Sign up to save your podcasts
Or
Share 【英國Gín-á古】巨人殺手Jia̍k 第4 Pha︱Jack the Giant Killer Part 4 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
【英國Gín-á古】巨人殺手Jia̍k 第4 Pha︱Jack the Giant Killer Part 4 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)
【英國Gín-á古】巨人殺手Jia̍k 第4 Pha︱Jack the Giant Killer Part 4
原作︱Flora Annie Steel
翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng
講古／校對︱蔡逸民 BuLuhSuh
配樂︱陳曉怡 Niau-tāu
人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng
字幕︱林于真 A-chin
圖︱AI製圖
影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu
訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/
漢羅全文：
IV
Tī hit ê時代，騎士in lóng四界teh走chhōe冒險ê機會，王Á-sò ê孤kiáⁿ，是1 ê有夠勇敢ê王子，伊去拜托in老爸hō͘伊1大條錢，thang hō͘伊起程去Óe-o̍͘h-suh，解救1 ê去hō͘ 7 ê邪靈附身ê美麗女士。王án-chóaⁿ ka拒絕lóng無彩工，尾--á有落軟，王子to̍h牽2隻馬á起行--ā，1隻是ka-tī beh騎，1隻是載kui載ê金幣。經過幾工á ê旅行了後，王子人來到1 ê因為結市興--起-來ê庄，庄--ni̍h tng-teh反嘩。伊去問講是án-chóaⁿ ē án-ne，人ka講，有1 ê在生ê時真慷慨ê人，伊ê死體tī beh扛去tâi ê路--ni̍h hông扣押，講是因為伊在生ê時，koh欠債主kài chē錢無還。
「Chit條法律有影酷刑。」少年ê王子án-ne講，koh講：「去--lah，去kā往生ê人安土，chiah叫hia ê債主來我tòa ê所在，伊欠--ê，我chhē。」
Só͘-pái，hit kóa債主to̍h lóng來--ā，m̄-koh債主實在是siuⁿ chē，到beh暗á，王子手頭總--ê共--ê soah chhun 2 sián，已經無才調koh繼續旅行--ā。
Tú好巨人殺手Jia̍k mā tī beh去Óe-o̍͘h-suh ê路--ni̍h經過chit庄，有聽tio̍h王子tú-tio̍h困難，mā去hō͘王子ê善良kah慷慨感動，決心beh做王子ê跟人。In 2 ê sûi講sûi鬥tah，隔轉工ê透早，Jia̍k kā siàu la̍p了，tú好kui seng-khu khêng kah ta-ta-ta，sòa--lòe，in to̍h做夥chiūⁿ路。M̄-koh to̍h tī in beh離開庄頭ê時，有1 ê老阿婆jiok tī王子ê kha-chiah後hoah講：「Ài公道！Ài正義！Hit ê往生--ê 7冬以來mā欠我2 sián錢neh。你to̍h ài親像你對待別人án-ne，kā錢還--我。」
Ah che王子to̍h是好心koh慷慨，伊kā手chhun入去伊ê lak袋á，kā伊siōng尾ê 2 sián錢mā jîm hō͘老阿婆。Taⁿ，in 2 ê人連半sián錢to無--ā，tī日頭jú來jú低，beh暗á ê時，王子講：
「Jia̍k！Kah咱2 ê lóng袋磅子--ah，咱beh án-chóaⁿ chhōe所在過暝？」
Jia̍k ìn講：「主人，安--lah，咱一定有才調應付。離chia 2，3英里ê所在，有1 ê大叢koh恐怖ê 3粒頭巨人tòa tī hia，伊ē-tàng kah 400 ê穿戰甲ê兵á sio戰，koh ē-tàng kā in phah kah bē輸米糠隨風iāⁿ-iāⁿ飛。」
「Ah án-ne是對咱有啥物好處？」王子講了koh繼續問講：「伊soah bē 1嘴to̍h kā咱2 ê pō͘ kah碎鹽鹽？」
「Bē--lah。」Jia̍k笑笑á ka ìn，koh講：「我先去--lah，路我來替你開。Ta̍k-ê lóng講chit ê巨人是1 ê giàn頭。凡勢我ē-tàng處理--ê，ē比我本底想--ê koh khah chē。」
Só͘-pái王子to̍h留tī本底ê所在，Jia̍k是kā伊馬á ê速度chhui kah盡磅，直透到巨人ê城堡，伊kā城堡ê大門lòng kah pìn-piàng叫有夠大聲，大聲kah連附近ê山脈to teh īn。
巨人聽--tio̍h，bē輸teh tân雷公án-ne phngh講：
「是siáng？」
Jia̍k ê膽khah大leh飯khaⁿ，ìn講：「Koh有siáng？你苦憐ê表細--ê，Jia̍k--lah。」
「表細--ê，Jia̍k！」巨人chhoah-1-tiô，koh問講：「我苦憐ê表細--ê Jia̍k，你有啥消息beh講？」Aih，你ka看，che巨人koh有影tio̍h驚--a neh，só͘-pái Jia̍k ûn-ná mā to̍h趕緊ka an-tah。
「表大--ê，沉重ê消息--lah！Ah！天公伯--á！」
「沉重ê消息--喔？」巨人心內驚驚，ná ka-lēng順Jia̍k ê話尾ìn，koh講：「天公伯--á掛保證，Bē有啥沉重ê消息beh來chhōe--我-lah。我kám m̄是有3粒頭？我kám m̄是ē-tàng 1人釘500 ê穿戰甲ê勇士？我kám m̄是ē-tàng kā in phah kah bē輸米糠隨風iāⁿ-iāⁿ飛？」
「無錯！Kui叢好好！」狡khiat ê Jia̍k án-ne ìn，koh講：「M̄-koh我是beh來kā你警告講，hit ê偉大ê王Á-sò in kiáⁿ，chhōa 1000 ê穿戰甲ê勇士，tng teh ùi chia來beh hō͘你死！」
聽到chia來，巨人驚kah gi̍h-gi̍h-chùn，phi̍h-phi̍h-chhoah。「Ah！表細--ê Jia̍k！好心ê表細--ê Jia̍k！Che有影是歹消息--lah！」Koh講：「緊kă講，我ài án-chóaⁿ做？」
「你bih去地陷，」狡khiat ê Jia̍k接leh講：「sòa--lòe，我ē kā門鎖--khài，koh kā門閂chhòaⁿ kah ăn-ân，鎖匙我ē隨身保管，一直到王子離開。Án-ne to̍h保証你安全。」
來he巨人hiong-hiong狂狂走入去地陷，Jia̍k to̍h鎖門，chhòaⁿ門，kā巨人關tiâu-tiâu。確定tāi-chì lóng妥當了後，Jia̍k to̍h去kā伊ê主人接--過-來，2 ê人歡喜樂暢去享受本底巨人chhoân好beh食ê暗頓，ah hit ê悲慘ê怪物--leh，猶原tī地陷--ni̍h驚kah gi̍h-gi̍h-chùn，phi̍h-phi̍h-chhoah。
To̍h án-ne，好好á歇1暝了後，Jia̍k透早to̍h去kā伊ê主人叫--起-來，koh ùi巨人ê寶庫內底the̍h bē少ê黃金白銀，kā伊ê錢袋á袋kah tīⁿ-tīⁿ，吩咐主人tio̍h ài先起程向前騎3英里ê遠。Tī Jia̍k確定巨人已經鼻bē tio̍h王子ê味了後，伊to̍h the̍h鎖匙kā伊ê犯人放--出-來。巨人身軀tâm-lok-lok，寒kah半小死，m̄-koh伊mā是有夠感謝Jia̍k án-ne來救伊kah伊ê城堡，伊拜托Jia̍k to̍h ài kā伊講，ài hō͘伊啥物貨做報賞，khah án-chóaⁿ講，Jia̍k mā應該ài得tio̍h chit ê報賞。
「真正免細jī--lah，」Jia̍k án-ne ka ìn，soah m̄知影伊ê目色一直lóng真好，to̍h講：「我kan-na想beh ài khǹg tī你眠床頭ê hit領舊裘á kah帽á，koh有hit kháu seⁿ-sian-liù-phí ê舊劍hâm hit雙su-lí-pah to̍h ē-sái。」
巨人聽伊講了，thó͘ 1口大氣，頭hàiⁿ-hàiⁿ--leh講：「你m̄知影你teh討--ê是啥物，」koh講：「he是我手頭siāng要緊ê物，m̄-koh我to̍h承諾--ah，你to̍h應當the̍h。He裘á ē kā你變無khoàiⁿ，帽á ē kā你想beh知--ê lóng講hō͘你知，hit kháu劍nā phut--lòe啥to̍h ài斷，su-lí-pah是不管你想beh去toe̍h，目nih-á伊to̍h ē chhōa你kah到。」
Jia̍k thiòng kah kiōng-beh peh起來跳，伊kā裘á，帽á，劍kah su-lí-pah chah-chah--leh，to̍h騎馬離開，kài緊to̍h jiok tio̍h伊ê主人。In to̍h做陣騎到城堡，hit棟王子beh走chhōe ê美麗女士所tòa ê城堡。
To̍h算講是去hō͘ 7 ê惡魔附身，chit ê女士猶原是有夠súi--ê。伊聽tio̍h王子想beh jiok--伊ê時，伊笑笑--á，吩咐講ài準備phang-phài ê酒桌kā王子落馬洗塵。伊坐tī王子ê正手pêng，直直ka伺候好酒好菜。
酒筵結束ê時，伊the̍h ka-tī ê手巾á，好禮á kā王子ê嘴chhit-chhit--leh，koh笑--1-ē，講：
「王子大人，我有1 ê任務ài交帶hō͘--你！你mî-á-chài早起一定ài kā chit條手巾á the̍h hō͘我看，nā無你ê頭to̍h ē無--去。」
Sòa--lòe，伊to̍h kā手巾á seh入去伊胸前，講：「晚安！」
王子感覺無望--ā，m̄-koh Jia̍k siáⁿ to無講，to̍h án-ne一直到伊ê主人去睏。Sòa--lòe，伊to̍h kā ùi巨人hia the̍h--tio̍h ê舊帽á tì--起-來，o͘h！Chiah 1目sut-á，伊想beh知--ê to̍h lóng知--a。Só͘-pái，tī 三更暝半，hit ê美麗ê女士召喚其中1 ê伊熟似ê邪靈chhōa伊去Lú-so̍h-fò hia ê時，Jia̍k to̍h緊伊1步，kā伊ê隱身裘á kah緊猛su-lí-pah穿--leh，kah女士siâng時到tè。Koh來女士to̍h kā手巾á交hō͘惡魔，吩咐惡魔to̍h ài ka顧ho͘好，等到惡魔kā手巾á khǹg去1 ê koân格á téng ê時，Jia̍k sûi to̍h跳--起-來，1-ē手to̍h kā手巾á剪--去-ah！
Só͘-pái隔轉工早起，tī hit ê去hō͘魔法迷--去ê美麗女士期待beh看tio̍h王子失神喪志ê時，王子soah kan-na真文理kā伊鞠躬， 來to̍h kā手巾á獻起lih hō͘--伊。
Chhím頭伊實在有夠失望，m̄-koh， tī hit日khah òaⁿ ê時，伊to̍h吩咐ài辦1場koh khah phang-phài ê筵席。Chit遍，酒桌soah ê時，伊嘴tú嘴kā王子khì-suh--落-去，koh講：
「心愛--ê，我有1 ê任務beh交帶hō͘--你。Mî-á-chài早起ài hō͘我看tio̍h我kim暗siāng尾á khì-suh--過ê嘴唇，nā無你ê頭to̍h ē無--去。」
Chit時，王子已經是愛--著khah慘死，溫柔kā伊ìn講：「Nā準講你kan-na beh chim我1 ê，我o.k.。」Sui-bóng講，chit ê美麗ê女士去hō͘ 7 ê邪靈附身，伊mā ûn-ná看有王子實在是1 ê有夠緣投ê少年家；伊chŏaⁿ面á hoán紅紅，ìn講：
「He m̄是重點。重點是你決定ài hō͘我看，nā無你to̍h註該ài死--ah。」
Sòa--lòe王子to̍h kah進前kāng款，憂頭kat面去睏--ah；m̄-koh Jia̍k kā khiáu帽á tì--起-來，sûi to̍h koh知影伊想beh了解ê一切。
Só͘-pái，to̍h tī暝深人聲斷，hit ê美麗ê女士召喚伊熟似ê邪靈chhōa伊去chhōe Lú-so̍h-fò ê時陣，Jia̍k kā伊ê隱身裘á kah緊猛su-lí-pah穿--起-來，早伊1脚步到位。
美麗ê女士目頭結結kā Lú-so̍h-fò講：「你已經辜負我1遍--ah，kā我ê手巾á放kah ho͘無--去。Taⁿ，我beh交帶1項無人ē-tàng偷the̍h ê物件hō͘--你，án-ne我to̍h ē-tàng贏hit ê王子，to̍h算講伊是王ê kiáⁿ mā kāng款。」
來，伊to̍h對hit隻顧人怨ê惡魔ê嘴唇chhân-chhân ka chim--落-去，人to̍h離開。Ah Jia̍k chŏaⁿ用hit支seⁿ-sian-liù-phí ê大力劍，1 ē to̍h kā Lú-so̍h-fò ê頭phut--落-來，chhàng tī伊ê隱身裘á內底，the̍h轉去hō͘伊ê主人。
隔工早起，美麗ê女士迷人ê目睭眼神帶歹意，要求王子ài hō͘伊看伊siāng尾á chim ê嘴唇ê時，王子to̍h手la̍k惡魔ê角kā頭giú--出-來。Koh來，附身tī女士seng-khu頂ê 7 ê邪靈，ki 7聲恐怖ê聲了後to̍h離開--伊。自án-ne算制煞--ah，伊koh變轉去伊本底十全ê美貌kah溫純。
To̍h án-ne，翻轉工早起伊kah王子2人to̍h成親。了後，in做夥轉去王Á-sò ê王宮，ah咱ê巨人殺手Jia̍k，因為伊chē-chē ê功勞，to̍h去hông封做其中1位圓桌武士--ā。
Pe̍h-ōe-jī choân-bûn:
IV
Tī hit ê sî-tāi, khî-sū in lóng sì-kè teh cháu-chhōe mō͘-hiám ê ki-hōe, Ông Á-sò ê ko͘-kiáⁿ, sī 1 ê ū-kàu ióng-kám ê Ông-chú, i khì pài-thok in lāu-pē hō͘ i 1 tōa tiâu chîⁿ, thang hō͘ i khí-thêng khì Óe-o̍͘h-suh, kái-kiù 1 ê khì hō͘ 7 ê siâ-lêng hù-sin ê bí-lē lú-sū. Ông án-chóaⁿ ka kū-choa̍t lóng bô-chhái-kang, bóe--á ū lo̍h-nńg, Ông-chú to̍h khan 2 chiah bé-á khí-kiâⁿ--ā, 1 chiah sī ka-tī beh khiâ, 1 chiah sī chài kui chài ê kim-pè. Keng-kòe kúi kang-á ê lú-hêng liáu-āu, Ông-chú lâng lâi kàu 1 ê in-ūi kiat-chhī heng--khí-lâi ê chng, chng--ni̍h tng-teh hoán-hōa. I khì mn̄g kóng sī án-chóaⁿ ē án-ne, lâng ka kóng, ū 1 ê chāi-seⁿ ê sî chin khóng-khài ê lâng, i ê sí-thé tī beh kng khì tâi ê lō͘--ni̍h hông khàu-ah, kóng sī in-ūi i chāi-seⁿ ê sî, koh khiàm chè-chú kài chē chîⁿ bô hêng.
“Chit tiâu hoat-lu̍t ū-iáⁿ khok-hêng.” Siàu-liân ê Ông-chú án-ne kóng, koh kóng: “Khì--lah, khì kā óng-seng ê lâng an-thó͘, chiah kiò hia ê chè-chú lâi góa tòa ê só͘-chāi, i khiàm--ê, góa chhē.”
Só͘-pái, hit kóa chè-chú to̍h lóng lâi--ah, m̄-koh chè-chú si̍t-chāi sī siuⁿ chē, kàu beh-àm-á, Ông-chú chhiú-thâu chóng--ê kiōng--ê soah chhun 2 sián, í-keng bô châi-tiāu koh kè-sio̍k lú-hêng--ā.
Tú-hó Kū-jîn Sat-chhiú Jia̍k mā tī beh khì Óe-o̍͘h-suh ê lō͘--ni̍h keng-kòe chit chng, ū thiaⁿ tio̍h Ông-chú tú-tio̍h khùn-lân, mā khì hō͘ Ông-chú ê siān-liông kah khóng-khài kám-tōng, koat-sim beh chò Ông-chú ê kin-lâng. In 2 ê sûi káng sûi tàu-tah, keh-tńg-kang ê thàu-chá, Jia̍k kā siàu la̍p liáu, tú-hó kui seng-khu khêng kah ta-ta-ta, sòa--lòe, in to̍h chò-hóe chiūⁿ-lō͘. M̄-koh to̍h tī in beh lī-khui chng-thâu ê sî, ū 1 ê lāu a-pô jiok tī Ông-chú ê kha-chiah āu hoah kóng: “Ài kong-tō! Ài chèng-gī! Hit ê óng-seng--ê 7 tang í-lâi mā khiàm góa 2 sián chîⁿ neh. Lí to̍h ài chhin-chhiūⁿ lí tùi-thāi pa̍t-lâng án-ne, kā chîⁿ hêng--góa.”
Ah che Ông-chú to̍h sī hó-sim koh khóng-khài, i kā chhiú chhun ji̍p-khì i ê lak-tē-á, kā i siōng-bóe ê 2 sián chîⁿ mā jîm hō͘ lāu a-pô. Taⁿ, in 2 ê lâng liân pòaⁿ sián chîⁿ to bô--ā, tī ji̍t-thâu jú lâi jú kē, beh-àm-á ê sî, Ông-chú kóng:
“Jia̍k! Kah lán 2 ê lóng tē-pōng-chí--ah, lán beh án-chóaⁿ chhōe só͘-chāi kòe-mê?”
Jia̍k ìn kóng: “Chú-lâng, an--lah, lán it-tēng ū châi-tiāu èng-hù. Lī chia 2, 3 eng-lí ê só͘-chāi, ū 1 ê tōa-châng koh khióng-pò͘ ê 3 lia̍p thâu kū-jîn tòa tī hia, i ē-tàng kah 400 ê chhēng chiàn-kah ê peng-á sio-chiàn, koh ē-tàng kā in phah kah bē-su bí-khng sûi hong iāⁿ-iāⁿ-poe.”
“Ah án-ne sī tùi lán ū siáⁿ-mih hó-chhù?” Ông-chú kóng liáu koh kè-sio̍k mn̄g kóng: “I soah bē 1 chhùi to̍h kā lán 2 ê pō͘ kah chhùi-iâm-iâm?”
“Bē--lah.” Jia̍k chhiò-chhiò-á ka ìn, koh kóng: “Góa seng khì--lah, lō͘ góa lâi thè lí khui. Ta̍k-ê lóng kóng chit ê kū-jîn sī 1 ê giàn-thâu. Hoān-sè góa ē-tàng chhú-lí--ê, ē pí góa pún-té siūⁿ--ê koh-khah chē.”
Só͘-pái Ông-chú to̍h lâu tī pún-té ê só͘-chāi, Jia̍k sī kā i bé-á ê sok-tō͘ chhui kah chīn-pōng, ti̍t-thàu kàu kū-jîn ê siâⁿ-pó, i kā siâⁿ-pó ê tōa-mn̂g lòng kah pìn-piàng-kiò ū-kàu tōa-siaⁿ, tōa-siaⁿ kah liân hù-kīn ê soaⁿ-me̍h to teh īn.
Kū-jîn thiaⁿ--tio̍h, bē-su teh tân-lûi-kong án-ne phngh kóng:
“Sī siáng?”
Jia̍k ê táⁿ khah-tōa leh pn̄g-khaⁿ, ìn kóng: “Koh ū siáng? Lí khó͘-liân ê piáu-sè--ê, Jia̍k--lah.”
“Piáu-sè--ê, Jia̍k!” Kū-jîn chhoah-1-tiô, koh mn̄g kóng: “Góa khó͘-liân ê piáu-sè--ê Jia̍k, lí ū sáⁿ siau-sit beh kóng?” Aih, lí ka khòaⁿ, che kū-jîn koh ū-iáⁿ tio̍h-kiaⁿ--a neh, só͘-pái Jia̍k ûn-ná mā to̍h kóaⁿ-kín ka an-tah.
“Piáu-tōa--ê, tîm-tāng ê siau-sit--lah! Ah! Thiⁿ-kong-peh--á!”
“Tîm-tāng ê siau-sit--o͘h?” Kū-jîn sim-lāi kiaⁿ-kiaⁿ, ná ka-lēng sūn Jia̍k ê ōe-bóe ìn, koh kóng: “Thiⁿ-kong-peh--á kòa-pó-chèng, bē ū siáⁿ tîm-tāng ê siau-sit beh lâi chhōe--góa-lah. Góa kám m̄ sī ū 3 lia̍p thâu? Góa kám m̄ sī ē-tàng 1 lâng tèng 500 ê chhēng chiàn-kah ê ióng-sū? Góa kám m̄ sī ē-tàng kā in phah kah bē-su bí-khng sûi hong iāⁿ-iāⁿ-poe?”
“Bô chhò! Kui châng hó-hó!” Káu-khiat ê Jia̍k án-ne ìn, koh kóng: “M̄-koh góa sī beh lâi kā lí kéng-kò kóng, hit ê úi-tāi ê Ông Á-sò in kiáⁿ, chhōa 1000 ê chhēng chiàn-kah ê ióng-sū, tng teh ùi chia lâi beh hō͘ lí sí!”
Thiaⁿ kàu chia lâi, kū-jîn kiaⁿ kah gi̍h-gi̍h-chùn, phi̍h-phi̍h-chhoah. “Ah! Piáu-sè--ê Jia̍k! Hó-sim ê piáu-sè--ê Jia̍k! Che ū-iáⁿ sī pháiⁿ siau-sit--lah!” Koh kóng: “Kín kă kóng, góa ài án-chóaⁿ chò?”
“Lí bih khì tē-hām,” Káu-khiat ê Jia̍k chiap leh kóng: “Sòa--lòe, góa ē kā mn̂g só--khài, koh kā mn̂g-chhòaⁿ chhòaⁿ kah ăn-ân, só-sî góa ē sûi-sin pó-koán, it-ti̍t kàu Ông-chú lī-khui. Án-ne to̍h pó-chèng lí an-choân.”
Lâi he kū-jîn hiong-hiong-kông-kông cháu ji̍p-khì tē-hām, Jia̍k to̍h só-mn̂g, chhòaⁿ-mn̂g, kā kū-jîn koaiⁿ tiâu-tiâu. Khak-tēng tāi-chì lóng thò-tòng liáu-āu, Jia̍k to̍h khì kā i ê chú-lâng chiap--kòe-lâi, 2 ê lâng hoaⁿ-hí-lo̍k-thiòng khì hiáng-siū pún-té kū-jîn chhoân hó beh chia̍h ê àm-tǹg, ah hit ê pi-chhám ê koài-bu̍t--leh, iû-goân tī tē-hām--ni̍h kiaⁿ kah gi̍h-gi̍h-chùn, phi̍h-phi̍h-chhoah.
To̍h án-ne, hó-hó-á hioh 1 mê liáu-āu, Jia̍k thàu-chá to̍h khì kā i ê chú-lâng kiò--khí-lâi, koh ùi kū-jîn ê pó-khò͘ lāi-té the̍h bē chió ê n̂g-kim pe̍h-gîn, kā i ê chîⁿ-tē-á tē kah tīⁿ-tīⁿ, hoan-hù chú-lâng tio̍h ài seng khí-thêng hiòng-chêng khiâ 3 eng-lí ê hn̄g. Tī Jia̍k khak-tēng kū-jîn í-keng phīⁿ bē tio̍h Ông-chú ê bī liáu-āu, i to̍h the̍h só-sî kā i ê hoān-lâng pàng--chhut-lâi. Kū-jîn seng-khu tâm-lok-lok, kôaⁿ kah pòaⁿ-sió-sí, m̄-koh i mā sī ū-kàu kám-siā Jia̍k án-ne lâi kiù i kah i ê siâⁿ-pó, i pài-thok Jia̍k to̍h ài kā i kóng, ài hō͘ i siáⁿ-mih-hòe chò pò-siúⁿ, khah án-chóaⁿ kóng, Jia̍k mā èng-kai ài tit-tio̍h chit ê pò-siúⁿ.
“Chin-chiàⁿ bián sè-jī--lah,” Jia̍k án-ne ka ìn, soah m̄ chai-iáⁿ i ê ba̍k-sek it-ti̍t lóng chin hó, to̍h kóng: “Góa kan-na siūⁿ-beh ài khǹg tī lí bîn-chhn̂g-thâu ê hit niá kū hiû-á kah bō-á, koh ū hit kháu seⁿ-sian-liù-phí ê kū kiàm hâm hit siang su-lí-pah to̍h ē-sái.”
Kū-jîn thiaⁿ i kóng liáu, thó͘ 1 kháu tōa-khùi, thâu hàiⁿ-hàiⁿ--leh kóng: “Lí m̄ chai-iáⁿ lí teh thó--ê sī siáⁿ-mi̍h,” koh kóng: “He sī góa chhiú-thâu siāng iàu-kín ê mi̍h, m̄-koh góa to̍h sêng-lo̍k--ah, lí to̍h èng-tong the̍h. He hiû-á ē kā lí piàn bô-khoàiⁿ, bō-á ē kā lí siūⁿ-beh chai--ê lóng kóng hō͘ lí chai, hit kháu kiàm nā phut--lòe siáⁿ to̍h ài tn̄g, su-lí-pah sī put-koán lí siūⁿ-beh khì toe̍h, ba̍k-nih-á i to̍h ē chhōa lí kah kàu.”
Jia̍k thiòng kah kiōng-beh peh khí-lâi thiàu, i kā hiû-á, bō-á, kiàm kah su-lí-pah chah-chah--leh, to̍h khiâ bé lī-khui, kài kín to̍h jiok tio̍h i ê chú-lâng. In to̍h chò-tīn khiâ kàu siâⁿ-pó, hit tòng Ông-chú beh cháu-chhōe ê bí-lē lú-sū só͘ tòa ê siâⁿ-pó.
To̍h sǹg-kóng sī khì hō͘ 7 ê ok-mô͘ hù-sin, chit ê lú-sū iû-goân sī ū-kàu súi--ê. I thiaⁿ tio̍h Ông-chú siūⁿ-beh jiok--i ê sî, i chhiò-chhiò--á, hoan-hù kóng ài chún-pī phang-phài ê chiú-toh kā Ông-chú lo̍h-bé sé-tîn. I chē tī Ông-chú ê chiàⁿ-chhiú-pêng, ti̍t-ti̍t ka su-hāu hó chiú hó chhài.
Chiú-iân kiat-sok ê sî, i the̍h ka-tī ê chhiú-kin-á, hó-lé-á kā Ông-chú ê chhùi chhit-chhit--leh, koh chhiò--1-ē, kóng:
“Ông-chú tāi-jîn, góa ū 1 ê jīm-bū ài kau-tài hō͘--lí! Lí mî-á-chài chái-khí it-tēng ài kā chit tiâu chhiú-kin-á the̍h hō͘ góa khòaⁿ, nā bô lí ê thâu to̍h ē bô--khì.”
Sòa--lòe, i to̍h kā chhiú-kin-á seh ji̍p-khì i heng-chêng, kóng: “Boán-an!”
Ông-chú kám-kak bô-bāng--ā, m̄-koh Jia̍k siáⁿ to bô kóng, to̍h án-ne it-ti̍t kàu i ê chú-lâng khì khùn. Sòa--lòe, i to̍h kā ùi kū-jîn hia the̍h--tio̍h ê kū bō-á tì--khí-lâi, o͘h! Chiah 1-ba̍k-sut-á, i siūⁿ-beh chai--ê to̍h lóng chai--a. Só͘-pái, tī saⁿ-keⁿ-mî-pòaⁿ, hit ê bí-lē ê lú-sū tiàu-hoàn kî-tiong 1 ê i se̍k-sāi ê siâ-lêng chhōa i khì Lú-so̍h-fò hia ê sî, Jia̍k to̍h kín i 1 pō͘, kā i ê ún-sin hiû-á kah kín-mé su-lí-pah chhēng--leh, kah lú-sū siâng-sî kàu tè. Koh-lâi lú-sū to̍h kā chhiú-kin-á kau hō͘ ok-mô͘, hoan-hù ok-mô͘ to̍h ài ka kò͘ ho͘ hó, tán kàu ok-mô͘ kā chhiú-kin-á khǹg khì 1 ê koân keh-á téng ê sî, Jia̍k sûi to̍h thiàu--khí-lâi, 1-ē-chhiú to̍h kā chhiú-kin-á chián--khì-ah!
Só͘-pái keh-tńg-kang chái-khí, tī hit ê khì hō͘ mô͘-hoat bê--khì ê bí-lē lú-sū kî-thāi beh khòaⁿ tio̍h Ông-chú sit-sîn-sòng-chì ê sî, Ông-chú soah kan-na chin bûn-lí kā i kiok-kiong, lâi to̍h kā chhiú-kin-á hiàn khí-lih hō͘--i.
Chhím-thâu i si̍t-chāi ū-kàu sit-bōng, m̄-koh, tī hit ji̍t khah òaⁿ ê sî, i to̍h hoan-hù ài pān 1 tiûⁿ koh khah phang-phài ê iân-sia̍h. Chit piàn, chiú-toh soah ê sî, i chhùi-tú-chhùi kā Ông-chú khì-suh--lo̍h-khì, koh kóng:
“Sim-ài--ê, góa ū 1 ê jīm-bū beh kau-tài hō͘--lí. Mî-á-chài chái-khí ài hō͘ góa khòaⁿ-tio̍h góa kim-àm siāng-bóe-á khì-suh--kòe ê chhùi-tûn, nā bô lí ê thâu to̍h ē bô--khì.”
Chit sî, Ông-chú í-keng sī ài--tio̍h khah chhám sí, un-jiû kā i ìn kóng: “Nā chún-kóng lí kan-na beh chim góa 1 ê, góa o.k..” Sui-bóng kóng, chit ê bí-lē ê lú-sū khì hō͘ 7 ê siâ-lêng hù-sin, i mā ûn-ná khòaⁿ-ū Ông-chú si̍t-chāi sī 1 ê ū-kàu iân-tâu ê siàu-liân-ke; i chŏaⁿ bīn-á hoán âng-âng, ìn kóng:
“He m̄ sī tiōng-tiám. Tiōng-tiám sī lí koat-tēng ài hō͘ góa khòaⁿ, nā bô lí to̍h chù-kai ài sí--ah.”
Sòa--lòe Ông-chú to̍h kah chìn-chêng kāng-khoán, iu-thâu-kat-bīn khì khùn--ah; m̄-koh Jia̍k kā khiáu bō-á tì--khí-lâi, sûi to̍h koh chai-iáⁿ i siūⁿ-beh liáu-kái ê it-chhè.
Só͘-pái, to̍h tī mê-chhim lâng siaⁿ tn̄g, hit ê bí-lē ê lú-sū tiàu-hoàn i se̍k-sāi ê siâ-lêng chhōa i khì chhōe Lú-so̍h-fò ê sî-chūn, Jia̍k kā i ê ún-sin hiû-á kah kín-mé su-lí-pah chhēng--khí-lâi, chá i 1 kha-pō͘ kàu ūi.
Bí-lē ê lú-sū ba̍k-thâu kat-kat kā Lú-so̍h-fò kóng: “Lí í-keng ko͘-hū góa 1 piàn--ah, kā góa ê chhiú-kin-á pàng kah ho͘ bô--khì. Taⁿ, góa beh kau-tài 1 hāng bô-lâng ē-tàng thau the̍h ê mi̍h-kiāⁿ hō͘--lí, án-ne góa to̍h ē-tàng iâⁿ hit ê Ông-chú, to̍h sǹg-kóng i sī Ông ê kiáⁿ mā kāng-khoán.”
Lâi, i to̍h tùi hit chiah kò͘-lâng-oàn ê ok-mô͘ ê chhùi-tûn chhân-chhân ka chim--lo̍h-khì, lâng to̍h lī-khui. Ah Jia̍k chŏaⁿ iōng hit ki seⁿ-sian-liù-phí ê tāi-le̍k kiàm, 1-ē to̍h kā Lú-so̍h-fò ê thâu phut--lo̍h-lâi, chhàng tī i ê ún-sin hiû-á lāi-té, the̍h tńg-khì ho͘ i ê chú-lâng.
Keh-kang chái-khí, bí-lē ê lú-sū bê-lâng ê ba̍k-chiu gán-sîn tài pháiⁿ-ì, iau-kiû Ông-chú ài ho͘ i khòaⁿ i siāng-bóe-á chim ê chhùi-tûn ê sî, Ông-chú to̍h chhiú la̍k ok-mô͘ ê kak kā thâu giú--chhut-lâi. Koh-lâi, hù-sin tī lú-sū seng-khu téng ê 7 ê siâ-lêng, ki 7 siaⁿ khióng-pò͘ ê siaⁿ liáu-āu to̍h lī-khui--i. Chū án-ne sǹg chè-soah--ah, i koh piàn tńg-khì i pún-té cha̍p-chn̂g ê bí-māu kah un-sûn.
To̍h án-ne, hoan-tńg-kang chái-khí i kah Ông-chú 2 lâng to̍h sêng-chhin. Liáu-āu, in chò-hóe tńg-khì Ông Á-sò ê ông-kiong, ah lán ê Kū-jîn Sat-chhiú Jia̍k, in-ūi i chē-chē ê kong-lô, to̍h khì hông hong chò kî-tiong 1 ūi Îⁿ-toh Bú-sū--ā.
--
Hosting provided by SoundOn
View all episodes
By Chò-kang-á-lâng Kang-chok-sek 做工á人工作室
【英國Gín-á古】巨人殺手Jia̍k 第4 Pha︱Jack the Giant Killer Part 4
原作︱Flora Annie Steel
翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng
講古／校對︱蔡逸民 BuLuhSuh
配樂︱陳曉怡 Niau-tāu
人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng
字幕︱林于真 A-chin
圖︱AI製圖
影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu
訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/
漢羅全文：
IV
Tī hit ê時代，騎士in lóng四界teh走chhōe冒險ê機會，王Á-sò ê孤kiáⁿ，是1 ê有夠勇敢ê王子，伊去拜托in老爸hō͘伊1大條錢，thang hō͘伊起程去Óe-o̍͘h-suh，解救1 ê去hō͘ 7 ê邪靈附身ê美麗女士。王án-chóaⁿ ka拒絕lóng無彩工，尾--á有落軟，王子to̍h牽2隻馬á起行--ā，1隻是ka-tī beh騎，1隻是載kui載ê金幣。經過幾工á ê旅行了後，王子人來到1 ê因為結市興--起-來ê庄，庄--ni̍h tng-teh反嘩。伊去問講是án-chóaⁿ ē án-ne，人ka講，有1 ê在生ê時真慷慨ê人，伊ê死體tī beh扛去tâi ê路--ni̍h hông扣押，講是因為伊在生ê時，koh欠債主kài chē錢無還。
「Chit條法律有影酷刑。」少年ê王子án-ne講，koh講：「去--lah，去kā往生ê人安土，chiah叫hia ê債主來我tòa ê所在，伊欠--ê，我chhē。」
Só͘-pái，hit kóa債主to̍h lóng來--ā，m̄-koh債主實在是siuⁿ chē，到beh暗á，王子手頭總--ê共--ê soah chhun 2 sián，已經無才調koh繼續旅行--ā。
Tú好巨人殺手Jia̍k mā tī beh去Óe-o̍͘h-suh ê路--ni̍h經過chit庄，有聽tio̍h王子tú-tio̍h困難，mā去hō͘王子ê善良kah慷慨感動，決心beh做王子ê跟人。In 2 ê sûi講sûi鬥tah，隔轉工ê透早，Jia̍k kā siàu la̍p了，tú好kui seng-khu khêng kah ta-ta-ta，sòa--lòe，in to̍h做夥chiūⁿ路。M̄-koh to̍h tī in beh離開庄頭ê時，有1 ê老阿婆jiok tī王子ê kha-chiah後hoah講：「Ài公道！Ài正義！Hit ê往生--ê 7冬以來mā欠我2 sián錢neh。你to̍h ài親像你對待別人án-ne，kā錢還--我。」
Ah che王子to̍h是好心koh慷慨，伊kā手chhun入去伊ê lak袋á，kā伊siōng尾ê 2 sián錢mā jîm hō͘老阿婆。Taⁿ，in 2 ê人連半sián錢to無--ā，tī日頭jú來jú低，beh暗á ê時，王子講：
「Jia̍k！Kah咱2 ê lóng袋磅子--ah，咱beh án-chóaⁿ chhōe所在過暝？」
Jia̍k ìn講：「主人，安--lah，咱一定有才調應付。離chia 2，3英里ê所在，有1 ê大叢koh恐怖ê 3粒頭巨人tòa tī hia，伊ē-tàng kah 400 ê穿戰甲ê兵á sio戰，koh ē-tàng kā in phah kah bē輸米糠隨風iāⁿ-iāⁿ飛。」
「Ah án-ne是對咱有啥物好處？」王子講了koh繼續問講：「伊soah bē 1嘴to̍h kā咱2 ê pō͘ kah碎鹽鹽？」
「Bē--lah。」Jia̍k笑笑á ka ìn，koh講：「我先去--lah，路我來替你開。Ta̍k-ê lóng講chit ê巨人是1 ê giàn頭。凡勢我ē-tàng處理--ê，ē比我本底想--ê koh khah chē。」
Só͘-pái王子to̍h留tī本底ê所在，Jia̍k是kā伊馬á ê速度chhui kah盡磅，直透到巨人ê城堡，伊kā城堡ê大門lòng kah pìn-piàng叫有夠大聲，大聲kah連附近ê山脈to teh īn。
巨人聽--tio̍h，bē輸teh tân雷公án-ne phngh講：
「是siáng？」
Jia̍k ê膽khah大leh飯khaⁿ，ìn講：「Koh有siáng？你苦憐ê表細--ê，Jia̍k--lah。」
「表細--ê，Jia̍k！」巨人chhoah-1-tiô，koh問講：「我苦憐ê表細--ê Jia̍k，你有啥消息beh講？」Aih，你ka看，che巨人koh有影tio̍h驚--a neh，só͘-pái Jia̍k ûn-ná mā to̍h趕緊ka an-tah。
「表大--ê，沉重ê消息--lah！Ah！天公伯--á！」
「沉重ê消息--喔？」巨人心內驚驚，ná ka-lēng順Jia̍k ê話尾ìn，koh講：「天公伯--á掛保證，Bē有啥沉重ê消息beh來chhōe--我-lah。我kám m̄是有3粒頭？我kám m̄是ē-tàng 1人釘500 ê穿戰甲ê勇士？我kám m̄是ē-tàng kā in phah kah bē輸米糠隨風iāⁿ-iāⁿ飛？」
「無錯！Kui叢好好！」狡khiat ê Jia̍k án-ne ìn，koh講：「M̄-koh我是beh來kā你警告講，hit ê偉大ê王Á-sò in kiáⁿ，chhōa 1000 ê穿戰甲ê勇士，tng teh ùi chia來beh hō͘你死！」
聽到chia來，巨人驚kah gi̍h-gi̍h-chùn，phi̍h-phi̍h-chhoah。「Ah！表細--ê Jia̍k！好心ê表細--ê Jia̍k！Che有影是歹消息--lah！」Koh講：「緊kă講，我ài án-chóaⁿ做？」
「你bih去地陷，」狡khiat ê Jia̍k接leh講：「sòa--lòe，我ē kā門鎖--khài，koh kā門閂chhòaⁿ kah ăn-ân，鎖匙我ē隨身保管，一直到王子離開。Án-ne to̍h保証你安全。」
來he巨人hiong-hiong狂狂走入去地陷，Jia̍k to̍h鎖門，chhòaⁿ門，kā巨人關tiâu-tiâu。確定tāi-chì lóng妥當了後，Jia̍k to̍h去kā伊ê主人接--過-來，2 ê人歡喜樂暢去享受本底巨人chhoân好beh食ê暗頓，ah hit ê悲慘ê怪物--leh，猶原tī地陷--ni̍h驚kah gi̍h-gi̍h-chùn，phi̍h-phi̍h-chhoah。
To̍h án-ne，好好á歇1暝了後，Jia̍k透早to̍h去kā伊ê主人叫--起-來，koh ùi巨人ê寶庫內底the̍h bē少ê黃金白銀，kā伊ê錢袋á袋kah tīⁿ-tīⁿ，吩咐主人tio̍h ài先起程向前騎3英里ê遠。Tī Jia̍k確定巨人已經鼻bē tio̍h王子ê味了後，伊to̍h the̍h鎖匙kā伊ê犯人放--出-來。巨人身軀tâm-lok-lok，寒kah半小死，m̄-koh伊mā是有夠感謝Jia̍k án-ne來救伊kah伊ê城堡，伊拜托Jia̍k to̍h ài kā伊講，ài hō͘伊啥物貨做報賞，khah án-chóaⁿ講，Jia̍k mā應該ài得tio̍h chit ê報賞。
「真正免細jī--lah，」Jia̍k án-ne ka ìn，soah m̄知影伊ê目色一直lóng真好，to̍h講：「我kan-na想beh ài khǹg tī你眠床頭ê hit領舊裘á kah帽á，koh有hit kháu seⁿ-sian-liù-phí ê舊劍hâm hit雙su-lí-pah to̍h ē-sái。」
巨人聽伊講了，thó͘ 1口大氣，頭hàiⁿ-hàiⁿ--leh講：「你m̄知影你teh討--ê是啥物，」koh講：「he是我手頭siāng要緊ê物，m̄-koh我to̍h承諾--ah，你to̍h應當the̍h。He裘á ē kā你變無khoàiⁿ，帽á ē kā你想beh知--ê lóng講hō͘你知，hit kháu劍nā phut--lòe啥to̍h ài斷，su-lí-pah是不管你想beh去toe̍h，目nih-á伊to̍h ē chhōa你kah到。」
Jia̍k thiòng kah kiōng-beh peh起來跳，伊kā裘á，帽á，劍kah su-lí-pah chah-chah--leh，to̍h騎馬離開，kài緊to̍h jiok tio̍h伊ê主人。In to̍h做陣騎到城堡，hit棟王子beh走chhōe ê美麗女士所tòa ê城堡。
To̍h算講是去hō͘ 7 ê惡魔附身，chit ê女士猶原是有夠súi--ê。伊聽tio̍h王子想beh jiok--伊ê時，伊笑笑--á，吩咐講ài準備phang-phài ê酒桌kā王子落馬洗塵。伊坐tī王子ê正手pêng，直直ka伺候好酒好菜。
酒筵結束ê時，伊the̍h ka-tī ê手巾á，好禮á kā王子ê嘴chhit-chhit--leh，koh笑--1-ē，講：
「王子大人，我有1 ê任務ài交帶hō͘--你！你mî-á-chài早起一定ài kā chit條手巾á the̍h hō͘我看，nā無你ê頭to̍h ē無--去。」
Sòa--lòe，伊to̍h kā手巾á seh入去伊胸前，講：「晚安！」
王子感覺無望--ā，m̄-koh Jia̍k siáⁿ to無講，to̍h án-ne一直到伊ê主人去睏。Sòa--lòe，伊to̍h kā ùi巨人hia the̍h--tio̍h ê舊帽á tì--起-來，o͘h！Chiah 1目sut-á，伊想beh知--ê to̍h lóng知--a。Só͘-pái，tī 三更暝半，hit ê美麗ê女士召喚其中1 ê伊熟似ê邪靈chhōa伊去Lú-so̍h-fò hia ê時，Jia̍k to̍h緊伊1步，kā伊ê隱身裘á kah緊猛su-lí-pah穿--leh，kah女士siâng時到tè。Koh來女士to̍h kā手巾á交hō͘惡魔，吩咐惡魔to̍h ài ka顧ho͘好，等到惡魔kā手巾á khǹg去1 ê koân格á téng ê時，Jia̍k sûi to̍h跳--起-來，1-ē手to̍h kā手巾á剪--去-ah！
Só͘-pái隔轉工早起，tī hit ê去hō͘魔法迷--去ê美麗女士期待beh看tio̍h王子失神喪志ê時，王子soah kan-na真文理kā伊鞠躬， 來to̍h kā手巾á獻起lih hō͘--伊。
Chhím頭伊實在有夠失望，m̄-koh， tī hit日khah òaⁿ ê時，伊to̍h吩咐ài辦1場koh khah phang-phài ê筵席。Chit遍，酒桌soah ê時，伊嘴tú嘴kā王子khì-suh--落-去，koh講：
「心愛--ê，我有1 ê任務beh交帶hō͘--你。Mî-á-chài早起ài hō͘我看tio̍h我kim暗siāng尾á khì-suh--過ê嘴唇，nā無你ê頭to̍h ē無--去。」
Chit時，王子已經是愛--著khah慘死，溫柔kā伊ìn講：「Nā準講你kan-na beh chim我1 ê，我o.k.。」Sui-bóng講，chit ê美麗ê女士去hō͘ 7 ê邪靈附身，伊mā ûn-ná看有王子實在是1 ê有夠緣投ê少年家；伊chŏaⁿ面á hoán紅紅，ìn講：
「He m̄是重點。重點是你決定ài hō͘我看，nā無你to̍h註該ài死--ah。」
Sòa--lòe王子to̍h kah進前kāng款，憂頭kat面去睏--ah；m̄-koh Jia̍k kā khiáu帽á tì--起-來，sûi to̍h koh知影伊想beh了解ê一切。
Só͘-pái，to̍h tī暝深人聲斷，hit ê美麗ê女士召喚伊熟似ê邪靈chhōa伊去chhōe Lú-so̍h-fò ê時陣，Jia̍k kā伊ê隱身裘á kah緊猛su-lí-pah穿--起-來，早伊1脚步到位。
美麗ê女士目頭結結kā Lú-so̍h-fò講：「你已經辜負我1遍--ah，kā我ê手巾á放kah ho͘無--去。Taⁿ，我beh交帶1項無人ē-tàng偷the̍h ê物件hō͘--你，án-ne我to̍h ē-tàng贏hit ê王子，to̍h算講伊是王ê kiáⁿ mā kāng款。」
來，伊to̍h對hit隻顧人怨ê惡魔ê嘴唇chhân-chhân ka chim--落-去，人to̍h離開。Ah Jia̍k chŏaⁿ用hit支seⁿ-sian-liù-phí ê大力劍，1 ē to̍h kā Lú-so̍h-fò ê頭phut--落-來，chhàng tī伊ê隱身裘á內底，the̍h轉去hō͘伊ê主人。
隔工早起，美麗ê女士迷人ê目睭眼神帶歹意，要求王子ài hō͘伊看伊siāng尾á chim ê嘴唇ê時，王子to̍h手la̍k惡魔ê角kā頭giú--出-來。Koh來，附身tī女士seng-khu頂ê 7 ê邪靈，ki 7聲恐怖ê聲了後to̍h離開--伊。自án-ne算制煞--ah，伊koh變轉去伊本底十全ê美貌kah溫純。
To̍h án-ne，翻轉工早起伊kah王子2人to̍h成親。了後，in做夥轉去王Á-sò ê王宮，ah咱ê巨人殺手Jia̍k，因為伊chē-chē ê功勞，to̍h去hông封做其中1位圓桌武士--ā。
Pe̍h-ōe-jī choân-bûn:
IV
Tī hit ê sî-tāi, khî-sū in lóng sì-kè teh cháu-chhōe mō͘-hiám ê ki-hōe, Ông Á-sò ê ko͘-kiáⁿ, sī 1 ê ū-kàu ióng-kám ê Ông-chú, i khì pài-thok in lāu-pē hō͘ i 1 tōa tiâu chîⁿ, thang hō͘ i khí-thêng khì Óe-o̍͘h-suh, kái-kiù 1 ê khì hō͘ 7 ê siâ-lêng hù-sin ê bí-lē lú-sū. Ông án-chóaⁿ ka kū-choa̍t lóng bô-chhái-kang, bóe--á ū lo̍h-nńg, Ông-chú to̍h khan 2 chiah bé-á khí-kiâⁿ--ā, 1 chiah sī ka-tī beh khiâ, 1 chiah sī chài kui chài ê kim-pè. Keng-kòe kúi kang-á ê lú-hêng liáu-āu, Ông-chú lâng lâi kàu 1 ê in-ūi kiat-chhī heng--khí-lâi ê chng, chng--ni̍h tng-teh hoán-hōa. I khì mn̄g kóng sī án-chóaⁿ ē án-ne, lâng ka kóng, ū 1 ê chāi-seⁿ ê sî chin khóng-khài ê lâng, i ê sí-thé tī beh kng khì tâi ê lō͘--ni̍h hông khàu-ah, kóng sī in-ūi i chāi-seⁿ ê sî, koh khiàm chè-chú kài chē chîⁿ bô hêng.
“Chit tiâu hoat-lu̍t ū-iáⁿ khok-hêng.” Siàu-liân ê Ông-chú án-ne kóng, koh kóng: “Khì--lah, khì kā óng-seng ê lâng an-thó͘, chiah kiò hia ê chè-chú lâi góa tòa ê só͘-chāi, i khiàm--ê, góa chhē.”
Só͘-pái, hit kóa chè-chú to̍h lóng lâi--ah, m̄-koh chè-chú si̍t-chāi sī siuⁿ chē, kàu beh-àm-á, Ông-chú chhiú-thâu chóng--ê kiōng--ê soah chhun 2 sián, í-keng bô châi-tiāu koh kè-sio̍k lú-hêng--ā.
Tú-hó Kū-jîn Sat-chhiú Jia̍k mā tī beh khì Óe-o̍͘h-suh ê lō͘--ni̍h keng-kòe chit chng, ū thiaⁿ tio̍h Ông-chú tú-tio̍h khùn-lân, mā khì hō͘ Ông-chú ê siān-liông kah khóng-khài kám-tōng, koat-sim beh chò Ông-chú ê kin-lâng. In 2 ê sûi káng sûi tàu-tah, keh-tńg-kang ê thàu-chá, Jia̍k kā siàu la̍p liáu, tú-hó kui seng-khu khêng kah ta-ta-ta, sòa--lòe, in to̍h chò-hóe chiūⁿ-lō͘. M̄-koh to̍h tī in beh lī-khui chng-thâu ê sî, ū 1 ê lāu a-pô jiok tī Ông-chú ê kha-chiah āu hoah kóng: “Ài kong-tō! Ài chèng-gī! Hit ê óng-seng--ê 7 tang í-lâi mā khiàm góa 2 sián chîⁿ neh. Lí to̍h ài chhin-chhiūⁿ lí tùi-thāi pa̍t-lâng án-ne, kā chîⁿ hêng--góa.”
Ah che Ông-chú to̍h sī hó-sim koh khóng-khài, i kā chhiú chhun ji̍p-khì i ê lak-tē-á, kā i siōng-bóe ê 2 sián chîⁿ mā jîm hō͘ lāu a-pô. Taⁿ, in 2 ê lâng liân pòaⁿ sián chîⁿ to bô--ā, tī ji̍t-thâu jú lâi jú kē, beh-àm-á ê sî, Ông-chú kóng:
“Jia̍k! Kah lán 2 ê lóng tē-pōng-chí--ah, lán beh án-chóaⁿ chhōe só͘-chāi kòe-mê?”
Jia̍k ìn kóng: “Chú-lâng, an--lah, lán it-tēng ū châi-tiāu èng-hù. Lī chia 2, 3 eng-lí ê só͘-chāi, ū 1 ê tōa-châng koh khióng-pò͘ ê 3 lia̍p thâu kū-jîn tòa tī hia, i ē-tàng kah 400 ê chhēng chiàn-kah ê peng-á sio-chiàn, koh ē-tàng kā in phah kah bē-su bí-khng sûi hong iāⁿ-iāⁿ-poe.”
“Ah án-ne sī tùi lán ū siáⁿ-mih hó-chhù?” Ông-chú kóng liáu koh kè-sio̍k mn̄g kóng: “I soah bē 1 chhùi to̍h kā lán 2 ê pō͘ kah chhùi-iâm-iâm?”
“Bē--lah.” Jia̍k chhiò-chhiò-á ka ìn, koh kóng: “Góa seng khì--lah, lō͘ góa lâi thè lí khui. Ta̍k-ê lóng kóng chit ê kū-jîn sī 1 ê giàn-thâu. Hoān-sè góa ē-tàng chhú-lí--ê, ē pí góa pún-té siūⁿ--ê koh-khah chē.”
Só͘-pái Ông-chú to̍h lâu tī pún-té ê só͘-chāi, Jia̍k sī kā i bé-á ê sok-tō͘ chhui kah chīn-pōng, ti̍t-thàu kàu kū-jîn ê siâⁿ-pó, i kā siâⁿ-pó ê tōa-mn̂g lòng kah pìn-piàng-kiò ū-kàu tōa-siaⁿ, tōa-siaⁿ kah liân hù-kīn ê soaⁿ-me̍h to teh īn.
Kū-jîn thiaⁿ--tio̍h, bē-su teh tân-lûi-kong án-ne phngh kóng:
“Sī siáng?”
Jia̍k ê táⁿ khah-tōa leh pn̄g-khaⁿ, ìn kóng: “Koh ū siáng? Lí khó͘-liân ê piáu-sè--ê, Jia̍k--lah.”
“Piáu-sè--ê, Jia̍k!” Kū-jîn chhoah-1-tiô, koh mn̄g kóng: “Góa khó͘-liân ê piáu-sè--ê Jia̍k, lí ū sáⁿ siau-sit beh kóng?” Aih, lí ka khòaⁿ, che kū-jîn koh ū-iáⁿ tio̍h-kiaⁿ--a neh, só͘-pái Jia̍k ûn-ná mā to̍h kóaⁿ-kín ka an-tah.
“Piáu-tōa--ê, tîm-tāng ê siau-sit--lah! Ah! Thiⁿ-kong-peh--á!”
“Tîm-tāng ê siau-sit--o͘h?” Kū-jîn sim-lāi kiaⁿ-kiaⁿ, ná ka-lēng sūn Jia̍k ê ōe-bóe ìn, koh kóng: “Thiⁿ-kong-peh--á kòa-pó-chèng, bē ū siáⁿ tîm-tāng ê siau-sit beh lâi chhōe--góa-lah. Góa kám m̄ sī ū 3 lia̍p thâu? Góa kám m̄ sī ē-tàng 1 lâng tèng 500 ê chhēng chiàn-kah ê ióng-sū? Góa kám m̄ sī ē-tàng kā in phah kah bē-su bí-khng sûi hong iāⁿ-iāⁿ-poe?”
“Bô chhò! Kui châng hó-hó!” Káu-khiat ê Jia̍k án-ne ìn, koh kóng: “M̄-koh góa sī beh lâi kā lí kéng-kò kóng, hit ê úi-tāi ê Ông Á-sò in kiáⁿ, chhōa 1000 ê chhēng chiàn-kah ê ióng-sū, tng teh ùi chia lâi beh hō͘ lí sí!”
Thiaⁿ kàu chia lâi, kū-jîn kiaⁿ kah gi̍h-gi̍h-chùn, phi̍h-phi̍h-chhoah. “Ah! Piáu-sè--ê Jia̍k! Hó-sim ê piáu-sè--ê Jia̍k! Che ū-iáⁿ sī pháiⁿ siau-sit--lah!” Koh kóng: “Kín kă kóng, góa ài án-chóaⁿ chò?”
“Lí bih khì tē-hām,” Káu-khiat ê Jia̍k chiap leh kóng: “Sòa--lòe, góa ē kā mn̂g só--khài, koh kā mn̂g-chhòaⁿ chhòaⁿ kah ăn-ân, só-sî góa ē sûi-sin pó-koán, it-ti̍t kàu Ông-chú lī-khui. Án-ne to̍h pó-chèng lí an-choân.”
Lâi he kū-jîn hiong-hiong-kông-kông cháu ji̍p-khì tē-hām, Jia̍k to̍h só-mn̂g, chhòaⁿ-mn̂g, kā kū-jîn koaiⁿ tiâu-tiâu. Khak-tēng tāi-chì lóng thò-tòng liáu-āu, Jia̍k to̍h khì kā i ê chú-lâng chiap--kòe-lâi, 2 ê lâng hoaⁿ-hí-lo̍k-thiòng khì hiáng-siū pún-té kū-jîn chhoân hó beh chia̍h ê àm-tǹg, ah hit ê pi-chhám ê koài-bu̍t--leh, iû-goân tī tē-hām--ni̍h kiaⁿ kah gi̍h-gi̍h-chùn, phi̍h-phi̍h-chhoah.
To̍h án-ne, hó-hó-á hioh 1 mê liáu-āu, Jia̍k thàu-chá to̍h khì kā i ê chú-lâng kiò--khí-lâi, koh ùi kū-jîn ê pó-khò͘ lāi-té the̍h bē chió ê n̂g-kim pe̍h-gîn, kā i ê chîⁿ-tē-á tē kah tīⁿ-tīⁿ, hoan-hù chú-lâng tio̍h ài seng khí-thêng hiòng-chêng khiâ 3 eng-lí ê hn̄g. Tī Jia̍k khak-tēng kū-jîn í-keng phīⁿ bē tio̍h Ông-chú ê bī liáu-āu, i to̍h the̍h só-sî kā i ê hoān-lâng pàng--chhut-lâi. Kū-jîn seng-khu tâm-lok-lok, kôaⁿ kah pòaⁿ-sió-sí, m̄-koh i mā sī ū-kàu kám-siā Jia̍k án-ne lâi kiù i kah i ê siâⁿ-pó, i pài-thok Jia̍k to̍h ài kā i kóng, ài hō͘ i siáⁿ-mih-hòe chò pò-siúⁿ, khah án-chóaⁿ kóng, Jia̍k mā èng-kai ài tit-tio̍h chit ê pò-siúⁿ.
“Chin-chiàⁿ bián sè-jī--lah,” Jia̍k án-ne ka ìn, soah m̄ chai-iáⁿ i ê ba̍k-sek it-ti̍t lóng chin hó, to̍h kóng: “Góa kan-na siūⁿ-beh ài khǹg tī lí bîn-chhn̂g-thâu ê hit niá kū hiû-á kah bō-á, koh ū hit kháu seⁿ-sian-liù-phí ê kū kiàm hâm hit siang su-lí-pah to̍h ē-sái.”
Kū-jîn thiaⁿ i kóng liáu, thó͘ 1 kháu tōa-khùi, thâu hàiⁿ-hàiⁿ--leh kóng: “Lí m̄ chai-iáⁿ lí teh thó--ê sī siáⁿ-mi̍h,” koh kóng: “He sī góa chhiú-thâu siāng iàu-kín ê mi̍h, m̄-koh góa to̍h sêng-lo̍k--ah, lí to̍h èng-tong the̍h. He hiû-á ē kā lí piàn bô-khoàiⁿ, bō-á ē kā lí siūⁿ-beh chai--ê lóng kóng hō͘ lí chai, hit kháu kiàm nā phut--lòe siáⁿ to̍h ài tn̄g, su-lí-pah sī put-koán lí siūⁿ-beh khì toe̍h, ba̍k-nih-á i to̍h ē chhōa lí kah kàu.”
Jia̍k thiòng kah kiōng-beh peh khí-lâi thiàu, i kā hiû-á, bō-á, kiàm kah su-lí-pah chah-chah--leh, to̍h khiâ bé lī-khui, kài kín to̍h jiok tio̍h i ê chú-lâng. In to̍h chò-tīn khiâ kàu siâⁿ-pó, hit tòng Ông-chú beh cháu-chhōe ê bí-lē lú-sū só͘ tòa ê siâⁿ-pó.
To̍h sǹg-kóng sī khì hō͘ 7 ê ok-mô͘ hù-sin, chit ê lú-sū iû-goân sī ū-kàu súi--ê. I thiaⁿ tio̍h Ông-chú siūⁿ-beh jiok--i ê sî, i chhiò-chhiò--á, hoan-hù kóng ài chún-pī phang-phài ê chiú-toh kā Ông-chú lo̍h-bé sé-tîn. I chē tī Ông-chú ê chiàⁿ-chhiú-pêng, ti̍t-ti̍t ka su-hāu hó chiú hó chhài.
Chiú-iân kiat-sok ê sî, i the̍h ka-tī ê chhiú-kin-á, hó-lé-á kā Ông-chú ê chhùi chhit-chhit--leh, koh chhiò--1-ē, kóng:
“Ông-chú tāi-jîn, góa ū 1 ê jīm-bū ài kau-tài hō͘--lí! Lí mî-á-chài chái-khí it-tēng ài kā chit tiâu chhiú-kin-á the̍h hō͘ góa khòaⁿ, nā bô lí ê thâu to̍h ē bô--khì.”
Sòa--lòe, i to̍h kā chhiú-kin-á seh ji̍p-khì i heng-chêng, kóng: “Boán-an!”
Ông-chú kám-kak bô-bāng--ā, m̄-koh Jia̍k siáⁿ to bô kóng, to̍h án-ne it-ti̍t kàu i ê chú-lâng khì khùn. Sòa--lòe, i to̍h kā ùi kū-jîn hia the̍h--tio̍h ê kū bō-á tì--khí-lâi, o͘h! Chiah 1-ba̍k-sut-á, i siūⁿ-beh chai--ê to̍h lóng chai--a. Só͘-pái, tī saⁿ-keⁿ-mî-pòaⁿ, hit ê bí-lē ê lú-sū tiàu-hoàn kî-tiong 1 ê i se̍k-sāi ê siâ-lêng chhōa i khì Lú-so̍h-fò hia ê sî, Jia̍k to̍h kín i 1 pō͘, kā i ê ún-sin hiû-á kah kín-mé su-lí-pah chhēng--leh, kah lú-sū siâng-sî kàu tè. Koh-lâi lú-sū to̍h kā chhiú-kin-á kau hō͘ ok-mô͘, hoan-hù ok-mô͘ to̍h ài ka kò͘ ho͘ hó, tán kàu ok-mô͘ kā chhiú-kin-á khǹg khì 1 ê koân keh-á téng ê sî, Jia̍k sûi to̍h thiàu--khí-lâi, 1-ē-chhiú to̍h kā chhiú-kin-á chián--khì-ah!
Só͘-pái keh-tńg-kang chái-khí, tī hit ê khì hō͘ mô͘-hoat bê--khì ê bí-lē lú-sū kî-thāi beh khòaⁿ tio̍h Ông-chú sit-sîn-sòng-chì ê sî, Ông-chú soah kan-na chin bûn-lí kā i kiok-kiong, lâi to̍h kā chhiú-kin-á hiàn khí-lih hō͘--i.
Chhím-thâu i si̍t-chāi ū-kàu sit-bōng, m̄-koh, tī hit ji̍t khah òaⁿ ê sî, i to̍h hoan-hù ài pān 1 tiûⁿ koh khah phang-phài ê iân-sia̍h. Chit piàn, chiú-toh soah ê sî, i chhùi-tú-chhùi kā Ông-chú khì-suh--lo̍h-khì, koh kóng:
“Sim-ài--ê, góa ū 1 ê jīm-bū beh kau-tài hō͘--lí. Mî-á-chài chái-khí ài hō͘ góa khòaⁿ-tio̍h góa kim-àm siāng-bóe-á khì-suh--kòe ê chhùi-tûn, nā bô lí ê thâu to̍h ē bô--khì.”
Chit sî, Ông-chú í-keng sī ài--tio̍h khah chhám sí, un-jiû kā i ìn kóng: “Nā chún-kóng lí kan-na beh chim góa 1 ê, góa o.k..” Sui-bóng kóng, chit ê bí-lē ê lú-sū khì hō͘ 7 ê siâ-lêng hù-sin, i mā ûn-ná khòaⁿ-ū Ông-chú si̍t-chāi sī 1 ê ū-kàu iân-tâu ê siàu-liân-ke; i chŏaⁿ bīn-á hoán âng-âng, ìn kóng:
“He m̄ sī tiōng-tiám. Tiōng-tiám sī lí koat-tēng ài hō͘ góa khòaⁿ, nā bô lí to̍h chù-kai ài sí--ah.”
Sòa--lòe Ông-chú to̍h kah chìn-chêng kāng-khoán, iu-thâu-kat-bīn khì khùn--ah; m̄-koh Jia̍k kā khiáu bō-á tì--khí-lâi, sûi to̍h koh chai-iáⁿ i siūⁿ-beh liáu-kái ê it-chhè.
Só͘-pái, to̍h tī mê-chhim lâng siaⁿ tn̄g, hit ê bí-lē ê lú-sū tiàu-hoàn i se̍k-sāi ê siâ-lêng chhōa i khì chhōe Lú-so̍h-fò ê sî-chūn, Jia̍k kā i ê ún-sin hiû-á kah kín-mé su-lí-pah chhēng--khí-lâi, chá i 1 kha-pō͘ kàu ūi.
Bí-lē ê lú-sū ba̍k-thâu kat-kat kā Lú-so̍h-fò kóng: “Lí í-keng ko͘-hū góa 1 piàn--ah, kā góa ê chhiú-kin-á pàng kah ho͘ bô--khì. Taⁿ, góa beh kau-tài 1 hāng bô-lâng ē-tàng thau the̍h ê mi̍h-kiāⁿ hō͘--lí, án-ne góa to̍h ē-tàng iâⁿ hit ê Ông-chú, to̍h sǹg-kóng i sī Ông ê kiáⁿ mā kāng-khoán.”
Lâi, i to̍h tùi hit chiah kò͘-lâng-oàn ê ok-mô͘ ê chhùi-tûn chhân-chhân ka chim--lo̍h-khì, lâng to̍h lī-khui. Ah Jia̍k chŏaⁿ iōng hit ki seⁿ-sian-liù-phí ê tāi-le̍k kiàm, 1-ē to̍h kā Lú-so̍h-fò ê thâu phut--lo̍h-lâi, chhàng tī i ê ún-sin hiû-á lāi-té, the̍h tńg-khì ho͘ i ê chú-lâng.
Keh-kang chái-khí, bí-lē ê lú-sū bê-lâng ê ba̍k-chiu gán-sîn tài pháiⁿ-ì, iau-kiû Ông-chú ài ho͘ i khòaⁿ i siāng-bóe-á chim ê chhùi-tûn ê sî, Ông-chú to̍h chhiú la̍k ok-mô͘ ê kak kā thâu giú--chhut-lâi. Koh-lâi, hù-sin tī lú-sū seng-khu téng ê 7 ê siâ-lêng, ki 7 siaⁿ khióng-pò͘ ê siaⁿ liáu-āu to̍h lī-khui--i. Chū án-ne sǹg chè-soah--ah, i koh piàn tńg-khì i pún-té cha̍p-chn̂g ê bí-māu kah un-sûn.
To̍h án-ne, hoan-tńg-kang chái-khí i kah Ông-chú 2 lâng to̍h sêng-chhin. Liáu-āu, in chò-hóe tńg-khì Ông Á-sò ê ông-kiong, ah lán ê Kū-jîn Sat-chhiú Jia̍k, in-ūi i chē-chē ê kong-lô, to̍h khì hông hong chò kî-tiong 1 ūi Îⁿ-toh Bú-sū--ā.
--
Hosting provided by SoundOn
More shows like 做工á人台語工作室 Chò Kang á Lâng Tâi-gí Kang-chok-sek
View all
轉角國際新聞 Daily Podcast
190 Listeners
呱吉
309 Listeners
法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement
143 Listeners
聽天下：天下雜誌Podcast
181 Listeners
寶島少年兄
63 Listeners
從前從前
412 Listeners
時間的女兒：八卦歷史
235 Listeners
豬探長推理故事集
538 Listeners
公視台語台
15 Listeners
斐姨所思
80 Listeners
李講古我來聽・用台語講100個台灣人的故事
33 Listeners
做伙學台語
5 Listeners
徐醫生愛講話(台語)
0 Listeners
珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement
31 Listeners
台語好代誌
2 Listeners