聽一本 CITY BOY & GIRL 都能上手的使用說明書，讓我們一起在日常生活裡添加更多迷人的元素。

★EP31 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔 

在疫情前，每年來台灣的日本大明星或歌手、樂團繁多，有時是宣傳新作品，有時是舉辦演唱會、見面會、映後座談，要與這些遠渡重而來得大明星互動時，常常需要口譯的協助，由口譯當成我們之間的橋樑，精準地翻譯雙方對話，並在一來一往中做零時差的拋接，而這樣需要高度語言能力以及臨場反應的工作，也讓我充滿好奇。

本集來賓 Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內，還為多部電影翻譯過字幕。

本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。

勘誤：第二單元 Choco 推薦的歌手正確團名應為 FantasticYouth。


■用贊助應援我｜ https://open.firstory.me/join/datoandcats

instagram｜ www.instagram.com/datorick/
facebook ｜ www.facebook.com/dato.poplife
e-mail   ｜ [email protected]


★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。

Powered by Firstory Hosting