Sign up to save your podcasts
Or
Share 【英國Gín-á古】Pân-tōaⁿ Jia̍k︱Lazy Jack 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
【英國Gín-á古】Pân-tōaⁿ Jia̍k︱Lazy Jack 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)
【英國Gín-á古】Pân-tōaⁿ Jia̍k︱Lazy Jack
原作︱Flora Annie Steel
翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng
講古／配樂︱陳曉怡 Niau-tāu
人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng
字幕︱林于真 A-chin
校對︱蔡逸民 BuLuhSuh
圖︱AI製圖
影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu
訂閱Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/
漢羅全文：
古早古早，有1 ê cha-po͘ gín-á，伊ê名號做Jia̍k，伊kah in老母tòa tī 1塊公地。In sàn kah beh hō͘鬼扛--去，chit ê老chŏ͘人是靠紡紗á teh過日，m̄-koh Jia̍k實在是有夠pân-tōaⁿ，伊熱天to̍h去曝日，寒--人to̍h坐tī壁爐邊角--á ê所在，其他--ê伊siáⁿ to bē-giàn做。Só͘-pái人to̍h lóng叫伊Pân-tōaⁿ Jia̍k。In老母無才調叫伊去ka tàu做任何tāi-chì，最後，to̍h tī 1 ê禮拜一ka講，伊nā m̄開始為伊ka-tī食ê moâi做khang-khòe，to̍h beh ka趕--出-去，叫伊食ka-tī。
Chia ê話bē輸hō͘ Jia̍k精神--khài，伊翻轉工to̍h出去kā厝邊ê作穡人tàu做khang-khòe，趁tio̍h 1-sián錢。M̄-koh伊從來to m̄-bat袋過錢，só͘-pái to̍h tī伊beh轉厝ê時，經過溪á to̍h kā錢phah-ka-la̍uh--去-ah。
「你chit ê戇gín-á，你èng-kai ài kā錢袋去lak袋á。」 In老母án-ne講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
來隔工Jia̍k to̍h koh出去kā 1 ê飼牛--ê tàu作穡，飼牛--ê to̍h hō͘伊1甕牛奶當做伊hit日ê工錢。Jia̍k to̍h kā甕á接--過-來，袋入去伊外套ê大lak袋á--ni̍h，ná行ná sìm，牛奶早to̍h tī轉厝ê路--ni̍h choat kah chhun無半滴。
「僥倖--o͘h！你m̄-to̍h ài kā牛奶thèⁿ tī頭殼頂。」老chŏ͘人án-ne ka講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
Sòa--lòe隔轉工，Jia̍k koh去kā 1 ê作穡人tàu-saⁿ-kāng，作穡--ê講beh hō͘伊1塊khu-lí-muh chhì-suh做代價。到beh暗á ê時，Jia̍k kā chhì-suh the̍h--leh，to̍h khòe tī頭殼頂行轉去厝。伊到厝ê時，chhì-suh lóng總臭酸--去，有1-kóa-á已經lak無--去，1-kóa-á是kah伊ê頭毛糊做夥--ah。
「真正戇beh死neh！你應該ài好禮á ka phóng tī手--ni̍h-lah。」In老母án-ne ka講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
Sòa--lòe隔工Pân-tōaⁿ Jia̍k koh出門去做khang-khòe--ah，chit遍伊是tī 1 ê做pháng ê師傅hia tàu做，人kan-na beh hō͘伊1隻大貓公。Jia̍k kā貓á接--過-來，好禮á kō͘雙手mo͘h--leh，m̄-koh過無jōa久，貓á to̍h kā伊jiàu kah大khang細li̍h，伊ko͘-put-chiong，mā kan-na ē-tàng kā貓á放ho͘走。
到厝ê時，in老母ka講：「你有夠飯桶neh，你應該to̍h ài用索á ka縛--leh，kā伊拖tī後壁行chiah tio̍h。」
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
Koh翻轉工，Jia̍k去kā 1 ê thâi羊--ê tàu做工，thâi羊--ê hō͘伊1塊真優ê羊肩胛肉，當做伊ê報賞。Jia̍k kā羊肉the̍h--leh，to̍h the̍h索á kā肉縛--leh，tī伊ê kha-chhng後拖土leh行，só͘-pái，tī伊到厝ê時，kui塊肉lóng歹--去-ah。In老母chit遍已經對伊完全lóng無耐性--ah，因為隔轉工to̍h是禮拜，in老母無ta-tit-ôa，kan-na ē-tàng食高麗菜做暗頓。
「你chit ê thûi--哥，你應該是ài ka扛tī肩胛頭。」In老母án-ne ka講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
來to̍h是拜一--ah，Pân-tōaⁿ Jia̍k koh 1擺出門做工，伊chit遍是去chhōe 1 ê飼牛--ê tàu做khang-khòe，人送伊1隻驢á做伊無閒kui工ê謝禮。Sui-bóng講Jia̍k是生做真勇壯，m̄-koh伊mā有智覺tio̍h講，beh kā驢á giâ起lih肩胛頭扛--leh實在是kài ngē-táu，m̄-koh伊最後也是成功--a，伊to̍h án-ne ta̍uh-ta̍uh-á kā伊ê賞品扛轉去厝。To̍h tī伊beh轉去厝ê路--ni̍h，伊經過1間樓á厝，有1 ê好額人kah伊hit ê 生kah súi-tang-tang，m̄-koh臭耳聾koh é-káu ê孤cha-bó͘ kiáⁿ tòa tī hin。Chit ê chŏ͘-gín-á 1世人到今iáu m̄-bat笑--過，醫生講，nā無人有才調hō͘伊笑，伊chit世人to̍h lóng bē講話--ā。Só͘-pái chit ê老pē有公開宣布講，nā有cha-po͘人ē-tàng hō͘ in chŏ͘-kiáⁿ笑--出-來，伊to̍h ē kā in chŏ͘-kiáⁿ嫁--伊。To̍h tī Jia̍k扛1隻驢á行過chŏ͘-gín-á in tau ê時，chit ê少年ê女士tú好tng teh看窗á外，hit隻苦憐ê精牲四支脚hiòng天頂liòng無停--ê，koh拚命teh hìⁿ-hòⁿ叫。有影--lah，chit-lō情境實在是siuⁿ笑詼，chŏ͘-gín-á chŏaⁿ腹肚攬--leh放聲笑，mā即時to̍h變kah聽有聲mā會曉講話--ā。In老pē有影是歡喜過頭，to̍h照品照行，kā in chŏ͘-kiáⁿ嫁hō͘ Pân-tōaⁿ Jia̍k，Jia̍k to̍h án-ne變做1 ê好額ê紳士。In ang-á-bó͘做夥tòa tī 1間大厝宅--ni̍h，Jia̍k in老母mā kah in做夥tòa，日子過tio̍h真幸福，一直到伊過身--去。
【Eng-kok Gín-á-kó͘】Pân-tōaⁿ Jia̍k
Goân-chok: Flora Annie Steel
Hoan-e̍k: Chhòa It-bîn / KoaÔng Péng-hun
Kóng-kó͘ / Phòe-ga̍k: Tân Hiáu-î
Lâng-siaⁿ Phian-chip: KoaÔng Péng-hun
Jī-bō͘: Lîm Û-chin
Kàu-tùi: Chhòa It-bîn
Tô͘: AI Chè-tô͘
Iáⁿ-phìⁿ: Tân Chu-hôa
Tēng-oa̍t Youtube pîn-tō:
https://www.youtube.com/@chokangalang
Oân-chéng ê Eng-bûn, Hàn-lô, POJ tùi-chiàu bûn-kó khǹg tī koaⁿ-hong bāng-chām:
https://cho-kang-a-lang.github.io/
POJ choân-bûn:
Kó͘-chá kó͘-chá, ū 1 ê cha-po͘ gín-á, i ê miâ hō-chò Jia̍k, i kah in lāu-bú tòa tī 1 tè kong-tē. In sàn kah beh hō͘ kúi kng--khì, chit ê lāu chŏ͘-lâng sī khò pháng se-á teh kòe-ji̍t, m̄-koh Jia̍k si̍t-chāi sī ū-kàu pân-tōaⁿ, i joa̍h-thiⁿ to̍h khì pha̍k-ji̍t, kôaⁿ--lâng to̍h chē tī piah-lô͘ piⁿ kak--á ê só͘-chāi, kî-tha--ê i siáⁿ to bē-giàn chò. Só͘-pái lâng to̍h lóng kiò i Pân-tōaⁿ Jia̍k. In lāu-bú bô châi-tiāu kiò i khì ka tàu chò jīm-hô tāi-chì, chòe-āu, to̍h tī 1 ê lé-pài-it ka kóng, i nā m̄ khai-sí ūi i ka-tī chia̍h ê moâi chò khang-khòe, to̍h beh ka kóaⁿ--chhut-khì, kiò i chia̍h ka-tī.
Chia ê ōe bē-su hō͘ Jia̍k cheng-sîn--khài, i hoan-tńg-kang to̍h chhut-khì kā chhù-piⁿ ê choh-sit-lâng tàu chò khang-khòe, thàn tio̍h 1-sián chîⁿ. M̄-koh i chiông-lâi to m̄-bat tē kòe chîⁿ, só͘-pái to̍h tī i beh tńg-chhù ê sî, keng-kòe khe-á to̍h kā chîⁿ phah-ka-la̍uh--khì-ah.
“Lí chit ê gōng gín-á, lí èng-kai ài kā chîⁿ tē khì lak-tē-á.” In lāu-bú án-ne kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Lâi keh-kang Jia̍k to̍h koh chhut-khì kā 1 ê chhī-gû--ê tàu choh-sit, chhī-gû--ê to̍h hō͘ i 1 àng gû-leng tòng-chò i hit ji̍t ê kang-chîⁿ. Jia̍k to̍h kā àng-á chiap--kòe-lâi, tē ji̍p-khì i gōa-thò ê tōa lak-tē-á--ni̍h, ná kiâⁿ ná sìm, gû-leng chá to̍h tī tńg-chhù ê lō͘--ni̍h choat kah chhun bô pòaⁿ tih.
“Hiau-hēng--o͘h! Lí m̄-to̍h ài kā gû-leng thèⁿ tī thâu-khak téng.” Lāu chŏ͘-lâng án-ne ka kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Sòa--lòe keh-tńg-kang, Jia̍k koh khì kā 1 ê choh-sit-lâng tàu-saⁿ-kāng, choh-sit--ê kóng beh hō͘ i 1 tè khu-lí-muh chhì-suh chò tāi-kè. Kàu beh-àm-á ê sî, Jia̍k kā chhì-suh the̍h--leh, to̍h khòe tī thâu-khak téng kiâⁿ tńg-khì chhù. I kàu chhù ê sî, chhì-suh lóng-chóng chhàu-sng--khì, ū 1-kóa-á í-keng lak bô--khì, 1-kóa-á sī kah i ê thâu-mo͘ kô͘ chò-hóe--ah.
“Chin-chiàⁿ gōng beh sí neh! Lí èng-kai ài hó-lé-á ka phóng tī chhiú--ni̍h-lah.” In lāu-bú án-ne ka kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Sòa--lòe keh-kang Pân-tōaⁿ Jia̍k koh chhut-mn̂g khì chò khang-khòe--ah, chit piàn i sī tī 1 ê chò pháng ê sai-hū hia tàu chò, lâng kan-na beh hō͘ i 1 chiah tōa niau-kang. Jia̍k kā niau-á chiap--kòe-lâi, hó-lé-á kō͘ siang-chhiú mo͘h--leh, m̄-koh kòe bô jōa kú, niau-á to̍h kā i jiàu kah tōa-khang-sè-li̍h, i ko͘-put-chiong, mā kan-na ē-tàng kā niau-á pàng ho͘ cháu.
Kàu chhù ê sî, in lāu-bú ka kóng: “Lí ū-kàu pn̄g-tháng neh, lí èng-kai to̍h ài iōng soh-á ka pa̍k--leh, kā i thoa tī āu-piah kiâⁿ chiah tio̍h.”
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Koh hoan-tńg-kang, Jia̍k khì kā 1 ê thâi-iûⁿ--ê tàu chò-kang, thâi-iûⁿ--ê hō͘ i 1 tè chin iu ê iûⁿ keng-kah bah, tòng-chò i ê pò-siúⁿ. Jia̍k kā iûⁿ-bah the̍h--leh, to̍h the̍h soh-á kā bah pa̍k--leh, tī i ê kha-chhng āu thoa-thô͘ leh kiâⁿ, só͘-pái, tī i kàu chhù ê sî, kui tè bah lóng pháiⁿ--khì-ah. In lāu-bú chit piàn í-keng tùi i oân-choân lóng bô nāi-sèng--ah, in-ūi keh-tńg-kang to̍h sī lé-pài, in lāu-bú bô-ta-tit-ôa, kan-na ē-tàng chia̍h ko-lê-chhài chò àm-tǹg.
“Lí chit ê thûi--ko, lí èng-kai sī ài ka khǹg tī keng-kah-thâu.” In lāu-bú án-ne ka kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Lâi to̍h sī pài-it--ah, Pân-tōaⁿ Jia̍k koh 1 pái chhut-mn̂g chò-kang, i chit piàn sī khì chhōe 1 ê chhī-gû--ê tàu chò khang-khòe, lâng sàng i 1 chiah lî-á chò i bô-êng kui kang ê siā-lé. Sui-bóng kóng Jia̍k sī seⁿ chò chin ióng-chòng, m̄-koh i mā ū tì-kak tio̍h kóng, beh kā lî-á giâ khí-lih keng-kah-thâu kng--leh si̍t-chāi sī kài ngē-táu, m̄-koh i chòe-āu iā sī sêng-kong--a, i to̍h án-ne ta̍uh-ta̍uh-á kā i ê siúⁿ-phín kng tńg-khì chhù. To̍h tī i beh tńg-khì chhù ê lō͘--ni̍h, i keng-kòe 1 keng lâu-á-chhù, ū 1 ê hó-gia̍h-lâng kah i hit ê seⁿ kah súi-tang-tang, m̄-koh chhàu-hīⁿ-lâng koh é-káu ê ko͘ cha-bó͘ kiáⁿ tòa tī hin. Chit ê chŏ͘-gín-á 1-sì-lâng kàu-taⁿ iáu m̄-bat chhiò--kòe, i-seng kóng, nā bô lâng ū châi-tiāu hō͘ i chhiò, i chit-sì-lâng to̍h lóng bē kóng-ōe--ā. Só͘-pái chit ê lāu-pē ū kong-khai soan-pò͘ kóng, nā ū cha-po͘-lâng ē-tàng hō͘ in chŏ͘-kiáⁿ chhiò--chhut-lâi, i to̍h ē kā in chŏ͘-kiáⁿ kè--i. To̍h tī Jia̍k kng 1 chiah lî-á kiâⁿ kòe chŏ͘-gín-á in tau ê sî, chit ê siàu-liân ê lú-sū tú-hó tng teh khòaⁿ thang-á gōa, hit chiah khó͘-liân ê cheng-siⁿ 4 ki kha hiòng thiⁿ-téng liòng bô thêng--ê, koh piàⁿ-miā teh hìⁿ-hòⁿ-kiò. Ū-iáⁿ--lah, chit-lō chêng-kéng si̍t-chāi sī siuⁿ chhiò-khoe, chŏ͘-gín-á chŏaⁿ pak-tó͘ lám--leh pàng-siaⁿ chhiò, mā chek-sî to̍h piàn kah thiaⁿ ū siaⁿ mā ē-hiáu kóng-ōe--ā. In lāu-pē ū-iáⁿ sī hoaⁿ-hí kòe-thâu, to̍h chiàu-phín-chiàu-kiâⁿ, kā in chŏ͘-kiáⁿ kè hō͘ Pân-tōaⁿ Jia̍k, Jia̍k to̍h án-ne piàn-chò 1 ê hó-gia̍h ê sin-sū. In ang-á-bó͘ chò-hóe tòa tī 1 keng tōa chhù-the̍h--ni̍h, Jia̍k in lāu-bú mā kah in chò-hóe tòa, ji̍t-chí kòe tio̍h chin hēng-hok, it-ti̍t kàu i kòe-sin--khì.
--
Hosting provided by SoundOn
View all episodes
By Chò-kang-á-lâng Kang-chok-sek 做工á人工作室
【英國Gín-á古】Pân-tōaⁿ Jia̍k︱Lazy Jack
原作︱Flora Annie Steel
翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng
講古／配樂︱陳曉怡 Niau-tāu
人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng
字幕︱林于真 A-chin
校對︱蔡逸民 BuLuhSuh
圖︱AI製圖
影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu
訂閱Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang
完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/
漢羅全文：
古早古早，有1 ê cha-po͘ gín-á，伊ê名號做Jia̍k，伊kah in老母tòa tī 1塊公地。In sàn kah beh hō͘鬼扛--去，chit ê老chŏ͘人是靠紡紗á teh過日，m̄-koh Jia̍k實在是有夠pân-tōaⁿ，伊熱天to̍h去曝日，寒--人to̍h坐tī壁爐邊角--á ê所在，其他--ê伊siáⁿ to bē-giàn做。Só͘-pái人to̍h lóng叫伊Pân-tōaⁿ Jia̍k。In老母無才調叫伊去ka tàu做任何tāi-chì，最後，to̍h tī 1 ê禮拜一ka講，伊nā m̄開始為伊ka-tī食ê moâi做khang-khòe，to̍h beh ka趕--出-去，叫伊食ka-tī。
Chia ê話bē輸hō͘ Jia̍k精神--khài，伊翻轉工to̍h出去kā厝邊ê作穡人tàu做khang-khòe，趁tio̍h 1-sián錢。M̄-koh伊從來to m̄-bat袋過錢，só͘-pái to̍h tī伊beh轉厝ê時，經過溪á to̍h kā錢phah-ka-la̍uh--去-ah。
「你chit ê戇gín-á，你èng-kai ài kā錢袋去lak袋á。」 In老母án-ne講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
來隔工Jia̍k to̍h koh出去kā 1 ê飼牛--ê tàu作穡，飼牛--ê to̍h hō͘伊1甕牛奶當做伊hit日ê工錢。Jia̍k to̍h kā甕á接--過-來，袋入去伊外套ê大lak袋á--ni̍h，ná行ná sìm，牛奶早to̍h tī轉厝ê路--ni̍h choat kah chhun無半滴。
「僥倖--o͘h！你m̄-to̍h ài kā牛奶thèⁿ tī頭殼頂。」老chŏ͘人án-ne ka講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
Sòa--lòe隔轉工，Jia̍k koh去kā 1 ê作穡人tàu-saⁿ-kāng，作穡--ê講beh hō͘伊1塊khu-lí-muh chhì-suh做代價。到beh暗á ê時，Jia̍k kā chhì-suh the̍h--leh，to̍h khòe tī頭殼頂行轉去厝。伊到厝ê時，chhì-suh lóng總臭酸--去，有1-kóa-á已經lak無--去，1-kóa-á是kah伊ê頭毛糊做夥--ah。
「真正戇beh死neh！你應該ài好禮á ka phóng tī手--ni̍h-lah。」In老母án-ne ka講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
Sòa--lòe隔工Pân-tōaⁿ Jia̍k koh出門去做khang-khòe--ah，chit遍伊是tī 1 ê做pháng ê師傅hia tàu做，人kan-na beh hō͘伊1隻大貓公。Jia̍k kā貓á接--過-來，好禮á kō͘雙手mo͘h--leh，m̄-koh過無jōa久，貓á to̍h kā伊jiàu kah大khang細li̍h，伊ko͘-put-chiong，mā kan-na ē-tàng kā貓á放ho͘走。
到厝ê時，in老母ka講：「你有夠飯桶neh，你應該to̍h ài用索á ka縛--leh，kā伊拖tī後壁行chiah tio̍h。」
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
Koh翻轉工，Jia̍k去kā 1 ê thâi羊--ê tàu做工，thâi羊--ê hō͘伊1塊真優ê羊肩胛肉，當做伊ê報賞。Jia̍k kā羊肉the̍h--leh，to̍h the̍h索á kā肉縛--leh，tī伊ê kha-chhng後拖土leh行，só͘-pái，tī伊到厝ê時，kui塊肉lóng歹--去-ah。In老母chit遍已經對伊完全lóng無耐性--ah，因為隔轉工to̍h是禮拜，in老母無ta-tit-ôa，kan-na ē-tàng食高麗菜做暗頓。
「你chit ê thûi--哥，你應該是ài ka扛tī肩胛頭。」In老母án-ne ka講。
Jia̍k ìn講：「Án-ne我後遍to̍h ē-hiáu--ah。」
來to̍h是拜一--ah，Pân-tōaⁿ Jia̍k koh 1擺出門做工，伊chit遍是去chhōe 1 ê飼牛--ê tàu做khang-khòe，人送伊1隻驢á做伊無閒kui工ê謝禮。Sui-bóng講Jia̍k是生做真勇壯，m̄-koh伊mā有智覺tio̍h講，beh kā驢á giâ起lih肩胛頭扛--leh實在是kài ngē-táu，m̄-koh伊最後也是成功--a，伊to̍h án-ne ta̍uh-ta̍uh-á kā伊ê賞品扛轉去厝。To̍h tī伊beh轉去厝ê路--ni̍h，伊經過1間樓á厝，有1 ê好額人kah伊hit ê 生kah súi-tang-tang，m̄-koh臭耳聾koh é-káu ê孤cha-bó͘ kiáⁿ tòa tī hin。Chit ê chŏ͘-gín-á 1世人到今iáu m̄-bat笑--過，醫生講，nā無人有才調hō͘伊笑，伊chit世人to̍h lóng bē講話--ā。Só͘-pái chit ê老pē有公開宣布講，nā有cha-po͘人ē-tàng hō͘ in chŏ͘-kiáⁿ笑--出-來，伊to̍h ē kā in chŏ͘-kiáⁿ嫁--伊。To̍h tī Jia̍k扛1隻驢á行過chŏ͘-gín-á in tau ê時，chit ê少年ê女士tú好tng teh看窗á外，hit隻苦憐ê精牲四支脚hiòng天頂liòng無停--ê，koh拚命teh hìⁿ-hòⁿ叫。有影--lah，chit-lō情境實在是siuⁿ笑詼，chŏ͘-gín-á chŏaⁿ腹肚攬--leh放聲笑，mā即時to̍h變kah聽有聲mā會曉講話--ā。In老pē有影是歡喜過頭，to̍h照品照行，kā in chŏ͘-kiáⁿ嫁hō͘ Pân-tōaⁿ Jia̍k，Jia̍k to̍h án-ne變做1 ê好額ê紳士。In ang-á-bó͘做夥tòa tī 1間大厝宅--ni̍h，Jia̍k in老母mā kah in做夥tòa，日子過tio̍h真幸福，一直到伊過身--去。
【Eng-kok Gín-á-kó͘】Pân-tōaⁿ Jia̍k
Goân-chok: Flora Annie Steel
Hoan-e̍k: Chhòa It-bîn / KoaÔng Péng-hun
Kóng-kó͘ / Phòe-ga̍k: Tân Hiáu-î
Lâng-siaⁿ Phian-chip: KoaÔng Péng-hun
Jī-bō͘: Lîm Û-chin
Kàu-tùi: Chhòa It-bîn
Tô͘: AI Chè-tô͘
Iáⁿ-phìⁿ: Tân Chu-hôa
Tēng-oa̍t Youtube pîn-tō:
https://www.youtube.com/@chokangalang
Oân-chéng ê Eng-bûn, Hàn-lô, POJ tùi-chiàu bûn-kó khǹg tī koaⁿ-hong bāng-chām:
https://cho-kang-a-lang.github.io/
POJ choân-bûn:
Kó͘-chá kó͘-chá, ū 1 ê cha-po͘ gín-á, i ê miâ hō-chò Jia̍k, i kah in lāu-bú tòa tī 1 tè kong-tē. In sàn kah beh hō͘ kúi kng--khì, chit ê lāu chŏ͘-lâng sī khò pháng se-á teh kòe-ji̍t, m̄-koh Jia̍k si̍t-chāi sī ū-kàu pân-tōaⁿ, i joa̍h-thiⁿ to̍h khì pha̍k-ji̍t, kôaⁿ--lâng to̍h chē tī piah-lô͘ piⁿ kak--á ê só͘-chāi, kî-tha--ê i siáⁿ to bē-giàn chò. Só͘-pái lâng to̍h lóng kiò i Pân-tōaⁿ Jia̍k. In lāu-bú bô châi-tiāu kiò i khì ka tàu chò jīm-hô tāi-chì, chòe-āu, to̍h tī 1 ê lé-pài-it ka kóng, i nā m̄ khai-sí ūi i ka-tī chia̍h ê moâi chò khang-khòe, to̍h beh ka kóaⁿ--chhut-khì, kiò i chia̍h ka-tī.
Chia ê ōe bē-su hō͘ Jia̍k cheng-sîn--khài, i hoan-tńg-kang to̍h chhut-khì kā chhù-piⁿ ê choh-sit-lâng tàu chò khang-khòe, thàn tio̍h 1-sián chîⁿ. M̄-koh i chiông-lâi to m̄-bat tē kòe chîⁿ, só͘-pái to̍h tī i beh tńg-chhù ê sî, keng-kòe khe-á to̍h kā chîⁿ phah-ka-la̍uh--khì-ah.
“Lí chit ê gōng gín-á, lí èng-kai ài kā chîⁿ tē khì lak-tē-á.” In lāu-bú án-ne kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Lâi keh-kang Jia̍k to̍h koh chhut-khì kā 1 ê chhī-gû--ê tàu choh-sit, chhī-gû--ê to̍h hō͘ i 1 àng gû-leng tòng-chò i hit ji̍t ê kang-chîⁿ. Jia̍k to̍h kā àng-á chiap--kòe-lâi, tē ji̍p-khì i gōa-thò ê tōa lak-tē-á--ni̍h, ná kiâⁿ ná sìm, gû-leng chá to̍h tī tńg-chhù ê lō͘--ni̍h choat kah chhun bô pòaⁿ tih.
“Hiau-hēng--o͘h! Lí m̄-to̍h ài kā gû-leng thèⁿ tī thâu-khak téng.” Lāu chŏ͘-lâng án-ne ka kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Sòa--lòe keh-tńg-kang, Jia̍k koh khì kā 1 ê choh-sit-lâng tàu-saⁿ-kāng, choh-sit--ê kóng beh hō͘ i 1 tè khu-lí-muh chhì-suh chò tāi-kè. Kàu beh-àm-á ê sî, Jia̍k kā chhì-suh the̍h--leh, to̍h khòe tī thâu-khak téng kiâⁿ tńg-khì chhù. I kàu chhù ê sî, chhì-suh lóng-chóng chhàu-sng--khì, ū 1-kóa-á í-keng lak bô--khì, 1-kóa-á sī kah i ê thâu-mo͘ kô͘ chò-hóe--ah.
“Chin-chiàⁿ gōng beh sí neh! Lí èng-kai ài hó-lé-á ka phóng tī chhiú--ni̍h-lah.” In lāu-bú án-ne ka kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Sòa--lòe keh-kang Pân-tōaⁿ Jia̍k koh chhut-mn̂g khì chò khang-khòe--ah, chit piàn i sī tī 1 ê chò pháng ê sai-hū hia tàu chò, lâng kan-na beh hō͘ i 1 chiah tōa niau-kang. Jia̍k kā niau-á chiap--kòe-lâi, hó-lé-á kō͘ siang-chhiú mo͘h--leh, m̄-koh kòe bô jōa kú, niau-á to̍h kā i jiàu kah tōa-khang-sè-li̍h, i ko͘-put-chiong, mā kan-na ē-tàng kā niau-á pàng ho͘ cháu.
Kàu chhù ê sî, in lāu-bú ka kóng: “Lí ū-kàu pn̄g-tháng neh, lí èng-kai to̍h ài iōng soh-á ka pa̍k--leh, kā i thoa tī āu-piah kiâⁿ chiah tio̍h.”
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Koh hoan-tńg-kang, Jia̍k khì kā 1 ê thâi-iûⁿ--ê tàu chò-kang, thâi-iûⁿ--ê hō͘ i 1 tè chin iu ê iûⁿ keng-kah bah, tòng-chò i ê pò-siúⁿ. Jia̍k kā iûⁿ-bah the̍h--leh, to̍h the̍h soh-á kā bah pa̍k--leh, tī i ê kha-chhng āu thoa-thô͘ leh kiâⁿ, só͘-pái, tī i kàu chhù ê sî, kui tè bah lóng pháiⁿ--khì-ah. In lāu-bú chit piàn í-keng tùi i oân-choân lóng bô nāi-sèng--ah, in-ūi keh-tńg-kang to̍h sī lé-pài, in lāu-bú bô-ta-tit-ôa, kan-na ē-tàng chia̍h ko-lê-chhài chò àm-tǹg.
“Lí chit ê thûi--ko, lí èng-kai sī ài ka khǹg tī keng-kah-thâu.” In lāu-bú án-ne ka kóng.
Jia̍k ìn kóng: “Án-ne góa āu-piàn to̍h ē-hiáu--ah.”
Lâi to̍h sī pài-it--ah, Pân-tōaⁿ Jia̍k koh 1 pái chhut-mn̂g chò-kang, i chit piàn sī khì chhōe 1 ê chhī-gû--ê tàu chò khang-khòe, lâng sàng i 1 chiah lî-á chò i bô-êng kui kang ê siā-lé. Sui-bóng kóng Jia̍k sī seⁿ chò chin ióng-chòng, m̄-koh i mā ū tì-kak tio̍h kóng, beh kā lî-á giâ khí-lih keng-kah-thâu kng--leh si̍t-chāi sī kài ngē-táu, m̄-koh i chòe-āu iā sī sêng-kong--a, i to̍h án-ne ta̍uh-ta̍uh-á kā i ê siúⁿ-phín kng tńg-khì chhù. To̍h tī i beh tńg-khì chhù ê lō͘--ni̍h, i keng-kòe 1 keng lâu-á-chhù, ū 1 ê hó-gia̍h-lâng kah i hit ê seⁿ kah súi-tang-tang, m̄-koh chhàu-hīⁿ-lâng koh é-káu ê ko͘ cha-bó͘ kiáⁿ tòa tī hin. Chit ê chŏ͘-gín-á 1-sì-lâng kàu-taⁿ iáu m̄-bat chhiò--kòe, i-seng kóng, nā bô lâng ū châi-tiāu hō͘ i chhiò, i chit-sì-lâng to̍h lóng bē kóng-ōe--ā. Só͘-pái chit ê lāu-pē ū kong-khai soan-pò͘ kóng, nā ū cha-po͘-lâng ē-tàng hō͘ in chŏ͘-kiáⁿ chhiò--chhut-lâi, i to̍h ē kā in chŏ͘-kiáⁿ kè--i. To̍h tī Jia̍k kng 1 chiah lî-á kiâⁿ kòe chŏ͘-gín-á in tau ê sî, chit ê siàu-liân ê lú-sū tú-hó tng teh khòaⁿ thang-á gōa, hit chiah khó͘-liân ê cheng-siⁿ 4 ki kha hiòng thiⁿ-téng liòng bô thêng--ê, koh piàⁿ-miā teh hìⁿ-hòⁿ-kiò. Ū-iáⁿ--lah, chit-lō chêng-kéng si̍t-chāi sī siuⁿ chhiò-khoe, chŏ͘-gín-á chŏaⁿ pak-tó͘ lám--leh pàng-siaⁿ chhiò, mā chek-sî to̍h piàn kah thiaⁿ ū siaⁿ mā ē-hiáu kóng-ōe--ā. In lāu-pē ū-iáⁿ sī hoaⁿ-hí kòe-thâu, to̍h chiàu-phín-chiàu-kiâⁿ, kā in chŏ͘-kiáⁿ kè hō͘ Pân-tōaⁿ Jia̍k, Jia̍k to̍h án-ne piàn-chò 1 ê hó-gia̍h ê sin-sū. In ang-á-bó͘ chò-hóe tòa tī 1 keng tōa chhù-the̍h--ni̍h, Jia̍k in lāu-bú mā kah in chò-hóe tòa, ji̍t-chí kòe tio̍h chin hēng-hok, it-ti̍t kàu i kòe-sin--khì.
--
Hosting provided by SoundOn
More shows like 做工á人台語工作室 Chò Kang á Lâng Tâi-gí Kang-chok-sek
View all
轉角國際新聞 Daily Podcast
180 Listeners
牽囡仔 ê 手，來聽囡仔古
15 Listeners
《The Real Story》By 報導者
304 Listeners
60%台語幹話王
8 Listeners
下一本讀什麼？
177 Listeners
寶島全世界-鄭弘儀
38 Listeners
布袋戲，講予恁聽
5 Listeners
阿嬤講古予你聽 ～ 台語繪本唸讀
9 Listeners
公視台語台
15 Listeners
李講古我來聽・用台語講100個台灣人的故事
31 Listeners
微微笑台語播客
2 Listeners
3Q陳柏惟
43 Listeners
台語好代誌
2 Listeners
台語話恐龍
0 Listeners
臺北百科全書
10 Listeners