacks op Platt översett hett. Ok de Plattdüütschen Narichten vun NDR 90,3 hett he vör mehr as 30 Johrn mit in't Leven ropen. Wi wüllt bi "Wi snackt Platt" nochmal an em denken un ut sien Leven vertellen. Denn schall dat ok noch üm den Hamborger Plattdüütsch Dag an’n tokamen Sünnavend, den 18. April, gahn. Wi vertellt Jo en beten wat mehr över de Highlights, de dat an düssen Dag to beleven gifft. Un wi sünd bi de Hennebergbühn in Poppenbüddel to Besöök: An’n Freedagavend fiert dor de Kummedi “En snaakschet Poor” vun Neil Simon Premieer.

Mehr över Plattdüütsch bi'n NDR finnt Ji ünner ndr.de/platt!

Bi "Wi snackt Platt" geiht dat dütmal üm Hamborger Volksdanz un Drachten: de "Finkwarder Danzkring" fiert düssen April sien 50johrig Bestahn - un dat mit en groten Jubiläums-Optritt an'n 25. April, namiddags üm halvig veer, in'e Stadtdeelschool Finkwarder in'n Norderschulweg 14. Wi hebbt de Lüüd vun’n Danzkring mal bi een vun jümehr Proven besöcht. Denn dreiht sik dat dütmal ok noch üm Lüüd, de fröher mal in'n Hamborger Haven arbeidt hebbt: de Ketelklopper! An'n Hamborger Plattdüütsch Dag an'n 18. April gifft dat in't Düütsche Havenmuseum en Veranstalten, wo ganz veel wat över de Ketelklopper un jümehr egen "Ketelklopper-Spraak" vertellt warrt. Wi hebbt al vöraf mal mit den Ehrenamtlichen Uwe Doleschel snackt, de över dat Thema bannig goot Bescheed weet. Un denn, kloor, gifft dat bi uns ok noch den "Oosterspazeergang" ut Goethe sien Faust to hören - op Platt, versteiht sik. Frohe Oostern mit NDR 90,3!