.

.

繼《無人知曉的夏日清晨》、《橫山家之味》後，

本週「日文情境小劇場」再度與你分享

日本知名導演是枝裕和的電影《比海還深》，

在這部作品中，是枝裕和以瑣碎對話形塑家庭的樣貌，

用狂風暴雨隱喻人生的困窘，又讓喜樂和憂傷平衡得恰到好處，

生活中的波瀾起伏，都由故事裡的角色娓娓道來。

.

也許你現在還不是理想中的大人，生活也不如預期中美好，

但無論這一段路走得再坎坷，請相信風雨終將過去，

直到雨過天晴，你會發現世界被洗刷得清新翠綠，

於是你將能邁開步伐，繼續走下去。

.

（海よりもまだ深く）（After the Storm）

.

-団地（だんち）：大量興建的密集廉價住宅。

-リービング：客廳，來自英文living room。

-ダイニング：飯廳，來自英文dining。

-キッチン：廚房，來自英文kitchen。

-ダメ男（ダメおとこ）：廢柴男子、沒用的男人。

-探偵事務所（たんていじむしょ）：偵探事務所、徵信社。

-名探偵コナン：名偵探柯南。

-取材（しゅざい）：取材、採訪。（※節目中口誤說成「しゅさい」，特此致歉。）

-大器晚成（たいきばんせい）：大器晚成。

-深い（ふかい）：深的、深奧的。

-カルピス：可爾必思。

-勝負しろよ（しょうぶしろよ）：給我拼個勝負啊！勝負しろ是「勝負する」的命令形。

-宝くじ（たからくじ）：彩券。

-嫌なこと言うな（いやなこというな）：講話不要這麼酸啦。

-グローブ：棒球手套，來自英文glove。

-台風（たいふう）：颱風。

-どこで狂ったやろ？私の人生（どこでくるったやろ？わたしのじんせい）：我的人生，是哪一步走錯了？

-こんなはずじゃなかった：原本不該是這樣的。

.

-篠田良多（しのだり りょうた）：阿部寬 飾。本片男主角，失意的「前」作家。

-篠田淑子（しのだ よしこ）：樹木希林 飾。良多的母親。

-白石響子（しらいし きょうこ）：真木陽子 飾。良多的前妻。

-白石真悟（しらいし しんご）：吉澤太陽 飾。良多的兒子。

-中島千奈津（なかし ちなつ）：小林聰美 飾。良多的姊姊。

-山辺康一郎（やまべ こういちろう）：中川雅也（Lily Franky）飾。良多任職的徵信社老闆。

-愛美（まなみ）：中村ゆり 飾。良多的同事。

.

.

（我以後絕對不想變成「你」這種大人！）

（你給我聽好，你以為可以輕易地成為理想中的大人，那可就大錯特錯了！）

.

-あんた：你，由「あなた」轉變而來，較口語，多為女性使用。

-～みたい：就像～。

-大人（おとな）：大人。

-だけ：只、僅。

-～になりたくない：（我）不想變成～。なりたくない是「なる（變成、變得）」的ます形去ます＋たい（→想變成～）；後面的たい再去い＋くない（→不想～）。

-言っとく（いっとく）：先說、先告訴你。「言っとく」是言う（說）的て形「言って」＋「おく」的縮約形，表事先準備、先做好「說」這個動作。

-そんなに：那樣地。

-簡単に（かんたんに）：簡單地、輕而易舉地。

-なりたい大人（なりたいおとな）：想成為的大人。なりたい是「なる（變成、變得）」的ます形去ます＋たい（→想變成～）。

-〜になれる：能夠成為。なれる是「なる（變成、變得）」的可能動詞。

-～と思ったら（とおもったら）：如果認為～的話。

-大間違い（おおまちがい）：大錯特錯。

.

（就那個不是嗎？以畫來說，感覺不是水彩，而是油畫吧。重疊上去之後，下面的話就看不見了。但感情還是存在的吧？在這裡。）

.

-あれ：那個。

-じゃいですか？：不是～嗎？

-絵（え）：繪畫。

-～で言うと（でいうと）：用～來說的話，就是～

-水彩（すいさい）：水彩。

-～じゃなくて：不是～（，而是～）。

-油絵（あぶらえ）：油畫。

-って感じ（ってかんじ）：～的感覺。

-かな：～吧，表輕微疑問、不堅定的猶疑，可緩和語氣。

-重ねる（かさねる）：重疊、堆疊。

-見えなくなる（みえなくなる）：變得看不見。「見えない（看不見）」去い＋なる（變得），表狀態的變化。

-下（した）：下面。

-ある：有、存在。

-～んですけど：雖然是～（，但～）。

-ここに：（存在）在這裡。

.

（有勇氣成為別人的過去，才是一個成熟的男人。）

.

-誰か（だれか）：某個人。

-過去（かこ）：過去。

-～になる：變成～、變得～。

-勇気を持つ（ゆうきをもつ）：懷有勇氣。

-大人の男（おとなのおとこ）：成熟的男人。

-～っていうもんだ：本來就是～、真的是～。～っていうもんだ是「～というものだ」的口語說法，表說話者強烈的主觀想法。

.

（成年人光靠愛是活不下去的。）

.

-愛だけじゃ（あいだけじゃ）：光靠愛。

-生きていけない（いきていけない）：不能生存、無法生活。

-大人（おとな）：大人。

.

（幸福這種東西啊，沒有放棄些什麼是得不到的。）

.

-幸せ（しあわせ）：幸福。

-ってのは：=「は」「とは」「というのは」的口語表現，用於提示主題、解釋定義，或是將前面的名詞作為話題提出時使用。中文常翻譯為「～這件事，（就是～）」「～這東西，（就是～）」「這個人，（就是～）」等。

-何か（なにか）：某種東西。

-諦めないと（あきらめないと）：如果不放棄的話，就～。「～ないと」表必須要做某動作，前接動詞ない形去ない。

-手にできない（てにできない）：無法獲得。

-もの：東西、事物。

.

（爸爸你以前想當什麼？夢想成真了嗎？）

（爸爸還沒有實現。不過啊，有沒有實現不是問題，重要的是有沒有帶著那份勇氣活著。）

.

-パパ：爸爸。

-何なりたかったの？（なになりたかったの？）：你（過去）想要成為什麼？

-なりたいもの：想成為的人。

-なれた：（過去）能夠成為。なれた是「なる（變成、變得）」的可能動詞過去式。

-まだなれてない：還沒有成為。なれてない是「なる（變成、變得）」的て形＋ない，表動作尚未發生的狀態。

-でも：但是、不過。

-～かどうか：是否～。

-問題じゃない（もんだいじゃない）：不是問題。

-大切（たいせつ）：重要的。

-そういう気持ちを持って（そういうきもちをもって）：懷著那樣的心情。持って是「（持有、擁有）」的て形，後面接續其他動作。

-生きてる（いきてる）：活著、生存著。

.

（懂嗎？）

（我懂了。⋯⋯不，早就懂了。）

.

-わかってる：明白、瞭解。わかってる是「わかる（明白、瞭解）」的て形＋いる的口語說法（い省略），表動作持續中，或動作結果存續的狀態。

-わかった：明白了、瞭解了。わかった是「わかる（明白、瞭解）」的た形，過去式。

-いや：不、不是。

-わかってた：（過去）明白了、瞭解了（的狀態）。わかってる是「わかる（明白、瞭解）」的た形＋いる的口語說法（い省略），表過去某段時間動作持續中，或動作結果存續的狀態。

--

Hosting provided by SoundOn