.

.

不孕治療，就像一場難以看見終點的馬拉松。

.

相對於男性只需要檢查精蟲品質，

女性必須接受的檢查和療程，往往比男性複雜得多，

但男性心裡的苦，也未必比女性來得少。

漫長的等待、害怕希望落空的辛酸，最令人感到煎熬。

.

儘管如此，無論最後孩子是否降臨，

夫妻之間的陪伴與對話，是整場馬拉松裡最應該被珍視的部分。

無論你和伴侶是否曾經、或正在經歷不孕治療，

這部看似平淡卻充滿真情的《添好孕》，

或許能夠療癒你和伴侶的心！

.

-夫婦（ふうふ）：夫妻。

-妊娠（にんしん）：懷孕。

-懐妊（かいにん）：懷孕，原指皇室女性懷孕之意，現在也可用於日常對話。例：「ご懐妊ですよ（您懷孕了喔）。」

※勘誤：懷孕的懷，妊娠的「妊」。ＸＤ

-不妊（ふにん）：不孕。

-不妊治療（ふにんちりょう）：不孕治療。

-妊活（にんかつ）：備孕。

-精子（せいし）：精子。

-卵子（らんし）：卵子。

-ダメ金玉（ダメきんたま）：廢材蛋蛋、「完蛋」。

-タイミング法（タイミングほう）：基礎體溫法。

-人工授精（じんこうじゅせい）：人工授精。

-試験管ベビー（しけんかんベビー）：試管嬰兒。

-体外受精（たいがいじゅせい）：體外受精。

-顕微授精（けんびじゅせい）：顯微授精，將精蟲直接送入卵子來嘗試受精的精密療程。

-みっともない：荒唐的、不像樣的、難看的、不成體統的。

.

-留守（るす）：不在家。

-留守番（るすばん）：看家。例：犬は留守番をしている（狗狗正在看家）。

-留守番電話（るすばんでんわ）：電話答錄。

-愛人（あいじん）：第三者、小三。妻（つま）：妻子。

-邪魔（じゃま）：打擾、打攪、礙事。例：お邪魔します（打擾了，意思類似失礼します）。

-大変（たいへん）：辛苦、糟糕、不得了。例：疋田さん！大変なことになってるよ！（疋田先生！大事不妙了！）

-老婆（ろうば）：老太太。

-怪我（けが）：受傷。

-金玉（きんたま）：睪丸。卵（たまご）：蛋。

-疋田邦生（ヒキタクニオ）：49歲作家，松重豐 飾演。

-小幸（サチ）：疋田太太，年約25歲，北川景子 飾演。

.

（小幸：「我想和疋田先生的孩子見面。」）

-～に会いたい（～にあいたい）：想見～（某人）。動詞ます形去ます＋たい，表說話者自己的希望、期望，想做某事。

（疋田邦生：「不過是一隻精子衝進卵子，然後受精，孩子正常出生，就算是老天爺眷顧的奇蹟了。」）

.

-たっだ：只不過、僅僅。

-食い込んで（くいこんで）：食い込む的て形，深入、陷入。

-受精して（じゅせいして）：受精する的て形，受精。

-子供が普通に生まれる（こどもがふつうにうまれる）：孩子正常地出生。

-だけ：僅，只。

-神様（かみさま）：神明。

-担当する（たんとうする）：擔任、負責（某任務）。

-くらい：表某狀態的程度達到某種假定的情形，中譯多為「簡直、甚至、連～」。神様が担当するくらいの奇跡なのだ（神奇得簡直就有如老天爺眷顧的神蹟）。

-奇跡（きせき）：奇蹟。

.

（婦產科裡遇到的男人：「說公平，也是滿公平的。無關年紀或工作，無論多努力或完全沒努力，不管你想不想要小孩，能懷孕的人就是能懷孕，不能懷孕的人就是不能懷孕。沒有比這個更公平的事了。」）

.

-公平（こうへい）：公平。

-「じゃ」是「では」的口語形式，表時間、場所、情況、手段等，在此可翻譯為「（關於）～這件事啊」。

-どんな～でも（ても）：無論怎樣的～。

-年齢（ねんれい）：年齡。

-仕事（しごと）：工作。

-どれだけ～でも（ても）：無論再怎麼～。

-欲しい（ほしい）：想要～（某事物），表說話者自己想要獲得某事物。

-関係なく（かんけいなく）：沒有關係、～都無所謂。

-できる：可以、能夠、會，在此可翻譯為「能夠受孕」。

-できない：不可以、不能夠、無法，在此可翻譯為「無法受孕」。

-じゃないですよね：表示反問＋確認，可翻譯為「～，難道不是嗎？」

.

（疋田邦生：「我們能夠做的都做了（已經竭盡所能了）。」

.

-やれるだけやった：辞書形＋だけ＋動詞，使用兩次同樣的動詞接續，表說話者認為該動作已經進行了相當足夠的程度。常見的用法有「できるだけのことはする」、「やれるだけのことはやる」等。

-～よな：表確認、希望對方聽自己說話、感動、詠嘆等。在此可翻譯為「了啊～」。

.

--

Hosting provided by SoundOn