原作︱Flora Annie Steel

翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng

演出／音樂後製／校對︱陳曉怡 Niau-tāu

影片／音效後製︱林佳祥 Chiá-siông

字幕︱林于真 A-chin

內文摘錄：

Once upon a time, and a very good time too, though it was not in my time, nor your time, nor for the matter of that in any one's time, there lived a man and a woman who had one son called Jack, and he was just terribly fond of reading books. He read, and he read, and then, because his parents lived in a lonely house in a lonely forest and he never saw any other folk but his father and his mother, he became quite crazy to go out into the world and see charming princesses and the like.

眞久真久進前，有1 ê真好ê時代，sui-bóng講he m̄是我ê時代，mā m̄是你ê時代，凡勢beh認真ka計較，he mā無算是任何人ê時代。Tī hit時，有1對ang-á-bó͘，in有1 ê hāu生，名號做Jia̍k。Jia̍k真愛看冊，伊tiāⁿ-tiāⁿ看，時常看，不時to̍h leh看。因為in爸母to tòa tī稀微ê深山林內koh內底á內底ê 1間孤間厝，伊m̄-bat見過爸母以外ê任何人。Só͘-pái，伊變kah足期待去外口ê花花世界行行看看--leh，去看迷人ê公主，a̍h是講親像chit款ê tāi-chì。

So one day he told his mother he must be off, and she called him an air-brained addle-pate, but added that, as he was no use at home, he had better go seek his fortune. Then she asked him if he would rather take a small cake with her blessing to eat on his journey, or a large cake with her curse? Now Jack was a very hungry lad, so he just up and said:

"A big cake, if you please, 'm."

有1工，Jia̍k kā in老母講伊ài出發--ah，in老母to̍h ka唸講，伊是1 ê頭殼空空ê giàn頭，m̄-koh in老母mā講，伊tī厝--ni̍h ûn-ná無啥路用，不如去外面chhōe看有啥物好khang--ê-無，sòa--lòe in老母to̍h ka問講，伊是想beh chah 1粒細粒á ê雞卵糕tī路--ni̍h食，阿母mā ē kā伊祝福，a̍h是講，想beh chah 1粒大粒--ê去，m̄-koh阿母ē kā伊咒讖？Jia̍k是1 ê chiok gâu iau ê少年á，伊規氣to̍h kā in老母ìn講：

「阿母--á，我beh大粒--ê，勞煩--你。」

So his mother made a great big cake, and when he started she just off to the top of the house and cast malisons on him, till he got out of sight. You see she had to do it, but after that she sate down and cried.

Só͘-pái in老母to̍h去做1粒有夠大粒ê雞卵糕，tī in hāu生出發ê時，伊to̍h peh起lih厝尾頂一直kā伊咒讖，直直到Jia̍k已經行kah無khoàiⁿ人影。你mā知--lah，約束to̍h是約束，in老母mā是姑不將，m̄-koh，咒讖咒soah了後，伊坐--落-來to̍h哭--ah。

台語有字！完整漢羅/白話字POJ原稿，請看做工á人台語工作室網站

https://cho-kang-a-lang.github.io/

[收聽Podcast]

SoundOn

https://bit.ly/ChKaL_SO

Spotify

https://spoti.fi/48jD2tI

KKBOX Podcast

https://bit.ly/ChKaL_KK

Apple Podcast

https://apple.co/3HZyfD3

[社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi]

Facebook

https://bit.ly/ChKaL_FB

Instagram

https://www.instagram.com/chokangalang/

X (Twitter)

https://twitter.com/chokangalang

方格子

https://vocus.cc/salon/cho-kang-a-lang

--

Hosting provided by SoundOn