.

.

一個家庭要能順利運作，

需要伴侶雙方都抱持成熟的態度，

才能各司其職、合作無間，

但如果丈夫在家中不事生產，或是想要有作為卻無法作為，

原本負責操持家務的太太此時便顯得窘迫，

若不願意協助丈夫維持假象，那可能就得選擇出走了！

.

本集「日文情境小劇場」帶來一部輕鬆幽默的小品電影《幸福便當》，

片中女主角「小巻」決心離開廢柴丈夫，帶著唯一的女兒回娘家，

卻也在此時發現自己早已和社會脫節多年，難以回到職場，

求職處處碰壁的結果，讓她決定開一家便當店，

用自己的手藝作為一生的志業——但，真能如此順利嗎？

.

.

-のり弁（のりべん）：海苔便當。

-キャラ弁（キャラべん）：一種精心裝飾過的卡通角色便當。

-弁当（べんとう）：便當。

-ニート：尼特族（NEET，全稱為Not in Education, Employment or Training），指不安排就學、不就業、不進修或不參加就業輔導的年輕人。

-クズ男（くずおとこ）：渣男、廢柴男子。クズ（くず）的漢字可寫作「屑」，意思是廢物、碎渣、破碎後的無用之物，原本クズ男是指玩弄女人感情的男人，後來也泛指不事生產的米蟲、廢柴男子。

-離婚届（りこんとどけ）：離婚申報書，「届」即申報書。另有婚姻届（こんいん とどけ）、出生届（しゅっしょうとどけ）、死亡届（しぼうとどけ）等。

-専業主婦（せんぎょうしゅふ）：專職家庭主婦，指一手包辦所有家事（包含下廚、洗衣、打掃、購物、管理家計）以及育兒的女性。

-鯖の味噌煮（サバのみそに）：鯖魚味噌煮。

-弁当屋（べんとうや）：便當店。

.

-永井小巻（ながい こまき）：小西真奈美 飾演，31歲，擅長下廚，因為受不了不事生產的廢柴老公而決定離婚，帶著唯一的女兒回娘家。

-永井乃里子（ながい のりこ）：佐々木理緒 飾演，約6～7歲，小巻的女兒，最喜歡小巻做的海苔便當。

-永井範朋（ながい のりとも）：岡田義徳 飾演，小巻的丈夫，夢想是成為小說家，但一直都只是個尼特族。

-原フミヨ（はら フミヨ）：倍賞美津子 飾演，小卷的母親，已喪夫，獨自經營和服店維生。

-戸谷長次（とや ながつぐ）：岸部一徳 飾演，餐廳「父之屋」的老闆。

-川口建夫（かわぐち たてお）：村上淳 飾演，小巻的國中同學，老家經營相館。

.

.

（不好意思，我有一事相求。可以請您收我當學徒嗎？）

.

-すみません：不好意思。

-お願いがある（おねがいがある）：有事情要拜託。

-弟子（でし）：弟子、學徒。

-～にしてもらえませんか：～にする（使～變成～）的て形「にして」＋「もらえませんか」，意思是「我是否可以請您～？」，加上前面的「私を弟子」，整句直譯就是「我是否能請您讓我成為您的學徒呢？」

.

（好開心。我決定了。我要開便當店！我要每天早上做大家想吃的便當，全部親手烹調！保證好吃！營養也滿點！）

.

-嬉しい（うれしい）：開心的、快樂的。

-決めた（きめた）：「決める」的た形，「決定了」。

-開く（ひらく）：開設、開立。

-食べたくなる：食べたい（想吃）去い＋く＋なる（變得），直譯就是「變得很想吃」。

-毎朝（まいあさ）：每天早上。

-作る（つくる）：製作、創作。

-全部（ぜんぶ）：全部、所有。

-手作り（てづくり）：手做、親手烹調。

-栄養（えいよう）：營養。

-いっぱい：數量很多、份量滿滿。

.

（我看見了未來的去向。不是容身之處，而是生存的地方！）

.

-生き場所（いきばしょ）：生きます（生存）去ます＋場所，「生存的地方」。

-行き場所（いきばしょ）：行きます（去）去ます＋場所，「前往的地方」。

-見えた（みえた）：「見える」的た形，「看得見了」。

-居場所（いばしょ）：居ます（存在）去ます＋場所，「容身的地方」。

-～ではなく：並非～（而是～）。

.

（這是工作，不是娛樂，所以妳一定要拿薪水。處理好錢的事，才有餘力思考料理美味與否。妳有這樣的覺悟嗎？拿錢並不是壞事。真正的壞事，是不做事卻伸手拿錢。）

.

-趣味（しゅみ）：興趣。

-～じゃない：不是～。

-ちゃんと：好好地、確實地。

-お金（おかね）：錢。

-受け取らないと（うけとらないと）：受け取る的ない形「受け取らない」＋と（いけない），意思是「必須收下」。

-きっちりした：緊緊地、沒有空隙的；精確地、準確地。

-～た上で（たうえで）：前接た形，前項是後項所需的基礎，「在～之後才～」。

-うまい：好吃的、好喝的。

-まずい：難吃的、難喝的。

-考える（かんがえる）：思考、想。

-覚悟（かくご）：覺悟、心理準備。

-悪い（わるい）：壞的。

-もらう：收下、領取。

-何もしない（なにもしない）：什麼都不做。

.

（這還是一雙小孩子的手。妳要把這雙手變成大人的手，這就是條件！）

.

-子供（こども）：小孩。

-手（て）：手。

-大人（おとな）：大人。

-～にする：名詞にします，表讓某事物變成某事物，意思是「使～變成～」。

-条件（じょうけん）：條件。

.

--

Hosting provided by SoundOn