Like Just Meet For The First Time
初相遇
作者/席慕容
翻译/Lily

Similar to a beautiful poem, a beautiful dream
Can only be obtained by chance, not by pray,
Coming up always at moments least expected

美丽的梦和美丽的诗一样
都是可遇而不可求的
常常在最没能料到的时刻里出现

I like that kind of dream
In which everything could start again
And everything could take time to explain
Even gratitude and ecstasy are felt in my heart
As if all wasted time could unexpectedly return

我喜欢那样的梦
在梦里一切都可以重新开始
一切都可以慢慢解释
心里甚至还能感觉到所有被浪费的时光
竟然都能重回时的狂喜和感激

My heart is overflowed with happiness
Because you're smiling in front of me
Just as you were years back
A kind of dream I really like

胸怀中满溢著幸福
只因为你就在我眼前
对我微笑一如当年
我真喜欢那样的梦

Knowing that for my sake you’ve trekked thousands of miles
I still feel lush grass fresh and fallen petals in profusion,
As if you and I just had met for the first time

明明知道你已为我跋涉千里
却又觉得芳草鲜美落英缤纷
好像你我才初初相遇

Sometimes it is hard
to put feelings into words
将感情付诸言辞，
有时确是件难事。

but I want you to know
how you affect me
但我想让你知道，
你于我有多重要。

When I wake up
and see you in the morning
I am so happy
that we are together
清晨醒来见到你，
知道我们在一起，
便觉得如此幸福。

I respect you
I admire you
I love you deeply
我尊重你崇拜你，
我深深地爱着你。

When I wake up
each morning
and see you next to me
no matter what happens
I know that my day will
be all right
若每个清晨醒来，
能见你即在身侧，
我便深深地知道，
无论发生什么事，
日子将安然继续。

When I wake up
each morning
and see you next to me
no matter what happens
I know that my day will
be all right
若每个清晨醒来，
能见你即在身侧，
我便深深地知道，
无论发生什么事，
日子将安然继续。

席慕容 《一棵开花的树》�
May Buddha let us meet
如何让你遇见我
in my most beautiful hours,
在我最美丽的时刻
I have prayed for it
为这——
for five hundred years.
我已在佛前 求了五百年
Buddha made me a tree
求它让我们结一段尘缘
by the path you may take,
佛于是把我化做一棵树
In full blossoms I'm waiting in the sun
长在你必经的路旁
every flower carrying my previous hope.
阳光下慎重地开满了花
As you are near, listen carefully
朵朵都是我前世的盼望
the quivering leaves are my waiting zeal,
当你走近 请你细听
As you pass by the tree
那颤抖的叶是我等待的热情
without noticing me,
而当你终于无视地走过
My friend, upon the ground behind you
在你身后落了一地的
is not the fallen petals but my withered heart.
朋友啊　那不是花瓣
是我凋零的心

门前
作者：顾城


How I wish, to have a door in the morning
我多么希望，有一个门口

The sun-lights shine on the grasses
早晨，阳光照在草上

We stand upon the door
我们站着，扶着自己的门扇

Low the door is, but the sun shines
门很低，但太阳是明亮的


The grass is seeding
草在结它的种子

The wind is waving its leaves
风在摇它的叶子

We just stand, without saying anything
我们站着，不说话

Everything is fine
就十分美好


Having a door, don't need to open it
有门，不用开开

It belongs to us
是我们的

Everything is fine
就十分美好


In the morning, the dark keeps the travelling
早晨，黑夜还要流浪

We send him the guitar
我们把六弦琴交给他

We stop moving
我们不走了


We need a land
我们需要土地

An indestructible land
需要永不毁灭的土地

We need to board on it
我们要乘着它

Spending our lifetime
度过一生


The land is rough, sometimes narrow
土地是粗糙的，有时狭隘

But it has a history
然而，它有历史

A sky, a moon
有一份天空，一份月亮

A dewdrop as well as a morning
一份露水和早晨


We love the land
我们爱土地

We stand digging the earth with the sabots
我们站着用木鞋挖着泥土

The door is warmed up by the sun
门也晒热了

We lie on each other slightly
我们轻轻靠着

Everything is fine
十分美好


The grass behind the wall has stopped growing up
墙后的草不会再长大了

Touching the sunlight with its fingertip
它只用指尖触了触阳光

Your Laughter
你的微笑

By/Pablo Neruda
作者/聂鲁达
翻译/长风


Take bread away from me, if you wish,
take air away, but
do not take from me your laughter.
我可以失去面包，
甚至空气，可是，
我不能失去你的微笑。

Do not take away the rose,
the lance flower that you pluck,
the water that suddenly
bursts forth in joy,
the sudden wave
of silver born in you.
也不能失去
你采摘的玫瑰和枪头花，
还有小溪般奔涌的激情，
和你银色浪花般的风韵。

My struggle is harsh and I come back
with eyes tired
at times from having seen
the unchanging earth,
but when your laughter enters
it rises to the sky seeking me
and it opens for me all
the doors of life.
我常常痛苦挣扎，
呆滞的目光
停留在
死寂的大地。
而你的微笑，
使我神采飞扬，
也为我开启，
生命所有的奥秘。

My love, in the darkest
hour your laughter
opens, and if suddenly
you see my blood staining
the stones of the street,
laugh, because your laughter
will be for my hands
like a fresh sword.
我的爱，你的微笑
使我在黑暗中瞥见光明。
如果你无意中
看到街石上
我抛洒的热血，
继续欢笑吧，
因为它
使我双手如剑高举。

Next to the sea in the autumn,
your laughter must raise
its foamy cascade,
and in the spring, love,
I want your laughter like
the flower I was waiting for,
the blue flower, the rose
of my echoing country.
在秋日的海滨，
你的微笑
使千堆雪卷起。
在温暖的春日，
你的微笑
如我期盼的鲜花--
蓝色的小花，鲜红的玫瑰 --
开满春意盎然的大地。

Laugh at the night,
at the day, at the moon,
laugh at the twisted
streets of the island,
laugh at this clumsy
boy who loves you,
but when I open
my eyes and close them,
when my steps go,
when my steps return,
deny me bread, air, light, spring,
but never your laughter
for I would die.
微笑吧，无论是黑夜，
白昼，还是月明；
也许岛上的小路
崎岖，
爱你的男人
不解风情，
但当我眠
我醒，
我出，
我入，
面包，空气，春天和光明
尽可失去，
唯独你的微笑，不能失去。
因为它是我的生命！


作者简介：聂鲁达（1904-1973）智利诗人、外交官、旅行家、收藏家、参议员、革命家、通缉犯、总统候选人、诺贝尔文学奖得主。

电影《英国病人》书信：
My darling, I'm waiting for you.
亲爱的，我在等你
How long is a day in the dark?
不见天日的一天会有多长？
Or a week?
一周呢？
The fire is gone now
火熄灭了，
and I'm horribly cold.
我觉得寒风刺骨
I really ought to drag myself outside,
我真想拖着病体到外面去
but then there'd be the sun.
外面阳光普照
I'm afraid I waste the light
我很抱歉我将电筒里的电都浪费在了
on the paintings and on writing these words.
看这些画 还有给你写信上
We die.
我们都会死
We die rich with lovers and tribes,
我们与爱人、家族一同 魂归天国
tastes we have swallowed,
我们嘴里都有对方的味道
bodies we have entered...
我们曾经灵欲合一
and swum up like rivers.
在爱河里畅游
Fears we've hidden in,
内心的恐惧
like this wretched cave.
像这幽暗的山洞
I want all this marked on my body.
我要把这些永远铭刻在身体上
We are the real countries.
我们的国家是实在的
Not the boundaries drawn on maps,
不是画在地图上的边界
the names of powerful men.
被用强人的姓名命名
I know you'll come and carry me out into the palace of winds.
我知道你会回来 把我抱起迎风屹立
That's all I've wanted,
我已别无所求
to walk in such a place with you,
只想跟着你漫步天国
with friends.
与朋友们一同
An earth without maps.
去一个没有地图的乐土
The lamp's gone out,
油尽灯枯了
and I'm writing...
我在黑暗中，
in the darkness.
默默写着....

《Sometimes the day comes 》
有那么一天
作者/佚名

Sometimes the day comes
　　When you try your level best
　　To achieve something
　　But you fail.
　　有那么一天
　　你使尽浑身解数
　　想要做成某事
　　却偏偏功败垂成。

　　Sometimes the day comes
　　When nobody understands you
　　And you feel that you are isolated
　　From the world.
　　有那么一天
　　没人能够理解你
　　你觉得自己
　　被全世界孤立。

　　Sometimes the day comes
　　When you want to help the needy
　　But find yourself unable to
　　Because of some reasons.
　　有那么一天
　　没人能够理解你
　　你觉得自己
　　被全世界孤立。
　　
　　Sometimes the day comes
　　When you are hungry and have a few bucks
　　But you see the child laborers and buy food for them.
　　有那么一天
　　你饥饿难耐，身上只有几块钱
　　但你见到一些童工，为他们买了食物。
　　
　　Sometimes the day comes
　　When Mom comes up with one answer
　　And Father with another
　　And you have to make your own decision.
　　有那么一天
　　妈妈给出一种回答
　　爸爸给出另一种回答
　　你不得不自己做决定。
　　
　　Sometimes the day comes
　　When you see that some people ditch others
　　Because of their selfishness.
　　有那么一某天
　　你见到某些人舍弃他人
　　只因为他们自私自利。
　　
　　Sometimes the day comes
　　when you want to tell something to your parents
　　but find yourself unable to because
　　you think that they might get hurt
　　or misunderstand you.
　　有那么一天
　　你想向父母倾诉
　　却发现自己有口难言
　　因为你认为他们也许会受到伤害
　　或产生误解。
　　
　　Sometimes the day comes
　　When your friends drift apart
　　Not because you were not able to understand them
　　But because they were not able to understand you.
　　有那么一天
　　你的朋友渐渐疏离
　　并非因为你无法理解他们
　　而是因为他们无法理解你。
　　
　　Sometimes the day comes
　　When you want to smile
　　But can't find a place to even weep[哭泣].
　　有那么一天
　　你想微笑
　　却甚至找不到地方流泪。
　　
　　Sometimes the day comes
　　When your beloved can't understand your feelings
　　And leaves you alone
　　And you look down and feel ashamed or embarrassed.
　　有那么一天
　　你的挚爱无法理解你的感受
　　离你而去
　　你低下头，感到羞愧或尴尬。
　　
　　But sometimes the day comes
　　When you learn from all your failures and think—
　　“Those who dare to fail greatly can achieve greatly.”
　　但有那么一天
　　你从所有失败中汲取教训，心想——
　　“只有敢于经受重大挫折的人才能获得伟大的成就。”
　　
　　Don't look down, look up. 　　
不要垂头丧气，昂首挺胸吧。

The reed
蒹葭
作者/佚名
译/许渊冲


Green, green the reed,
Dew and frost gleam.
蒹葭苍苍，白露为霜。
（河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。）

Where’s she I need?
Beyond the stream.
所谓伊人，在水一方，
（意中之人在何处？就在河水那一方。）

Upstream I go,
The way is long.
溯洄从之，道阻且长。
（逆着流水去找她，道路险阻又太长。）

Downstream I go,
She’s there among.
溯游从之，宛在水中央。
(顺着流水去找她，仿佛在那水中央。)

White, white the reed,
Dew not yet dried.
蒹葭萋萋，白露未晞。
(河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。)

Where’s she I need?
On the other side.
所谓伊人，在水之湄。
(意中之人在何处?就在河岸那一边。)

Upstream I go,
Hard is the way.
溯洄从之，道阻且跻。
(逆着流水去找她，道路险阻攀登难。)

Downstream I go,
She’s far away.
溯游从之，宛在水中坻。
(顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。)

Bright, bright the reed,
Dew and frost blend.
蒹葭采采，白露未已。
(河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。)

Where’s she I need?
At river’s end.
所谓伊人，在水之涘。
(意中之人在何处?就在水边那一头。)
Upstream I go,
The way does wind.
溯洄从之，道阻且右。
(逆着流水去找她，道路险阻曲难求。)

Downstream I go,
She’s far behind.
溯游从之，宛在水中沚。
(顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。)

Hill Path-Xi Murong

It seemed that I had promised
To go together with you
Up that beautiful hill path.
You said the hillside was dotted
With new tea trees and love peas
It seemed I had promised you to go
On a spring afternoon long ago

Tonight, under the light
When I was combing my graying hair
It suddenly came to me the promise
That I failed to live up to
And I was overwhelmed by some inexplicable sadness.

On that hill path
Are you, a young lad as you were,
Still waiting for me?
Still eagerly looking around?

山路
席慕蓉

我好像答应过你
要和你 一起
走上那条美丽的山路
你说 那坡上种满了新茶
还有细密的相思树
我好像答应过你
在一个遥远的春日下午

而今夜 在灯下
梳我初白的发
忽然记起了一些没能
实现的诺言 一些
无法解释的悲伤

在那条山路上
少年的你 是不是
还在等我
还在急切地向来处张望


你好
我是乙舒

In that summer of loving you
我爱着你的那个夏天

I was free
我无拘无束

All things were possible
我相信一切

And I believed them all
一切皆有可能

In that summer of loving you
我爱着你的那个夏天

I was beautiful
我美得不像话

I saw myself in your eyes
我看到你眼中的自己

And I was wonderful
神采飞扬

In that summer of loving you
我爱着你的那个夏天

I danced with passion
我热情的狂舞

In and out of arms of love
我沉浸在爱的怀抱里

And you held me
在你的怀抱里

In that summer of loving you
我爱着你的那个夏天

I was laughter
我纵情欢笑

You laughed with me
你会和我一起笑

But never at me
却不会笑话我

In that summer of loving you
我爱着你的那个夏天

I lost you
我却失去了你

And my heart was breaking... As you left me
随着你的离去…… 我的心也碎了