亞特聊聊天丨台語Podcast放送

與內克合作的《Hái！佇遮啦》收到不少聽友回饋，不論是社群網路或是實體的朋友都給出很正面的回饋，回顧合作一年多來的歷程，其實也是一股衝勁、懵懵懂懂的就接受了這個邀請，但當時到底是怎麼由內克單口的節目，變成我們二人合作？以及合作後我們的想法是什麼？我們會是貌合神離的主持搭檔嗎？我的𣻸𣻸話題其實都是為了滿足內克的需求？在廣播節目裡沒提過的幕後秘辛，就在這裡一次說給你聽。

內克╱吳宇軒丨Facebook 、Instagram
--
Music by Audionautix.com
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

共同主持：雪鳳

※乙巳應該讀做 it-chī，亞特「乙」入聲無細膩甪去矣，特此更正。

--
Music by Audionautix.com
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckguxn62302hz0903q7uuk26u/comments

2023年募資完成，出版了首張台語專輯《轉來的路》的曾立馨，時隔一年半回到「亞特聊聊天」，聊聊關於「專輯出了，然後呢？」的大小事，本集有濃濃的媽祖神恩加持，聽到的人會特別受到媽祖庇佑……大概啦。
--
Music by Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment
--

【活動訊息分享】
《尋求小額贊助》
音樂工作比想像中的還龐大，在沒有公司及補助的狀態下，需要自籌拍攝宣傳影片，這次在台灣最古老的北管樂團拍攝影片，希望製作完成的MV能投國內外的藝術祭、音樂祭。目前仍在籌措硬體設備及祭製剪輯費用。請不要有壓力，我也不希望打壞關係，並尊重每個人的決定，也知道每個人都有自己的生活要過，若不方便歡迎將我的訊息推薦給可能支持藝文活動的朋友們。

https://forms.gle/z82Zo5FeDPweq5sy5

「這張專輯滿滿的倒音。」台語歌領域裡人人害怕的倒音，在FunkyMo的《物件，所在》裡無處不在，什麼樣的人會創作出一張既好聽得讓人想跟著律動，又讓人忍不住皺著眉頭滿滿疑惑的專輯？在跟FunkyMo對談的遇程中，深刻感受他的「任性」，但這種任性不但不討厭，反而有些討喜，這個人，像極了他的專輯。

--
Music by Audionautix.com
本集節目裡〈芭樂〉、〈門〉、〈修理車〉三首歌由 FunkyMo 授權使用。
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

同樣是過年傳說，這幾年重振雄風的「燈猴」與過去我們「被教育」出來的「年獸」有什麼樣的本質性差異？故事書與繪本又提供了什麼樣不同的價值？台文出版產業的「橋樑書」(引𤆬冊)總算出現了，從這本書裡我們能看出什麼樣的產業趨勢？讓我們從那隻燈猴講起……

--
圓仔姊姊講故事Podcast
--
【台文朗讀節串聯節目】
⭔深夜說繪話( @puann_me )
收聽連結｜https://reurl.cc/QEyyAO

⭔繪本SEED( @ehonseed )
收聽連結｜https://pse.is/6n54ry

⭔巧言巧語( @royi.c )
收聽連結｜https://pse.is/6mpv2y

⭔屎作勇者( @seekershit )
收聽連結｜https://reurl.cc/0d55l9

⭔孔夫子吃藥( @kongfuzichiyao )
收聽連結｜https://reurl.cc/ZV00WM

⭔吠吠揚養( @wang.want.home )
收聽連結｜https://reurl.cc/E633Dg

⭔心理師乾杯( @psy.cheers )
收聽連結｜https://reurl.cc/QE0yx2

天下第一台( @taiwanworldone )
收聽連結｜即將上線

⭔亞特聊聊天( @atlantis919 )
收聽連結｜https://reurl.cc/bYM0mo

⭔外星孩子的地球日記( @altoncolin_mompodcast )
收聽連結｜https://reurl.cc/bYL0R6

⭔奔奔小劇場( @runstoryteller )
收聽連結｜https://reurl.cc/2jXplO

⭔C遊記( @art_chardin )
收聽連結｜https://reurl.cc/A2olGE


--
Music by Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

台灣Podcast界唯一布袋戲主題的Podcast頻道《布袋戲，講予恁聽》的製作人、同時也是義興閣掌中劇團第四代傳人王凱生，帶著節目裡最受歡迎的豆花公、豆花媽跟豆花孫一起來上節目啦！我們在節目裡聊了布袋戲傳承者如何面對長輩及戲迷的期待，有一大批小戲迷喜愛的豆花公一家又是怎麼誕生的，還有凱生怎麼看待當前布袋戲面臨的語言問題，最後還有他為《羅生門》台文版配音的甘苦談！


--
義興閣掌中劇團《豆花公劇場版－拍斷手骨顛倒勇》
演出及購票資訊：https://www.opentix.life/event/1821736651586822145
--
Music by Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

「不服輸」一種動力，如何面對不服輸的選擇卻全在自己，日本文豪芥川龍之介短篇小說選《羅生門》台文版正是這個「不服輸」的成果，一個曾長期在日商工作、高齡超過七十歲的退休老派紳士台語人林東榮，如何從發現自己竟然是台語「青盲牛」，透過自學成為能翻譯日本經典文學的翻譯家？台文譯者在翻譯文學裡又呈現一種什麼樣難以忽視的模樣？林東榮也許立下了台文翻譯的新里程碑。
--
Music by Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

「台語兒童公民繪本」作者莊佳穎專訪下集，我們把話題擴展到更結構的層次，討論到台語政策的可能性、台語正名的正當性、台語教育現場的困境，以及想要從母語家庭的家長、台語出版品的消費者，轉身成為生產者、創作者的時候，該如何進入台語產業，下半集帶你聽進更深、更廣、有時嚴肅、有時趣味的「台語觀點」。

--
本集收錄「台語兒童公民繪本」搭配歌曲〈搭搭〉，全球獨家首發。

〈搭搭〉詞曲・演唱 - 莊佳穎
 
再會彼日    風微微
你越頭看我  笑綿綿
神神的我      霧霧的你
酸酸的心（講） 甜甜的字
Tah-lah tah-lah tah-lah tah-lah共你搭搭
𠕇𠕇的世界 遠遠的夢想
你愛 take it easy 提去弈
會記得 be chill, be kind, be water and be free
  
詞曲・演唱 - 莊佳穎
出演・和聲・器樂 - 莊佳穎、林莊鎮、林莊慎
編曲 - 黃家葳、林奕辰
吉他 - 江鎮宇
混音・後製 - 林奕辰
台語顧問 - 劉承賢、邱藍萍
影像企劃・剪接 - 王少妤
動態攝影 - 孫永祥
微動畫製作 - LiRise 利昇科技
動態設計 - 王少妤
美術設計 - 張家嘉、薛如芸

完整MV：https://youtu.be/MrVOSP8Ck6s?si=mtu_39soixLaP0IL

--
Music by Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

莊佳穎，英國蘭開斯特大學(Lancaster University, UK)社會學博士、台師大台文系副教授兼系主任，東亞流行文化學會(East Asian Popular Culture Association)理事長。同時也是Afire無伴奏人聲重唱團的女高音/創意/駐團編曲，還曾經出版過個人專輯、做過音樂專輯製作人、台灣英文新聞報（Taiwan News）社論主筆、華視英國專題特派員、TNT電台製作/主持人……種種頭銜對我來說，都比不上他做為一本兒童繪本作者，所帶給我的感動與意義。

翻開台語兒童公民繪本，你會看到可愛的圖畫裡，有著濃濃的公民議題，偏偏它又能讓小朋友也讀得懂並且產生思考，這一系列的最後一本《最後的烏雲豹》，其結局是我最不捨且看得紅了眼眶的，我問佳穎為什麼決定寫這個我認為很殘忍的結局，但他的回答完全超乎我的意料……
--
本集收錄「台語兒童公民繪本」搭配歌曲〈搭搭〉，全球獨家首發。

〈搭搭〉詞曲・演唱 - 莊佳穎
 
再會彼日    風微微
你越頭看我  笑綿綿
神神的我      霧霧的你
酸酸的心（講） 甜甜的字
Tah-lah tah-lah tah-lah tah-lah共你搭搭
𠕇𠕇的世界 遠遠的夢想
你愛 take it easy 提去弈
會記得 be chill, be kind, be water and be free
  
詞曲・演唱 - 莊佳穎
出演・和聲・器樂 - 莊佳穎、林莊鎮、林莊慎
編曲 - 黃家葳、林奕辰
吉他 - 江鎮宇
混音・後製 - 林奕辰
台語顧問 - 劉承賢、邱藍萍
影像企劃・剪接 - 王少妤
動態攝影 - 孫永祥
微動畫製作 - LiRise 利昇科技
動態設計 - 王少妤
美術設計 - 張家嘉、薛如芸

完整MV：https://youtu.be/MrVOSP8Ck6s?si=mtu_39soixLaP0IL

--
Music by Audionautix.com
--
場地&設備提供：
最專業，最舒適，最方便的Podcast錄音室「錄播客」
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment

約砲的台語怎麼講？

【相招的行為】
約砲(iok-phàu)
華語講「約砲」是來自「相約打砲」，「打砲」當然就是「做愛」的時行暗語啦，台語現在也講「拍砲(phah-phàu)」、「捒砲(sak-phàu)」，所以「約砲」直接讀做「約砲」其實嘛是簡單明瞭，總是聽起來小可仔華語氣，嘛較無好讀。

(相)招爽(sio-tsio-sóng)
「招爽」或者「相招爽」就是「相招做伙爽」，招爽招爽，你爽我也爽，若是二人……hmm……或者毋但二人，肉體上門扇枋鬥會峇，就會對「招爽」來到「足爽(tsiok-sóng)，若是欲招就講家己若天柱足tshio-tiô，正式過招煞像過熟的茄仔軟荍荍；或者本底講你願意我歡喜，到了眠床頂，一仙𠕇𠕇煞袂輸若死魚，按呢「招爽」就會變成「足袂爽」。

出招(tshut-tsio)
出招佮出招是仝款的漢字，毋過佇招爽的過程是無仝順序，出招(tsio)是台語捷用的詞，本底毋是限定房內事，毋過定定用佇固定伴，當然啦！你若眠床伴定定換，穩當是真快活(khuànn-ua̍h)……我是講，穩當是嘛會使用講「出招」無問題啦。

嘹拍(liâu-phik)
這个詞就較毋是講「相招」的行為。華語共捒砲嘛講號做「％％％」來形容肉挵肉的聲，其實台語自本是有「拍拍(phah-phik)」這个詞，伊原在是「打拍子」的意思，有經驗的朋友一定攏知影，若比起銃砲聲，拍噗仔聲是閣較成，毋過我感覺猶有一款嘛誠成，he就是像南管的樂器「拍」發出的聲音，「拍」是由五塊柴板仔組成的樂器，拍拍發出來的聲，會使控制規塊曲的緊慢節奏；就像肉佮肉相挵的時，也著有慢有緊，「寬寬仔來，會增加期待，緊緊仔挵，會爽歪歪」，節奏掠好，才會人呵咾。
若是有的人當做家己勇、家己雄、家己袂輸一尾活龍，捎來就挵、只顧家己爽，彼款對象真䆀才，彼款漚技術你就會使伊是「無嘹無拍(bô-liâu-bô-phik)」。

【相借問】
「欲來拗跤無？」
講著眠床代，華語有一款少年人的時行講法號做「凹咖」，當然tse一聽就知影是來自台語的「拗跤」，用台語來講，當然閣較鬥搭；使人Happy的姿勢是百百款，毋過一般人較用嘛是干焦彼幾步通好弄，毋管你的組合是男女、男男抑女女，總是著有人拗、有人弄，欲拗進前建議猶是先小可仔熱身一下，毋通人猶未khi-mooh-tsih su-pu-ín giang，筋肉就先去挽著傷，袂和。

「欲來巡田水無？」
「巡田水(sûn tshân-tsuí)」是流傳既久的暗話矣，田地佇台語內底定定予人當做女性的代表，凡勢tse佮農田的生產意義有關係，除了巡田水，像佈田這款詞嘛攏會予人提來做比喻，音藥製作人柯智豪做予歌手Panai唱的〈入漿〉，是講稻仔開花了後開始入漿結子，聽候飽穗的過程，同樣予人生囝前的準備工課的聯想。

「欲買 khoh-lah(可樂) 無？」
仝款來自少年人的時行講法，來自英語Make Love的倚音，華語會講「我想買可樂」，毋過台語講「買 **khoh-lah」**發音其實閣較倚，亞特感覺這个詞，輕鬆好耍無負擔，有一款芳芳甜甜會紲喙的感覺，毋過對方若聽無你的話意，可能會誠實去買二罐仔予你。

--
Music by Audionautix.com
Sound Effect by
　小森平的免費音效
　Freesound.org
--
跟我聊聊：
Instagram︱亞特聊聊天 (https://www.instagram.com/atlantis919/)
Facebook︱亞特聊聊天 (https://www.facebook.com/atlantis.podcast.talk)
--
小額贊助支持本節目： https://pay.firstory.me/user/atlantis-talk
留言告訴我你對這一集的想法：https://open.firstory.me/story/ckv0axejr12s10998d5uk0c1z?m=comment