「The rich man is wise in his own eyes,

　But the poor who has understanding searches him out.」　Amen.

In another translation, the “examine him” part is “examine yourself”. Assumptions are something we all have, but when we are overconfident in our power, money, authority, or knowledge, we can make terrible assumptions. Paul put it this way. (1 Corinthians 10:12) “Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.” The poor and humble soul does not make high-minded assumptions. It's about shining the light of God on yourself.

　May we be illuminated by His light today....　

God bless you.   See you tomorrow.

『富む者には自分が知恵のある者に見える。

　しかし、分別のある貧しい者は、彼を調べる。』

　別の訳では、「彼を調べる」の箇所は、「自分を調べる」となっています。思い込みは、誰にもあることですが、自分の力やお金や権力や知識を過信していると、ひどい思い込みをすることがあります。パウロはこのように言いました。(第一コリント10:12)「ですから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけなさい。」心の貧しいへりくだった魂は、高ぶった思い込みをしません。自分自身に神の光を当ててみることです。

　今日も、主の光で照らされますように・・・。　

「The rich man is wise in his own eyes,

　But the poor who has understanding searches him out.」　Amen.

In another translation, the “examine him” part is “examine yourself”. Assumptions are something we all have, but when we are overconfident in our power, money, authority, or knowledge, we can make terrible assumptions. Paul put it this way. (1 Corinthians 10:12) “Therefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.” The poor and humble soul does not make high-minded assumptions. It's about shining the light of God on yourself.

　May we be illuminated by His light today....　

God bless you.   See you tomorrow.

『耳を背けておしえを聞かない者は、

　その祈りさえ忌み嫌われる。』

　「絶えず祈りなさい。失望しないで祈りなさい。祈りは聞かれます。」と、聖書は教えます。でも、ここでは、「祈りさえ忌み嫌われる」と書かれてあります。それは、神の言葉に耳を背けているくせに、神に要求と注文だけは突きつける祈りです。また、祈っても聞かれない祈りもあります。的外れだったり、不信仰だったり、神の御心に反した祈りだったり、そんな祈りを神様は受け入れないようです。

　今日も、主の御心に添った祈りができますように・・・。　

「Better is the poor who walks in his integrity

　Than one perverse in his ways, though he be rich.」　Amen.

　It is wonderful to walk through life with integrity. But what does it mean to walk with integrity? It can be self-satisfaction, self-justification, or adherence to one's own righteousness. David sang this way. (Psalm 26:11) “But as for me, I will walk in my integrity;Redeem me and be merciful to me.” David's faithful walk meant praying to God, fearing God, and trusting in God.

　May today be another day of praying to the Lord, fearing the Lord, and trusting the Lord....　　

God bless you.   See you next week.

『貧しくて、誠実に歩む者は、

　富んでいて、曲がった道を歩む者にまさる。』

　人生を誠実に歩むことは素晴らしいことです。でも、誠実に歩むということは、どういう事でしょうか。それが自己満足だったり、自己を正当化するものだったり、自分の正しさに固執するものだったりします。ダビデは、このように歌いました。(詩篇26:11)「しかし私は誠実に歩みます。私を贖い出してください。あわれんでください。」ダビデの誠実に歩むということは、神に祈り、神を畏れ、神に信頼していくことだったのです。

　今日も、主に祈り、主を畏れ、主に信頼する一日となりますように・・・。　

『16:12 あなたがエジプトで奴隷であったことを覚え、これらの掟を守り行いなさい。16:13 あなたの打ち場とあなたの踏み場から取り入れが済んだとき、七日間、仮庵の祭りをしなければならない。

16:14 この祭りのときには、あなたも、あなたの息子、娘、男女の奴隷、あなたの町囲みの中にいるレビ人、寄留者、孤児、やもめもともに喜び楽しみなさい。16:15 あなたの神、【主】のために、【主】が選ばれる場所で七日間、祭りをしなければならない。あなたの神、【主】があなたのすべての収穫、あなたの手のすべてのわざを祝福されるからである。あなたは大いに喜びなさい。16:16 あなたのうちの男子はみな、年に三度、種なしパンの祭り、七週の祭り、仮庵の祭りのときに、あなたの神、【主】が選ばれる場所で御前に出なければならない。【主】の前には何も持たずに出てはならない。16:17 あなたの神、【主】が与えてくださった祝福に応じて、それぞれ自分の贈り物を持って出なければならない。』

「Thanksgiving（感謝祭）」はアメリカなどの国で祝われる祭日ですが、日本では「勤労感謝の日」として、毎年11月23日に祝われます。この日は、働くことの大切さを認識し、勤労を尊び、感謝する日とされています。もともとは収穫を祝う意味も含まれており、感謝の気持ちを表す点では共通しています。与えながら感謝することがthanksgivingという意味です。Thanksgivingは神様の命令なのです。Thanksgivingは天国の生活方式、パターンなのです。Thanksgivingを通して私たちは祝福のパイプとなることができるのです。

『100:1 全地よ【主】に向かって喜びの声をあげよ。

100:2 喜びをもって【主】に仕えよ。喜び歌いつつ御前に来たれ。

100:3 知れ。【主】こそ神。主が私たちを造られた。私たちは主のもの主の民その牧場の羊。

100:4 感謝しつつ主の門に賛美しつつその大庭に入れ。主に感謝し御名をほめたたえよ。

100:5 【主】はいつくしみ深くその恵みはとこしえまでその真実は代々に至る。』

お祈り致します。

愛する天のお父様、み名を崇め感謝します。あなたは私達が生まれる前から選び、救ってくださって感謝します。あなたの救いのゆえに私たちは喜びを持って仕えることができますから感謝します。感謝しつつ主の門に、賛美しつつ大庭に入ることが許されありがとうございます。わたしたちが日々の生活の中で主に感謝できる生活ができますようにお導き願います。今日の礼拝を感謝し、主イエス・キリストのお名前によってお祈りいたします。　アーメン。

「Evil men do not understand justice,

　But those who seek the Lord understand all.」　Amen.

　It is not easy to break the vicious circle. Those who do not have enlightenment will finally lose it, and conversely, those who are enlightened will be given more and more enlightenment. Jesus put it this way. (Matthew 25:29) “For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.” We want to break the vicious circle by becoming those who seek the Lord.

　May we be those who seek the Lord today....

God bless you.   See you tomorrow.

『悪人はさばきをわきまえない。

　【主】を尋ね求める者はすべてのことをわきまえる。』

　悪循環を断ち切るのは、なかなか難しいものです。悟りを持たない人は、いよいよ悟りがなくなり、反対に悟りのある人は、ますます悟りが与えられていくのです。イエス様は、このように言いました。(マタイ25:29)「だれでも持っている者は与えられてもっと豊かになり、持っていない者は持っている物までも取り上げられるのだ。」主を尋ね求める者となって、悪循環を断ち切りたいものです。

　今日も、主を求める者となりますように・・・。

「Because of the transgression of a land, many are its princes;

　But by a man of understanding and knowledge

　Right will be prolonged.」　 Amen.

　After the death of King Solomon, the country was divided into northern Israel and southern Judah. In the northern kingdom, the dynasty changed nine times in two centuries. In the southern kingdom, the Davidic dynasty lasted for three and a half centuries. It was from this Davidic lineage that the Savior Jesus was born. Today, the world is said to be an age of division, with many leaders appearing and disappearing one after another. I hope that stability will be provided by one person who fears God.

　May we wait for God-fearing people today....

　God bless you.   See you tomorrow.