.

.

「認罪吧！即使是這種小案件，

只要你不認罪，就要在拘留所被偵訊三個月；

如果被起訴，就得打官司，至少得花一年；

就算你真的被冤枉，也無法保證可以獲判無罪。

不過你只要現在承認，罰錢就能了事，

這件事就沒人知道，你的人生也不會留下污點。」

.

.

本集「日文情境小劇場」為各位帶來一部

勇奪三十多項國際大獎的電影《嫌豬手事件簿》，

片中男主角金子徹平（加瀨亮 飾）因為擠上了一輛擁擠度250%的電車，

無端被一位女中學生指稱是「痴漢」，說他偷摸了她的臀部！

儘管被警方勸說只要認罪、罰錢私了，很快就能脫身，

但徹平拒絕妥協，堅稱自己是清白的，

於是他被拘留、被檢方起訴，被迫走司法程序，

就這樣展開了一場漫長的法庭辯論戰⋯⋯

.

.

-フリーター：飛特族，是「和製英語」freeter的音譯，指以固定全職工作以外的身份（約聘、派遣、工讀生等）來維持生計的人。部分飛特族人士因低收入而難以成家，也不容易在事業上晉升，因此多為單身人士，或必須仰賴原生家庭生活。

-痴漢（ちかん）：色狼，指的是違反受害者意願進行性騷擾或猥褻行為的男性，相對於男性的「女色狼」則是「*痴女（ちじょ）」。

-目撃者（もくげきしゃ）：目擊者。

-逮捕（たいほ）：逮補。

-無実の罪（むじつのつみ）：不是事實、沒有根據、憑空捏造的罪。例：私は無実です！（我是無辜的！）

-冤罪（えんざい）：冤罪、冤獄。

-否認（ひにん）：否認。音同「避妊（ひにん）」。

-拘留（こうりゅう）：拘留。

-被告人（ひこくにん）：刑事訴訟的被告人，因檢察官認為其有犯罪嫌疑而將之起訴。刑事訴訟牽扯到判刑，因此會有刑罰問題。

-原告（げんこく）：民事訴訟的原告。人與人爭通常屬於民事案件（如離婚、損害賠償、遺產繼承等），通常無關犯罪。

-被告（ひこく）：民事訴訟的被告，在日文中與「被告人」意思不同。

.

.

-金子徹平（かねこ てっぺい）：加瀨亮 飾演，本片主角，26歲的飛特族。某天在搭電車前往面試途中，被女中學生指認為色狼，但他認為自己沒有做，拒絕認罪。

-古川俊子（ふるかわ としこ）：柳生美結 飾演，15歲女中學生，過去曾多次遭電車之狼騷擾，但報案後警察總說「沒抓住現行犯就沒用」，於是這次勇敢抓住了金子徹平。

-三井秀男（みつい ひでお）：本田博太郎 飾演，拘留所的同房男子。

-荒川正義（あらかわ まさよし）：役所廣司 飾演，金子徹平的主要辯護律師，富有正義感。

-須藤莉子（すどう りこ）：瀨戶朝香 飾演，金子徹平的辯護律師，一開始不相信徹平，後來堅信其為清白，於是持續為他辯護。

-金子豊子（かねこ とよこ）：罇真佐子 飾演，金子徹平的母親。

-斉藤達雄（さいとう たつお）：山本耕史 飾演，金子徹平的好友，訴訟期間持續給予徹平協助。

-大森光明（おおもり こうめい）：正名僕藏 飾演，金子徹平案件公審的第一任法官，他認為法官應以「無罪推定原則」來判案，傾向徹平無罪。

-室山省吾（むろやま しょうご）：小日向文世 飾演，金子徹平案件公審的第二任法官，他傾向徹平有罪。

.

.

（釋放了。你知道他做了什麼嗎？早上進來，下午出去的上班族。就是這個。非禮啊，非禮！）

.

-釈放（しゃくほう）：釋放。

-朝（あさ）：早上。

-来て（きて）：来る的て形，「～て、〜」表動作順序，意思是「先～再做～」。

-午後（ごご）：下午。

-出て行く（でていく）：出て＋行く，出去。

-サラリーマン：和製英語，原意為受薪階級人士（Salaryman），經常被翻譯為「白領階級」或「上班族」。

.

（你知道女性要有多大的勇氣才敢把犯人給抓住嗎？又害怕、又羞恥，一旦打官司，還得上法庭作證啊！）

.

-女性（じょせい）：女性。

-どのくらい：多少。

-勇気を持って（ゆうきをもって）：擁有勇氣。

-犯人（はんにん）：犯人。

-捕まえてる（つかまえてる）：捕まえる（抓住）＋いる的口語說法。

-～と思います（～とおもいます）：覺得～，認為～。

-怖くて（こわくて）：怖い（恐懼、害怕）去い＋くて，搭配後面的恥ずかしい，意思是「既害怕、又害羞」。

-恥ずかしくて（はずかしくて）：恥ずかしい（害羞、羞恥）去い＋くて，在此表原因理由，「（因為）既害怕、又害羞，（所以～）」

-裁判（さいばん）：審理、審判。

-～になれば：表假定，如果變成～的話。

-法廷（ほうてい）：法庭。

-証言（しょうげん）：陳述證詞、作證。

-～なければならない：ない形去ない＋なければならない，表示非做不可、必須做某動作，經常用於表示責任、義務。

.

（刑事審判最大的使命，就是「不能懲罰無罪之人」這件事。）

.

-刑事裁判（けいじさいばん）：刑事官司、刑事審判。

-最大（さいだい）：最大。

-使命（しめい）：使命。

-罰してはならない（ばっしてはならない）：て形＋はならない，表禁止，「不可以～」，常用於書面、法律上「理應不能如此」的狀況。

-ということです：在此表結論，經常用於講述道理，中文常翻譯為「就是～的意思」、「就是～這麼一回事」。

.

（可怕的是：99.9%的有罪比例並非審判的結果，而是前提。）

.

-怖い（こわい）：可怕的。

-有罪率（ゆうざいりつ）：有罪比率。

-結果（けっか）：結果。

-～ではなく：並非～（而是～）。

-～てしまう：て形＋しまう，在此表遺憾、失誤、懊悔，中文翻譯為「不小心就～」、「竟然就～」等。

.

（我第一次理解到，原來法院不是弄清事實的地方。法院只不過是用收集來的證據，判斷被告是否有罪的地方而已。而我，暫且是有罪的。這是法院的判斷。就算是這樣、就算是這樣，我真的沒有做。）

.

-初めて（はじめて）：第一次。

-理解（りかい）：理解。

-真実（しんじつ）：真相。

-～を明らかにする（をあきらかにする）：使～明朗、將～弄清楚。

-場所（ばしょ）：場所、地方。

.～ではない：並不是～。

-有罪（ゆうざい）：有罪。

-無罪（むざい）：無罪。

-集められた証拠（あつめられたしょうこ）：收集來的證據。

-とりあえず：暫時、暫且先。

-判断（はんだん）：判斷。

-～にすぎない：「只是～」「只不過是～而已」，伴隨輕視、認為「這並不重要」的語氣。

-そして：而、而且。

-裁判所（さいばんしょ）：法院。

--

Hosting provided by SoundOn