.

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇

.

.

延續上集，我們一起探索屬於自己的完美日常吧！

歡迎收聽～：）

.

《我的完美日常》パーフェクト・デイズ（Perfect Days）

.

-導演：文．溫德斯（Wim Wenders）

-編劇：文．溫德斯／高崎卓馬

-製片：文．溫德斯、高崎卓馬、柳井康治

.

-日本：2023年12月22日上映

-台灣：2024年3月8日上映

.

-第76屆坎城影展（2023年）：最佳男主角獎（役所廣司）、基督教評審團獎（エキュメニカル審査員賞）

-第97屆電影旬報獎（2024年）：最佳男主角獎（役所廣司）、最佳導演獎（文・溫德斯）

-第47屆日本電影學院獎（2024年）：優秀作品獎、最佳男主角獎（役所廣司）、最佳導演獎（文・溫德斯）

-第17屆 亞洲電影大獎（2024年）：最佳男主角獎（役所廣司）

-第60屆亞太電影獎（2023年）：最佳影片獎（Best Film）

-第45屆蒙特婁世界電影節（2023年）：年輕評審團獎（Junior Jury Prize）

-索菲亞國際電影節（2024年）：觀眾票選獎

-第46屆 橫濱電影節（2025年）：最佳男主角獎（役所廣司）

.

-平山（ひらやま）：平山，役所廣司 飾演。本片主角，公廁清潔員，沉靜、寡言，內心細膩。

-タカシ：阿隆，柄本時生 飾演。平山的年輕同事，有點不成熟，個性坦率可愛。

-アヤ（彩／あや）：アオイヤマダ（青井山田） 飾演。阿隆的女友。

-ニコ（Nico）：中野有紗 飾演。平山的姪女，片中曾短暫投靠平山家。

-ケイコ（惠子／けいこ）：麻生祐未 飾演。平山的妹妹，與哥哥有未解的家族情感。

-ママ（媽媽）：石川小百合 飾演。平山常去的居酒屋老闆娘，沉穩溫暖。

-友山（ともやま）：三浦友和 飾演。ママ的罹癌前夫。

-〈朝日のあたる家〉（The House of the Rising Sun）：美國民謠。電影中使用了兩個版本：The Animals、浅川マキ（歌：石川さゆり／吉他：あがた森魚）

-The Velvet Underground〈Pale Blue Eyes〉

-Otis Redding〈(Sittin' On) The Dock of the Bay〉

-** Lou Reed〈Perfect Day〉**

-Patti Smith〈Redondo Beach〉

-The Rolling Stones〈(Walkin' Thru The) Sleepy City〉（日文標題：めざめぬ街）

-金延幸子〈青い魚〉

-Van Morrison〈Brown Eyed Girl〉

-The Kinks〈Sunny Afternoon〉

-Nina Simone〈Feeling Good〉

-威廉．福克納《野生的棕櫚》（The Wild Palms）：大久保康雄 譯／中公文庫／1954。

-幸田文《木》：新潮文庫／1995。

-派翠西亞．海史密斯《11個故事》（Eleven）：小倉多加志 譯／早川文庫／2005）。

.

.

.

（平山桑你做太過頭啦。反正等一下還是會弄髒嘛。）

.

-やりすぎっす：「やりすぎ」＝做太過頭、太認真、太誇張。後面的「っす」是「です」的年輕人口語說法。整句語感是「你太拼了啦～」。

-どうせ：反正、橫豎，帶有「不管怎樣都會這樣」的無奈語氣。

-汚れるんだから（よごれるんだから）：因為反正會弄髒嘛。「汚れる」＝變髒、髒掉，「〜んだから」在此表理由＋抱怨＋強調。

-やりすぎる：做得太超過、做太多。

-汚れる（よごれる）：變髒、髒掉。

.

（平山桑，是我公司的前輩。工作超能幹，超級寡言。我根本不知道他在想什麼。⋯⋯啊，平山桑，這是小彩。如果用 10 個階層來說，她當然是 10 分吧。）

（不要這樣講啦。）

.

-会社の先輩（かいしゃのせんぱい）：公司的前輩。

-めちゃ仕事できる（めちゃしごとできる）：工作能力很強、做事很行。「めちゃ」＝超級，非常。

-めちゃ無口（めちゃむくち）：超級寡言。「無口」＝不太說話、沈默寡言。

-何考えてるか分かんない（なにかんがえてるかわかんない）：都不知道（他）在想什麼。「分かんない」是「分からない」的口語說法。

-10段階（（じゅうだんかい）：十分等級、十分尺度。

-〜で言うと（でいうと）：如果用～來說／以～標準來看。

-それやめなよ：你不要這樣（講）啦。

.

（平山先生，你喜歡這份工作嗎？你連工具都自己做欸。為什麼能把這份工作做得這麼投入啊？啊，我不是非要你回答啦。只是自言自語……這個人真的很怪啦。如果用怪人指數來說，大概是 10 級裡的 9。）

-好きっすか（すきっすか）：喜歡嗎？好きっすか是「好きですか」的年輕人口語、省略說法，較為輕鬆、不正式。

-めっちゃ：超、非常。

-道具（どうぐ）：工具。

-自分で作ってる（じぶんでつくってる）：都自己做。作ってる是「作っている」的口語說法。

-〜てるし：表示理由或補充說明，用於「因為你還…」的語氣。

-なんで：為什麼，口語說法。

-やれる：能做、能勝任。やれる是「やる」的可能形。

-答えて欲しい（こたえてほしい）：希望（你）回答。

-わけじゃない：並不是～，表緩和否定。

-独り言（ひとりごと）：自言自語。

-変わってる（かわってる）：怪、不尋常。

-〜のよ：語尾強調，偏女性語氣。

-変人度（へんじんど）：怪人度、怪人指數。

-〜で言うと（でいうと）：如果用～來說／以～標準來看。

.

（我好像喜歡卡帶的聲音。）

（對啊，卡帶的聲音很好聽對吧。）

（我第一次聽到。）

（第一次的感覺很棒對吧。）

.

-カセット（かせっと）：卡式錄音帶。

-音（おと）：聲音。

-好きかも（すきかも）：好像喜歡、可能喜歡。

-そう：對啊、是啊。

-～って：＝「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-いいよね（いいよね）：很好吧、很讚吧（尋求認同語氣）。

-初めて（はじめて）：第一次。

-聞いた（きいた）：聽了、聽到了。聞いた是「聞く」的た形。

.

（你好。我想把這個還給你⋯⋯這個。⋯⋯我可以再聽一次嗎？）

.

-どうも：嗨／你好。極口語的打招呼，也可作輕微謝意用，需依情境判斷。

-返そう（かえそう）：想要還、打算還。返そう是「返す」的意向形。

-～と思って（ともうって）：因為想著～所以。思って是「思う」的て形。

-これ：這個、這個東西（手上拿著要歸還的卡帶）。

-もう一度（いちど）：再一次。

-聞いてもいい？（きいてもいい）：我可以～嗎？用於尋求許可。聞いて是「聞く」的て形。

.

（每天都被迫聽一些無聊透頂的話。不喝酒不行啦，來。為什麼事情不能一直保持現在這樣呢？）

.

-つまんない（＝つまらない）：無聊的、乏味的，つまんない為口語說法。

-話（はなし）：話題、內容、聊天內容。

-ばっかり：全都是、淨是～，帶抱怨語氣。

-聞かされて（きかされて）：被迫聽。聞かされて是「聞く」的使役被動形。

-お酒（おさけ）：酒。

-飲まないと（のまないと）：不喝不行、不喝就沒辦法。「〜ないと」前接動詞ない形，表必須、不得不做某事。

-なんで：為什麼，口語說法。

-ずっと：一直、永遠都。

-今のまんま（いまのまんまで）：保持現在這樣、維持現狀，比「今のまま」更口語的說法。「で」在此表狀態。

-いられない：不能維持～（狀態）。いられない是「いる」的可能形＋ない形。

-～んだろうね：到底是～呢……。表自問、感嘆、帶惆悵語氣。

.

（舅舅你跟媽媽感情不好嗎？）

（她那樣說了？）

（只要講到你，她就會換話題。）

（這樣啊。妳跟媽媽吵架了？）

（算是吧。）

（妳常常離家出走嗎？）

（這是我第一次離家出走。之前決定如果要離家，就要來叔叔這裡。）

（什麼啊，那是什麼意思啦。）

.

-おじさん：舅舅、叔叔。在此指平山。

-ママ：媽媽。

-～って：＝「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-仲悪い（なかわるい）：關係不好。

-～の？：前接普通形，在此表疑問、輕微確認語氣。

-そう：那樣地。

-言ってた（いってた）：（過去）說、講。言ってた是「言っていた」的口語說法。

-おじさんの話し（おじさんのはなし）：舅舅的話題、舅舅的事情。

-話しする（はなしする）：談論。

-～すると：一～就～，前接辭書形。

-いつも：總是。

-変える（かえる）：改變、轉移。

-そうか：是喔、原來如此。

-ママ：媽媽。

-喧嘩（けんか）：吵架。

-まあ：嗯、還算吧，表不置可否、勉強承認。

-家出（いえで）：離家、離家出走。

-初めて（はじめて）：第一次。

-～なら：如果～，表假設語氣。

-おじさんのとこ：舅舅家。～のとこ是「～のところ）的口語說法。

-決めてた（きめてた）：（過去）決定好了。決めてた是「決めていた」的口語說法。

-から：因為～，表原因理由。

-何だよ（なんだよ）：什麼啦。～だ表強調、不滿、驚訝的語氣（偏男性）。

-それ：那個，在此指前面妮可說的（離家出走就去舅舅家）那句話。

.

（媽媽跟舅舅一點都不像耶。）

（是嗎？）

（媽媽說，她跟舅舅是活在不同世界的人。）

（也許是這樣吧。）

（真的是這樣嗎？）

（這個世界其實有很多個世界。看起來好像連在一起，但其實有些世界是彼此不相連的。我所在的世界，和妳媽媽所在的世界是不一樣的。）

（我呢？我在哪一個世界？）

.

-ママ：媽媽。

-おじさん：舅舅、叔叔。在此指平山。

-～って：＝「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-全然（ぜんぜん）：完全、根本、一點也不～（後接否定）。

-似てない（にてない）：不像，似てない是「似ていない」的口語說法。

-そう：是嗎？

-住む（すむ）：居住。

-世界（せかい）：世界。

-違う（ちがう）：不同。

-～んだって：聽說、（人家說）～，～んだって是「〜んだと言っていた」的口語說法。

-言ってた（いってた）：說過、講過，言ってた是「言っていた」的口語說法。

-そうかもしれない：也許是這樣吧。

-この世界（このせかい）：這個世界。

-本当（ほんとう）：其實、事實上。

-たくさん：很多。

-～がある：存在、有〜。

-繋がっている（つながっている）：連結著。繋がって是「繋がる」的て形。

-～ように：看起來像～。

-見えても（みえても）：即使看起來～也…。見えて是「見える」的て形。

-繋がっていない（つながっていない）：沒有連結、彼此不相通。繋がって是「繋がる」的て形。

-僕（ぼく）：我，男性用語。

-違う（ちがう）：不同。

-～にいる：在～、於～，に表存在。

.

（沿著那邊一直走就是海嗎？）

（嗯，是海。）

（要去嗎？）

（下次吧。）

（下次是什麼時候？）

（下次就是下次。）

（下次到底是什麼時候？）

（下次是下次。現在是現在。）

（下次是下次，現在是現在。）

.

-そこ：那裡。

-ずっと：一直。

-行ったら（いったら）：如果去的話。行った是「行く」的た形，～たら表假定條件。

-海（うみ）：海。

-うん：嗯。

-行く（いく）：去。

-今度（こんど）：下次。

-って：引用、提出話題，在此表「你說的那個『下次』」。

-いつ：什麼時候？

-今（いま）：現在。

.

（影子啊，重疊在一起時，會變得比較濃嗎？）

（……誰知道呢。）

（人生真是充滿不知道的事啊。結果什麼都還沒弄懂，人生就結束了吧。）

（……要不要試試看？）

.

-影（かげ）：影子。

-～って：＝「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-重なる（かさなる）：重疊、重合。

-～と：一～就～，前接辭書形。

-濃くなる（こくなる）：變濃、變深。

-～んですかね：「のですかね」口語，柔和詢問、帶不確定。

-さあ：這個嘛……，表示不知道、難以回答，是含糊、不給定論的反應。

-分からない（わからない）：不明白、不瞭解。

-こと：事情。

-だらけ：滿是～、全是～（負面含義）。

-結局（けっきょく）：最後、結果。

-分からないまま（わからないまま）：在不明白的狀態下。

-終わっちゃう（おわっちゃう）：就這樣結束了，終わっちゃう是「終わってしまう」的口語說法。

-～んだな：～啊，表感嘆。

-やってみましょうか：要不要試試看？「～ましょうか」前接ます形去ます，表提議。

.

（說什麼「什麼都不會改變」，沒有這種蠢事啦。）

（真的沒有呢。）

.

-何も変わらない（なにもかわらない）：什麼都不變。何も接否定，表全面否定。

-～なんて：～那種事，帶強烈否定或不認同感。

-そんな：那樣的、那種的。

-バカな話（ばかなはなし）：荒謬的、愚蠢的說法、理論。

-ないですよ：沒有啦、怎麼可能啊。

～ない：對嘛，就是不可能。「～ですよね」在此表強烈贊同、附和。

.

--

Hosting provided by SoundOn